15.2003.27•Extension of bankruptcy liquidation deadline under Art. 270 SchKG
15.2003.27Other CourtApr 17, 2003Granted
Extracted by Omnilex
The supervisory chamber of the cantonal appellate court granted the bankruptcy office's request to extend the liquidation deadline in a bankruptcy opened in 1993. It held that, under Art. 270 SchKG, the supervisory authority may prolong the term where completion of the liquidation requires it. The court extended the deadline by 12 months in order to allow the remaining tasks to be completed and the old bankruptcy to be brought to an end.
Art. 270 SchKG; extension of the time limit for bankruptcy liquidation. The supervisory authority may prolong the statutory one-year period where completion of the liquidation so requires. In particular, a prolonged and still-unfinished liquidation justifies an extension when further measures are necessary to conclude the proceedings within a reasonable time (consid. 1).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 15.2003.27
Data decisione, Autorità: 17.04.2003, CEF
Incarto n. 15.2003.27-26
Lugano 17 aprile 2003/LG/fc/fb
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello quale autorità di vigilanza
composto dei giudici:
Cometta, presidente, Pellegrini, Giani
segretario:
Jacques, vicecancelliere
statuendo sull’istanza 24 gennaio 2003 di
__________,
nell’ambito della procedura fallimentare
letti ed esaminati gli atti;
ritenuto in fatto e
considerando in diritto
che la liquidazione del fallimento/__________ è aperta dal 1993;
che questa Camera nel 2000 ha sollevato dalle sue funzioni l’amministrazione speciale del fallimento, incaricando l’Ufficio di terminare la procedura;
che dal 2000 fino alla fine del 2002 l’Ufficio ha lasciato che l’amministratore speciale continuasse ad amministrare le proprietà immobiliari del fallimento;
che solo dalla fine del 2002 l’Ufficio ha imposto all’ex-amministrazione speciale la doppia firma sui conti di amministrazione immobiliare e l’obbligo di presentare conteggi regolari, anche se essi non sono ancora stati debitamente controllati;
che ex art. 270 LEF la procedura di fallimento deve essere ultimata entro un anno dalla dichiarazione del medesimo, e che in caso di bisogno tale termine può essere prorogato dall’autorità di vigilanza cantonale;
che non è ammissibile che l’amministratore speciale di un fallimento, esautorato dall’Autorità di vigilanza, resti di fatto ancora amministratore degli unici beni del fallimento;
che di conseguenza l’Ufficio provvederà ad immediatamente revocare il mandato di amministrazione immobiliare tacitamente affidato al precedente amministratore speciale e a conferire il mandato di amministrazione a persona di provata fiducia;
che l’Ufficio dovrà al più presto procedere alla realizzazione dei beni immobiliari al fine di giungere in tempi brevi alla conclusione di questa annosa procedura;
per questi motivi,
visto l’art. 270 LEF;
decreta: 1. L’istanza 24 gennaio 2003 dell’Ufficio dei fallimenti di Lugano, Viganello, tendente alla protrazione del termine ex art. 270 cpv. 1 LEF per la liquidazione fallimentare __________ è accolta.
1.1. Il termine di cui all’art. 270 cvp. 1 LEF è prorogato di 12 (dodici) mese/i per l'evasione delle incombenze di cui ai considerandi.
-.
Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello
Il presidente Il segretario
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extracted by Omnilex
Whether the deadline for completing the bankruptcy liquidation should be extended under Art. 270 SchKG.
Yes. The deadline was extended by 12 months to complete the remaining liquidation tasks.
The court noted the long-running bankruptcy, accepted that completion required more time, and relied on Art. 270 SchKG, which allows the supervisory authority to prolong the deadline when necessary.
Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.