projects

Recognition of German bankruptcy decree in Ticino

14.2000.90Other CourtDec 19, 2000Granted

Open source

Extracted by Omnilex

Omnilex summary

The Ticino Court of Appeal’s debt enforcement and bankruptcy chamber granted recognition of a German bankruptcy decree concerning the estate of a deceased debtor. It held that the foreign decree was issued at the debtor’s last domicile, was duly authenticated and final, met the LDIP requirements, and raised no public-policy concerns. The chamber ordered the file transmitted to the Locarno bankruptcy office for immediate action limited to Swiss assets, publication in the official gazettes, and charged the procedural fee and further liquidation costs to the bankruptcy estate.

Omnilex headnote

Art. 166 ss. LDIP, 167 LDIP, 29 LDIP; recognition in Switzerland of a foreign bankruptcy decree. Recognition requires, cumulatively, that the bankruptcy was pronounced in the state of the debtor’s domicile, that an authenticated complete copy of the decree be filed, that the decree be final and enforceable in the state of origin, that no refusal ground under Art. 27 LDIP exists, and that reciprocity be available. For competence under Art. 167 LDIP, the decisive factor is the location of assets in Switzerland, not their value. In the absence of a treaty, the cantonal authority competent under Art. 513 CPC may recognize the foreign decree and direct the local bankruptcy office to act on the Swiss assets.

Full text

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 14.2000.90

Data decisione, Autorità: 19.12.2000, CEF

Incarto n. 14.2000.00090

Lugano 19 dicembre 2000 /B/fc/dp

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello

Composta dei giudici:

Cometta, presidente, Pellegrini e Zali

Segretaria:

Baur Martinelli, vicecancelliera

statuendo sull'istanza di riconoscimento di fallimento presentata il 15 settembre 2000 dall'

rappr. dall’amministratore fallimentare __________

chiedente il riconoscimento in Svizzera del decreto di fallimento 31 agosto 1999 dell'Amtsgericht Freiburg i. Br., Germania,

Ritenuto in fatto e considerando in diritto:

che con decisione 31 agosto 1999 l'Amtsgericht Freiburg i. Br., Germania, ha dichiarato aperto il fallimento della successione del Dr. , nato il __________ e deceduto l', con ultimo domicilio a __________ nominando amministratore fallimentare __________

  • che con l'istanza 15 settembre 2000 l’amministratore fallimentare avv. __________ ha chiesto il riconoscimento in Svizzera del decreto di apertura del fallimento 31 agosto 1999;

  • che le condizioni e gli effetti del riconoscimento in Svizzera di un decreto straniero di fallimento sono regolati dagli art. 166 ss. LDIP, fatti salvi eventuali trattati internazionali (art. 1 cpv. 1 lett. d e cpv. 2 LDIP);

  • che tra la Svizzera e la Germania non è stato concluso alcun trattato in materia di riconoscimento dei rispettivi decreti fallimentari;

  • che per l’art. 167 cpv.1 prima proposizione LDIP l’istanza di riconoscimento del decreto straniero di fallimento deve essere proposta al tribunale competente del luogo di situazione dei beni in Svizzera, atteso che se i beni si trovano in più luoghi è competente il tribunale adito per primo (art. 167 cpv.2 LDIP), prescindendo da considerazioni fondate sul valore patrimoniale dei beni di compendio della massa fallimentare siti in Svizzera;

  • che l’istanza di riconoscimento del fallimento estero deve essere proposta all’autorità competente del Cantone in cui è fatta valere la decisione straniera (art. 29 cpv. 1 LDIP), ritenuto che vi siano beni della massa fallimentare, ciò che spetta all’istante rendere almeno verosimile (cfr. Stephen Berti, in: Kommentar zum Schweizerischen Privatrecht, Internationales Privatrecht, Basilea et al. 1996, N. 5 ad art. 167 LDIP; Hans Fritzsche/ Hans Ulrich Walder, Schuldbetreibung und Konkurs nach schweizerischem Recht, Vol. II, Zurigo 1993, § 55, pag. 420, N. 16; Volken, op.cit. [IPRG Komm.], n. 14 ad art. 167 LDIP);

  • che per riconoscere nel Cantone Ticino le decisioni straniere previste dall’art. 166 LDIP è competente la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale di appello (art. 513 cpv.1 CPC);

  • che dalla documentazione prodotta risultano esservi tra gli attivi di compendio della massa fallimentare beni siti in Svizzera, in particolare nel Cantone Ticino, e meglio un appartamento condominiale intestato al dr. __________, sito in __________ per cui è data la competenza di luogo e di materia di questa Camera per riconoscere il decreto fallimentare straniero;

  • che per i combinati 166 cpv. 1 lett. a - c LDIP e 29 LDIP il riconoscimento in Svizzera di un fallimento straniero presuppone che il fallimento sia stato pronunciato nello Stato di domicilio del fallito, che all’istanza di riconoscimento sia allegato un esemplare completo e autenticato del decreto fallimentare straniero, che detto decreto risulti esecutivo nello Stato in cui è stato pronunciato, che non sussistano motivi di rifiuto ex art. 27 LDIP e da ultimo che lo Stato in cui è stato pronunciato il fallimento conceda la reciprocità (cfr. Volken, op. cit. [ IPRG Komm.], n. 2 ad 168 LDIP);

  • che il fallimento è stato pronunciato in __________, Stato dell’ultimo domicilio del dr. __________;

  • che è stata prodotta copia autenticata di esemplare completo del decreto fallimentare dell’Amtsgericht Freiburg i. Br.;

  • che in forza dell’art. 1 cpv. 1 del Trattato tra la Svizzera e l’Impero di Germania concernente la legalizzazione di atti pubblici del 14 febbraio 1907 (SR 0.172.031.36) e della riserva di cui all’art. 3 cpv. 2 della Convenzione dell’Aia che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri del 5 ottobre 1961 (SR 0.172.030.4) si prescinde dalla richiesta sia di legalizzazione ufficiale della decisione fallimentare tedesca che della formalità dell’apostille;

  • che il decreto fallimentare tedesco è definitivo, ciò che attesta la dichiarazione di crescita in giudicato formale datata 16 novembre 1999 apposta dall'Amtsgericht di Freiburg i. Br. sull’esemplare della decisione agli atti;

  • che il decreto fallimentare dell’Amtsgericht Freiburg i. Br. è compatibile con l’ordine pubblico materiale svizzero (art. 27 cpv. 1 LDIP, applicabile per il rinvio dell’art. 166 cpv. 1 lett. b LDIP), atteso che anche il diritto svizzero conosce la liquidazione in via di fallimento delle eredità oberate di debiti (cfr. art. 597 CC e 193 LEF);

  • che non risultano violazioni dell’ordine pubblico formale svizzero (art. 27 cpv. 2 lett. a, b, c LDIP, applicabile per il rinvio dell’art. 166 cpv. 1 lett. b LDIP );

  • che la Germania riconosce in linea di principio il fallimento svizzero (art. 166 cpv. 1 lett. c LDIP; cfr. Volken, op.cit., N. 34 ad art. 166 LDIP);

  • che pertanto sono dati i presupposti per il riconoscimento in Svizzera, e in particolare nel Cantone Ticino, del decreto fallimentare del 31 agosto 1999 dell’Amtsgericht di Freiburg i. Br., Germania;

  • che del seguito della procedura si occuperà l’Ufficio fallimenti di Locarno;

  • che le spese relative a questa procedura sono a carico della massa fallimentare istante che le dovrà anticipare (cfr. Hans Ulrich Walder, Die international konkursrechtliche Bestimmungen des neuen IPR-Gesetzes, in: Festschrift 100 Jahre SchKG, Zurigo 1989, pag. 332);

per i quali motivi,

richiamati gli art. 25 ss. e 166 ss. LDIP, 597 CC, 193 LEF, 361 ss. e 513 CPC nonché i disposti citati

decreta:

  1. L’istanza 15 settembre 2000 dell'Amministrazione fallimentare dell'eredità oberata del dr. __________, con ultimo domicilio a __________, è accolta.

1.1. Di conseguenza è riconosciuto in Svizzera, a far tempo da martedì __________ alle ore 10:00 con effetto sui beni siti in Svizzera appartenenti alla massa fallimentare dell'eredità oberata del dr. __________, il fallimento decretato il 31 agosto 1999 dall’Amtsgericht Freiburg i. Br. Germania, concernente l'eredità oberata del dr. , deceduto l', nato il __________ con ultimo domicilio a __________.

  1. Gli atti sono trasmessi all’Ufficio esecuzione e fallimenti di Locarno con l’ordine di procedere indilatamente negli incombenti fallimentari, limitatamente ai beni siti in Svizzera, in particolare nel Cantone Ticino a __________.

  2. E’ ordinata la pubblicazione dei punti 1, 1.1 e 2 del presente dispositivo sul FUC e sul FUSC.

  3. La tassa di giustizia di fr. 600.-- è a carico della Massa fallimentare dell'eredità oberata del dr. __________.

4.1. Le ulteriori tasse e spese fallimentari, riferite alla liquidazione dei beni siti in Svizzera, sono a carico della Massa fallimentare.

  1. Intimazione a: - __________

Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Keywords

bankruptcy recognitionforeign insolvencyreciprocitypublic policySwiss assetsjurisdictionofficial publicationcourt costs

Extracted by Omnilex

Key legal questions extracted by Omnilex

Key legal question

Whether the German bankruptcy decree should be recognized in Switzerland and Ticino.

Extracted holding

Yes. The statutory requirements for recognition under LDIP were met, including jurisdiction, authenticated and final foreign decree, lack of public-policy objections, and reciprocity.

Extracted reasoning

The debtor had his last domicile in Germany; authenticated complete copies were produced; the decree was final; no formal or material public-policy violation existed; and Germany recognizes Swiss bankruptcies in principle.

Key legal question

Which authority should conduct the Swiss follow-up bankruptcy proceedings and what procedural steps follow recognition.

Extracted holding

The file must be transmitted to the Locarno bankruptcy office, which is ordered to proceed immediately with the bankruptcy steps limited to Swiss assets; publication is ordered in the official gazettes.

Extracted reasoning

Once recognition is granted, administration of the Swiss assets is handled by the local bankruptcy office, and public notice is required.

Key legal question

Who bears the procedural costs of the recognition proceedings.

Extracted holding

The costs are charged to the bankruptcy estate, including the justice fee and further bankruptcy expenses related to the Swiss assets.

Extracted reasoning

The court ordered the applicant estate to advance and bear the costs of the recognition procedure and subsequent Swiss liquidation costs.

Continue your research in ChatGPT or Claude

Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.