Drunk driving and refusal of blood test; fine converted to day-fines

10.2006.137Other CourtJan 23, 2007Modified

Extracted by Omnilex

Omnilex summary

ACCU 1 opposed a decree d'accusa for drunk driving and refusal of a blood test. At the hearing, he admitted the facts were not contested, but sought a lower sentence and did not want community service. The Pretura penale found him guilty on both counts, denied conditional suspension, and imposed 90 day-fines of CHF 30 each (CHF 2,700 total) instead of the original custodial sanction. It also ordered criminal-record registration and charged CHF 700 in costs.

Omnilex headnote

Art. 91 cpv. 1 and Art. 91a cpv. 1 LCStr; sentencing after opposition to a decree d'accusa: where intoxication and intentional refusal of an ordered blood test are established, the court may confirm guilt and replace the custodial proposal with a pecuniary penalty assessed in day-fines. Conditional suspension is denied if not warranted on the circumstances. The conviction may be ordered entered in the criminal record, with erasure governed by Art. 369 CP; court costs are borne by the convicted accused.

Full text

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 10.2006.137

Data decisione, Autorità: 23.01.2007, PRPEN

Titolo: circolazione in stato di inattitudine (ebiretà) e opposizione alla prova del sangue

Incarto n. 10.2006.137 DA 1028/2006

Bellinzona 23 gennaio 2007

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

Il Giudice della Pretura penale

Giovanni Celio

sedente con Flavio Biaggi in qualità di Segretario per giudicare

ACCU 1 difeso da: DI 1

prevenuto colpevole di 1. guida in stato di inattitudine

per aver condotto l’autovettura Peugeot targata TI __________ essendo in stato di ubriachezza, così come accertato dal risultato della prova etanografica (1,66 grammi per mille);

fatti avvenuti a __________ il __________;

reato previsto dall’art. 91 cpv. 1 LCStr;

  1. elusione di provvedimenti per accertare l’incapacità alla guida

per essersi intenzionalmente opposto alla prova del sangue per la determinazione dell’alcolemia ordinata dall’autorità, malgrado l’avvertimento sulle possibili conseguenze penali del suo rifiuto;

fatti avvenuti a __________ il __________;

reato previsto dall’art. 91a cpv. 1 LCStr;

perseguito con decreto d’accusa del 13 marzo 2006 n. DA 1028/2006 del AINQ 1, che propone la condanna:

  1. Alla pena di 90 (novanta) giorni di detenzione, da espiare.

  2. Alla multa di fr. 1'500.-- (millecinquecento).

  3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.-- (duecento) e delle spese giudiziarie di fr. 300.-- (trecento);

vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente in data 21 marzo 2006;

indetto il dibattimento 23 gennaio 2007, al quale è comparso l’accusato personal-mente, assistito dal difensore Avv. DI 1, mentre il Procuratore pubblico con lettera 9 agosto 2006 ha rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;

accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato, il quale dichiara, in caso di condanna, di non essere disposto ad effettuare un lavoro di pubblica utilità;

sentiti il difensore, il quale non contesta i fatti, ma chiede che la pena venga ridotta (ad un massimo di aliquota giornaliera di fr. 30.--);

per ultimo l'accusato;

posti a giudizio i seguenti quesiti:

  1. È ACCU 1 autore colpevole di:

1.1. guida in stato di inattitudine per aver, a __________ il __________, condotto l’autovettura Peugeot targata TI __________ essendo in stato di ubriachezza, così come accertato dal risultato della prova etanografica (1,66 grammi per mille)?

1.2. elusione di provvedimenti per accertare l’incapacità alla guida, per essersi, a __________ il __________, intenzionalmente opposto alla prova del sangue per la determinazione dell’alcolemia ordinata dall’autorità, malgrado l’avvertimento sulle possibili conseguenze penali del suo rifiuto?

  1. In caso di risposta affermativa, quale deve essere la pena?

  2. Può beneficiare della sospensione condizionale della pena e, se sì, per quale periodo di prova?

  3. L’eventuale condanna va iscritta a casellario giudiziale e, se sì, quando e a quali condizioni potrà avvenire la cancellazione?

  4. A chi vanno caricate le tasse e le spese?

Letti ed esaminati gli atti;

preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;

visti gli art. 91 cpv. 1, 91a cpv. 1 LCStr; 9 e segg., 273 e segg CPP; 39 LTG;

rispondendo affermativamente ai quesiti posti sub 1.1., 1.2., 4.; negativamente al quesito posto sub 3.; come segue al quesito posto sub 2.;

dichiara ACCU 1,

autore colpevole di guida in stato di inattitudine (art. 91 cpv. 1 LCStr) e di elusione di provvedimenti per accertare l'incapacità alla guida (art. 91a cpv. 1 LCStr) per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. DA 1028/2006 del 13 marzo 2006.

condanna ACCU 1,

  1. alla pena pecuniaria di 90 (novanta) aliquote giornaliere di fr. 30.— (trenta) cadauna, per un totale di fr. 2'700.— (duemilasettecento);

1.1. l’accusato è avvertito che in caso di mancato pagamento la pena pecuniaria sarà sostituita da una pena detentiva, ritenuto che un’aliquota giornaliera corrisponde ad un giorno di pena detentiva (art. 36 cpv. 1 CP);

  1. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 300.-- e delle spese giudiziarie di fr. 400.-- per complessivi fr. 700.-- (settecento);

ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369 CP;

avvertite le parti del diritto di presentare, tramite questo giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere, entro lo stesso termine, la motivazione della sentenza;

dichiara la sentenza definitiva.

Intimazione a:

Ministero pubblico della Confederazione, Berna

Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,

Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

Ufficio giuridico della circolazione, Camorino (80088),

Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

Il Giudice: Il Segretario:

Distinta spese a carico di ACCU 1,

fr. 2'700.-- pena pecuniaria

fr. 300.-- tassa di giustizia

fr. 400.-- spese giudiziarie

fr. -.-- testi

fr. 3'400.-- totale

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Keywords

drunk drivingblood test refusalday-finescriminal recordcourt costsconditional suspension

Extracted by Omnilex

Key legal question

Whether the accused was guilty of driving in an incapable state under Art. 91(1) SVG/LCR.

Extracted holding

Yes. The court held the accused guilty of driving in an incapable state based on the proven intoxication level.

Extracted reasoning

The facts charged in the indictment were accepted; the evidentiary result showed alcohol intoxication sufficient for the offense.

Key legal question

Whether the accused was guilty of evading measures to determine incapacity to drive under Art. 91a(1) SVG/LCR.

Extracted holding

Yes. The court held the accused guilty of intentionally opposing the ordered blood test despite warning about penal consequences.

Extracted reasoning

The refusal of the blood test was intentional and concerned an authority-ordered measure to determine blood alcohol content.

Key legal question

What sentence should be imposed and whether it should be suspended conditionally.

Extracted holding

A pecuniary penalty of 90 day-fines at CHF 30 each was imposed, and conditional suspension was denied.

Extracted reasoning

The court reduced the sanction compared with the decree d'accusa but did not grant conditional suspension.

Key legal question

Whether the conviction must be entered in the criminal record register.

Extracted holding

Yes, the conviction was ordered to be entered and will be erased after the statutory period under Art. 369 CP.

Extracted reasoning

The court expressly ordered registration in the criminal record with later deletion according to the Criminal Code.

Key legal question

Who bears court costs and fees.

Extracted holding

The accused must pay the justice fee and judicial costs totaling CHF 700.

Extracted reasoning

As convicted, the accused was charged with the court fees and costs.

Continue your research in ChatGPT or Claude

Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.