projects

Conviction for promoting prostitution and aiding illegal stay

10.2005.409Other CourtJan 11, 2006Convicted

Open source

Extracted by Omnilex

Omnilex summary

The Bellinzona Pretura penale convicted the accused, who did not appear at the hearing, of promoting prostitution and facilitating the illegal stay of foreign women. The court accepted the indictment’s factual allegations that, as manager of a public establishment, he took part in controlling prostitution activities and housing women without valid permits. It imposed one month of detention, suspended conditionally for two years, a CHF 1,000 fine, and CHF 600 in costs, and ordered the entry of the conviction in the criminal record.

Omnilex headnote

Art. 195 CP; Art. 23 cpv. 1 LDDS; conditional suspended sentence and fine: where the accused, acting as manager of a public establishment, participates in the organization and supervision of prostitution and facilitates the stay of foreign persons without the required permits, the elements of promoting prostitution and aiding illegal residence are fulfilled. In such circumstances the court may impose a short custodial sentence suspended conditionally, a fine, and costs; the conviction may also be entered in the criminal record (consid. 1-2).

Full text

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 10.2005.409

Data decisione, Autorità: 11.01.2006, PRPEN

Titolo: Promuovere la prostituzione in qualità di gererente e dare alloggio a persone sprovviste di permesso

Incarto n. 10.2005.409 DA 2737/2005

Bellinzona 11 gennaio 2006

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

Il Presidente della Pretura penale

Marco Kraushaar

sedente con la segretaria Paola Belloli per giudicare

ACCU 1 ,

prevenuto colpevole di 1. promovimento della prostituzione

per avere, tra il __________ e , a , nella sua qualità di “gerente” dell’esercizio pubblico “”, in correità con __________ e tale __________ (alias , detta “”), leso la libertà d’azione di persone dedite alla prostituzione, sorvegliandole in questa loro attività o imponendo loro il luogo, il tempo, l’estensione od altre circostanze inerenti all’esercizio della prostituzione, e meglio per avere, nelle menzionate circostanze di tempo e luogo, in quanto titolare e gerente del __________ a , avendo preventivamente stipulato un accordo con la stessa __________ ed il suo compagno __________ per la cessione dell’inventario dell’esercizio pubblico al prezzo di fr. 50'000.- e un altro per la costituzione di una società semplice avente per scopo quello di sviluppare l’attività commerciale del medesimo ritrovo; quindi, in qualità di gerente del ritrovo, mettendo a disposizione il proprio nome e la propria patente per la conduzione dell’esercizio pubblico, e assicurando la propria presenza sul posto, contro una remunerazione di fr. 5'000.- mensili, preso parte ad un’operazione consistita nell’ingaggiare da parte di __________ alcune donne – risultate poi essere le cittadine rumene __________ (), __________ (), __________ (), __________ (), __________ (__________), soggiornanti in Italia con falsi documenti - trasferendole in Ticino ed impiegandole quali prostitute presso il __________ a __________, attuando, in tale contesto, un controllo sulla loro attività, rispettivamente imposto determinate condizioni all’esercizio della loro attività nella misura in cui:

gli autori hanno a tal fine approfittato dell’ignoranza delle donne della lingua italiana e della regione geografica, delle loro precarie condizioni economiche, della mancanza di documenti di legittimazioni legali e, quindi, del carattere clandestino del loro soggiorno in Svizzera,

sono state loro impartite istruzioni tra cui l’obbligo di rimanere sempre all’interno dell’esercizio pubblico, consegnando peraltro loro solo una chiave della camera occupata al piano superiore ma non quella dell’esercizio pubblico, di modo che la notte, alla chiusura dello stesso, non avrebbero comunque potuto allontanarsi;

è stato loro fatto obbligo di essere presenti al bar dalle 11.00 del mattino alla 01.00 di notte, impartendo istruzioni su come comportarsi con i clienti (obbligo di farli bere);

sono state impartite istruzioni vincolanti sulle tariffe minime da applicare per le loro prestazioni;

è così esercitato una vigilanza sull’attività delle donne all’interno dell’esercizio pubblico;

  1. infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri,

per avere, tra il __________ e , a , in qualità di gerente dell’esercizio pubblico “” dando alloggio alle cittadine rumene __________ (), __________ (), __________ (), __________ (__________), __________, benché fosse consapevole del fatto o quantomeno dovesse presumere che erano prive dei necessari permessi di entrata e residenza nel nostro Paese, facilitato il loro soggiorno illegale in Svizzera;

fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

reati previsti dagli art. 195 CP e 23 cpv. 1 LDDS;

perseguito con decreto d’accusa n. 2737/2005 di data 10 agosto 2005 del AINQ 1 che propone la condanna dell'accusato:

  1. Alla pena di 1 (uno) mese di detenzione, dedotto il carcere preventivo sofferto, sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.

  2. Alla multa di fr. 1'000.--.

  3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.-- e delle spese giudiziarie di fr. 200.--;

vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 16 agosto 2005 dall'accusato;

indetto il dibattimento 11 gennaio 2006, al quale l'accusato, regolarmente citato nelle forme edittali, non è comparso, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato a comparire postulando la conferma del decreto d'accusa;

proceduto nelle forme contumaciali;

data lettura del decreto d'accusa;

letti ed esaminati gli atti;

visti gli 41, 63, 68, 195 CP e 23 cpv. 1 LDDS; 9 e segg., 273 e segg CPP; 39 LTG;

rispondendo ai quesiti

  1. Se ACCU 1 è autore colpevole di:

1.1. promovimento della prostituzione

1.2. infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri

per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.

  1. Sulla pena e sulle spese.

dichiara ACCU 1

autore colpevole di promovimento della prostituzione e infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 2737/2005 del 10 agosto 2005;

condanna ACCU 1

  1. alla pena di 1 (un) mese di detenzione, sospeso condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni;

  2. alla multa di fr. 1'000.-;

  3. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 600.-.

ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 cifra 4 CP.

assegna al condannato il termine di tre mesi per il pagamento della multa e lo avverte che in caso di mancato pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto.

L’indicazione dei rimedi di diritto è avvenuta con la comunicazione orale del dispositivo.

Intimazione a:

Ministero pubblico della Confederazione, Berna,

e, alla crescita in giudicato della sentenza,

intimazione a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,

Sezione dei permessi e dell’immigrazione, Ufficio giuridico, Bellinzona,

Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

Giudice dell’istruzione e dell’arresto, Lugano,

Il presidente: La segretaria:

Distinta spese a carico di ACCU 1

fr. 1’000.00 multa

fr. 300.00 tassa di giustizia

fr. 300.00 spese giudiziarie

fr. 1’600.00 totale

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Keywords

prostitutionillegal stayforeignersfineconditional suspensionin absentiacriminal recordcourt costs

Extracted by Omnilex

Key legal questions extracted by Omnilex

Key legal question

Whether the accused was guilty of promoting prostitution and facilitating illegal stay in Switzerland.

Extracted holding

The court found the accused guilty of promoting prostitution and of infringing the rules on residence and domicile of foreigners.

Extracted reasoning

It confirmed the facts described in the indictment and, after hearing the file in absentia, upheld the accusation that he managed and controlled prostitution activities and facilitated the women’s illegal stay.

Key legal question

What sentence and ancillary orders should be imposed.

Extracted holding

The accused was sentenced to one month of detention, conditionally suspended for two years, plus a fine of CHF 1,000 and costs of CHF 600.

Extracted reasoning

The court followed the indictment proposal and imposed the custodial sentence with probation, the fine, and procedural costs; it also ordered registration in the criminal record and set a payment deadline for the fine.

Continue your research in ChatGPT or Claude

Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.