10.2006.208•Criminal damage, compensation, and costs after opposition
10.2006.208Other CourtOct 19, 2006Convicted
Extracted by Omnilex
The Pretura penale convicted ACCU 1 of criminal damage for intentionally damaging the civil party’s property on 31 December 2005. Sitting in absentia, the court imposed a CHF 400 fine, ordered payment of CHF 2,394 to the civil party, and charged total court costs of CHF 400 to the accused. Any further civil claims were referred to the civil courts. The judgment also ordered criminal-record registration, with later erasure if the fine is paid and good conduct is maintained.
Art. 144 cpv. 1 CPS; damages in criminal proceedings and referral of residual civil claims under Art. 267 cpv. 1-2 CPP; costs and fine conversion: on conviction for intentional damage, the court may impose a fine, award proven civil damages in the criminal case, refer any remaining claims to the civil forum, and charge the convicted accused with costs; the conviction may be entered in the criminal record subject to statutory erasure conditions (consid. not indicated).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2006.208
Data decisione, Autorità: 19.10.2006, PRPEN
Titolo: strappare due videocamere e due fari alogeni e rompere una lampada
CIVI 1 patr. da: PR 1
Incarto n. 10.2006.208 DA 1436/2006
Bellinzona 19 ottobre 2006
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Giudice della Pretura penale
Damiano Stefani
sedente con il segretario Pietro Croce per giudicare
ACCU 1 difeso da: DI 1
prevenuto colpevole di danneggiamento,
per avere, a __________, zona __________, in data 31 dicembre 2005, strappando due videocamere e due fari alogeni nonché rompendo una lampada intenzionalmente danneggiato cose di CIVI 1;
fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto dall’art. 144 cpv. 1 CPS;
perseguito con decreto d’accusa del 10 aprile 2006 n. DA 1436/2006 del AINQ 1 che propone la condanna:
Alla multa di fr. 400.-- (quattrocento), con l’avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--.
La parte civile CIVI 1 è rinviato al foro civile per le pretese di corrispondente natura (art. 208 cpv. 1 lett. b CPP).
La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata entro un anno, se l’imputato avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cifra 4, risp. art. 106 cpv. 3 CPS);
viste le opposizioni al decreto d’accusa interposte tempestivamente in data 25 aprile 2006 dall’accusato e dalla parte civile;
indetto il dibattimento 19 ottobre 2006, al quale hanno partecipato la parte civile ed il suo patrocinatore, mentre l'accusato ed il difensore, regolarmente citati a mezzo raccomandata del 8 settembre 2006, non sono comparsi, ed il Sostituto Procuratore pubblico ha rinunciato a comparire postulando la conferma del decreto d'accusa;
proceduto nelle forme contumaciali;
data lettura del decreto d'accusa;
proceduto all’esame della parte civile;
sentito il patrocinatore della parte civile, il quale chiede che venga risarcito il danno quantificato con la sua istanza, cui si rimanda per il dettaglio;
posti a giudizio i seguenti quesiti:
Possono essere riconosciute, e se sì in che misura, le pretese di risarcimento avanzate dalla parte civile?
A chi vanno caricate la tassa e le spese di giudizio?
letti ed esaminati gli atti;
visti gli art. 144 cpv. 1 CPS; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti;
dichiara ACCU 1
autore colpevole di:
danneggiamento, art. 144 cpv. 1 CPS,
per i fatti compiuti a __________, zona __________, il 31 dicembre 2005, nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. DA 1436/2006 del 10 aprile 2006;
condanna ACCU 1
alla multa di fr. 400.-- (quattrocento);
al versamento alla parte civile CIVI 1, __________, dell’importo di fr. 2’394.-- a titolo di risarcimento (art. 267 cpv. 2 CPP);
al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 400.--;
rinvia la parte civile CIVI 1, __________, al competente foro civile per le sue eventuali ulteriori pretese di risarcimento (art. 267 cpv. 1 CPP);
ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata dopo un anno se il condannato avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cifra 4 CPS);
assegna al condannato il termine di tre mesi per il pagamento della multa e lo avverte che in caso di mancato pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS);
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni dal dibattimento e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP). Il condannato può solo ricorrere contro la dichiarazione di contumacia.
avverte il condannato della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi dalla data del dibattimento, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva.
Intimazione a:
Ministero pubblico della Confederazione, Berna,
e, alla crescita in giudicato della sentenza,
intimazione a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Sezione dei permessi e dell’immigrazione, Ufficio giuridico, Bellinzona,
Ufficio del Giudice dell’Istruzione e dell’arresto, Lugano.
Il giudice: Il segretario:
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 400.00 multa
fr. 200.00 tassa di giustizia
fr. 200.00 spese giudiziarie
fr. 800.00 totale
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extracted by Omnilex
Whether the accused was guilty of criminal damage under Art. 144 cpv. 1 CPS
The court found the accused guilty of criminal damage for the acts described in the indictment.
The evidence and file supported the indictment’s account that the accused intentionally damaged the civil party’s objects on 31 December 2005.
Whether the civil party’s damage claim should be awarded and in what amount
The court awarded CHF 2,394 to the civil party as compensation and referred any further claims to the civil court.
The civil party’s quantified loss was accepted to the extent proven in the criminal proceedings; remaining claims were not decided and had to be pursued before the competent civil forum.
Allocation of fine, court costs, and judgment registration
The accused was fined CHF 400, ordered to pay total court costs of CHF 400, and the conviction was ordered entered in the criminal record, to be erased after one year if the fine is paid and good conduct is maintained.
As the convicted offender, the accused bore the penalty and procedural costs; the court also applied the rules on conversion of unpaid fines and criminal-record entry.
Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.