projects

Domestic violence conviction and suspended detention sentence

10.2006.224Other CourtDec 5, 2006Other

Open source

Extracted by Omnilex

Omnilex summary

The Bellinzona Criminal Court convicted the accused for beating his wife in the marital garage and for repeated assaults over a longer period. Although the summary order had proposed aggravated qualifications and a 10-day sentence, the court retained the basic offences of simple bodily harm and repeated voies de fait and imposed 20 days of detention, suspended for two years. The accused, absent at the hearing after a timely objection to the decree of accusation, was also ordered to pay CHF 350 in court costs. The court further ordered the criminal-record entry and informed the defendant of the right to seek a new judgment within six months.

Omnilex headnote

Art. 123 CPS, Art. 126 CPS, Art. 41 cpv. 1 CPS; qualification of repeated domestic violence and suspended detention sentence. Where the evidence establishes bodily injury and repeated assaults, the court may convict for the lesser proven basic offences even if the decree of accusation alleged aggravated forms. A conditional custodial sentence is permissible if the statutory requirements are met. The convicted person bears the procedural costs, and the judgment may order criminal-record registration with deletion according to the applicable statutory rules (consid. implicit).

Full text

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 10.2006.224

Data decisione, Autorità: 05.12.2006, PRPEN

Titolo: Marito che picchia ripetutamente la moglie causandole lesioni

LESA 1

Incarto n. 10.2006.224 DA 1671/2006

Bellinzona 5 dicembre 2006

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

Il Giudice della Pretura penale

Damiano Stefani

sedente con il segretario Pietro Croce per giudicare

ACCU 1 ,

prevenuto colpevole di 1. lesioni semplici,

per avere, a __________, in via __________, presso il garage dell’abitazione coniugale, in data 28 maggio 2005, cagionato alla moglie LESA 1 un danno al corpo e meglio, spingendola a terra, facendola cadere, sedendosi sopra di lei e colpendola con dei pugni al volto, alla schiena e sulle braccia cagionatole le lesioni di cui al certificato medico di data 2 giugno 2005 nonché di cui alla documentazione fotografica agli atti;

  1. vie di fatto (reiterate),

per avere, a __________, in via __________, presso l’abitazione coniugale, nel periodo 1 aprile 2004 sino al 28 maggio 2005, colpendo con schiaffi con una frequenza di almeno 4/5 volte mensili la moglie LESA 1 alla nuca e/o sulla testa, compiuto vie di fatto nei suoi confronti;

fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

reati previsti dagli art. 123 cifra 2 cpv. 3, 126 cpv. 2 lett. b) CPS, richiamati gli art. 66ter, 41 cpv. 1 CPS;

perseguito con decreto d’accusa del 8 maggio 2006 n. DA 1671/2006 del Sostituto Procuratore pubblico AINQ 1, __________, che propone la condanna:

  1. Alla pena di 10 (dieci) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.

  2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--.

  3. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il periodo fissato dall'art. 80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS.

vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente in data 10 maggio 2006 dall’accusato;

indetto il dibattimento 5 dicembre 2006, al quale l'accusato, regolarmente citato a mezzo raccomandata del 13 settembre 2006, non è comparso, mentre il Sostituto Procuratore pubblico ha rinunciato a comparire postulando la conferma del decreto d'accusa;

proceduto nelle forme contumaciali;

data lettura del decreto d'accusa;

posti a giudizio i seguenti quesiti:

  1. L’imputato è autore colpevole di:

1.1. Lesioni semplici,

1.2. Ripetute vie di fatto,

per i fatti commessi nelle circostanze descritte nel decreto d'accusa in questione?

  1. In caso affermativo deve, e se sì in che misura, essere modificata la pena proposta?

  2. L'imputato può beneficiare della sospensione condizionale dell'eventuale pena privativa della libertà e, se sì, a quali condizioni?

  3. L'eventuale condanna deve essere iscritta a casellario giudiziale e a quali condizioni potrà avvenire la cancellazione?

  4. A chi vanno caricate la tassa e le spese di giudizio?

letti ed esaminati gli atti;

visti gli art. 41 cpv. 1, 66ter, 123 cifra 2 cpv. 3, 126 cpv. 2 lett. b) CPS; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;

rispondendo ai quesiti posti;

dichiara ACCU 1

autore colpevole di:

  1. lesioni semplici, art. 123 cifra 1 CPS,

  2. ripetute vie di fatto, art. 126 cpv. 2 CPS,

per i fatti compiuti a __________ il 28 maggio 2005, rispettivamente nel periodo dall’1 aprile 2005 al 28 maggio 2005, nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. DA 1671/2006 del 8 maggio 2006;

condanna ACCU 1

  1. alla pena di 20 (venti) giorni di detenzione, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni;

  2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 350.--;

ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 cifra 4 CPS;

le parti sono state avvertite del diritto di presentare, tramite questo giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni dal dibattimento e del diritto di richiedere, entro lo stesso termine, la motivazione della sentenza. Il condannato può solo ricorrere contro la dichiarazione di contumacia;

avverte il condannato della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi dalla data del dibattimento, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva;

Intimazione a:

Ministero pubblico della Confederazione, Berna,

e, alla crescita in giudicato della sentenza,

intimazione a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,

Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

Ufficio del Giudice dell’istruzione e dell’arresto, Lugano.

Il giudice: Il segretario:

Distinta spese a carico di ACCU 1

fr. 200.00 tassa di giustizia

fr. 150.00 spese giudiziarie

fr. 350.00 totale

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Keywords

bodily harmassaultdomestic violenceconditional sentencecriminal costscriminal recordin absentia trial

Extracted by Omnilex

Key legal questions extracted by Omnilex

Key legal question

Whether the defendant committed simple bodily harm and repeated voies de fait against his wife

Extracted holding

The defendant was found guilty of simple bodily harm and repeated voies de fait; the court assessed the conduct under the basic forms of Arts. 123 and 126 CPS rather than the aggravated forms charged.

Extracted reasoning

The file evidence and the medical and photographic documentation established the assault and resulting injuries. The acts justified conviction for the lesser proven offenses.

Key legal question

What sentence should be imposed and whether it should be suspended

Extracted holding

The court imposed 20 days of detention, suspended conditionally for a probation period of 2 years.

Extracted reasoning

Given the offence and the circumstances, the sentence was increased from the proposal in the summary order to 20 days, and the statutory conditions for suspension were met.

Key legal question

Court costs and criminal record entry

Extracted holding

The defendant was ordered to pay total court costs of CHF 350 and the conviction was to be entered in the criminal record, with deletion after the statutory period.

Extracted reasoning

As the convicted party, the defendant had to bear the costs; the judgment expressly ordered the criminal-record entry and referred to the applicable deletion period.

Continue your research in ChatGPT or Claude

Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.