10.2005.344•Driving without registration and misuse of license plates
10.2005.344Other CourtMar 16, 2006Convicted
Extracted by Omnilex
The Bellinzona Criminal Court convicted the accused for driving a VW Golf without the required registration documents and RC insurance, and for unlawfully taking his mother's control plates and using them on his car. The defense argued that the conduct was brief, limited in distance, and occurred in a difficult family context, requesting a fine only. The court nevertheless found both offenses proven, imposed 3 days' detention suspended for 2 years, a CHF 300 fine, and CHF 400 in costs, and ordered criminal-record entry. The parties were informed of the right to appeal to the Court of cassation and criminal review within five days.
Art. 96 and 97 LCS; conviction for driving without compulsory RC insurance and for misuse of control plates. The court may uphold both offenses where the accused drives a vehicle without the required registration documents and knowingly, or with the attention required, despite the absence of mandatory liability insurance, and where he unlawfully removes and reuses plates belonging to another vehicle. Mitigating circumstances and brief duration of use may influence sentence mitigation, but do not negate criminal liability; the sanction is then assessed within the ordinary sentencing discretion, including conditional suspension and fine (consid. implicit).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2005.344
Data decisione, Autorità: 16.03.2006, PRPEN
Titolo: Condurre l'autovettura senza licenza di circolazione e sottrarre illecitamente le targhe di controllo appartenenti alla madre
LESA 1
Incarto n. 10.2005.344 DA 2528/2005
Bellinzona 16 marzo 2006
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Giudice della Pretura penale
Giorgio Bassetti
sedente con Mattia Pontarolo in qualità di Segretario, per giudicare
ACCU 1 difeso da: DI 1
prevenuto colpevole di
per aver condotto l’autovettura VW Golf senza la licenza di circolazione e le targhe di controllo richieste, spendo o dovendo sapere, prestado la dovuta attenzione, che non sussisteva la prescritta assicurazione per la responsabilità civile;
fatti avvenuti a __________ il __________;
per aver sottratto illecitamente le targhe di controllo TI __________ appartenenti alla vettura Opel della madre __________, applicandole poi abusivamente sulla sua vettura VW Golf;
fatti avvenuti a __________ il __________;
perseguito con decreto d’accusa del 11 luglio 2005 n. DA 2528/2005 del AINQ 1 che propone la condanna:
Alla pena di 6 (sei) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.
Alla multa di fr. 500.--, con l’avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CP).
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--.
La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente 41 cifra 4 CPS.
Vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente dall’accusato in data 15 luglio 2005;
indetto il dibattimento in data 16 marzo 2006, al quale hanno preso parte l’accusato, la
sua patrocinatrice, e la parte lesa;
accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;
sentita la patrocinatrice, DI 1, la quale chiede di ricondurre i fatti accertati alla loro giusta portata: in particolare suggerisce che non si sarebbe trattato di un reato grave, atteso che il prevenuto avrebbe circolato solo durante un lasso di tempo di 10’ o 15’, i chilometri percorsi sarebbero stati al massimo quattro, il ragazzo sarebbe comunque già stato sulla via del ritorno a casa, ed egli si sarebbe volontariamente fermato quando la polizia ha azionato i segnali luminosi. La patrocinatrice dell’accusato sottolinea inoltre il contesto famigliare all’epoca dei fatti. In particolare, l’imputato, che viveva con la madre e il fratello, sarebbe stato confrontato con la procedura di divorzio dei genitori, i quali, a quell’epoca, vivevano già separati e, in Pretura, dibattevano anche su chi avrebbe dovuto sostenere le spese per i figli – fra cui, non da ultimo, quelle concernenti l’imposta di circolazione e l’assicurazione RC della VW Golf utilizzata dall’imputato (per questo motivo l’auto non sarebbe ancora stata immatricolata). In conclusione, la situazione di tensione a livello famigliare, unita alle altre circostanze evocate dalla patrocinatrice, dovrebbe comportare una ponderata commisurazione della pena. Ritenuto il caso di lieve entità, chiede pertanto una condanna al pagamento di una multa, fissata in proporzione alle sue effettive possibilità finanziarie;
sentito per ultimo l'accusat, per la sua dichiarazione conclusiva (art. 252 CPC), il quale si dichiara pentito per quanto è successo e assicura che un fatto analogo non si ripeterà più nei giorni avvenire;
posti a giudizio i seguenti quesiti
1.1. circolazione senza assicurazione RC, art. 96 cifra 1 cpv. 1 e cifra 2 cpv. 1 LCS,
per avere condotto,
a __________ il __________,
l’autovettura VW Golf senza la licenza di circolazione e le targhe di controllo richieste, spendo o dovendo sapere, prestado la dovuta attenzione, che non sussisteva la prescritta assicurazione per la responsabilità civile?
1.2. Abuso delle targhe, art. 97 cifra 1 cpv. 1 e 7 LCS,
per aver sottratto,
a __________ il __________,
illecitamente le targhe di controllo TI __________ appartenenti alla vettura Opel della madre __________, applicandole poi abusivamente sulla sua vettura VW Golf?
In caso di risposta affermativa ai quesiti precedenti, quale pena deve essergli comminata?
In caso di pena privativa del libertà, può egli essere ammesso al beneficio della sospensione condizionale della pena? Se sì, per quale lasso di tempo?
In caso di condanna, la stessa deve essere iscritta a casellario giudiziale?
A chi il carico della tassa e delle spese di giustizia?
Letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 96 cifra 1 cpv. 1 e cifra 2 cpv. 1, 97 cifra 1 cpv. 1 e 7 LCS; 9 e segg., 273 e segg CPP; 39 LTG;
rispondendo affermativamente ai quesiti posti no. 1.1, 1.2, 3 e 4;
dichiara ACCU 1
autore colpevole di
per avere condotto,
a __________ il __________,
l’autovettura VW Golf senza la licenza di circolazione e le targhe di controllo richieste, spendo o dovendo sapere, prestado la dovuta attenzione, che non sussisteva la prescritta assicurazione per la responsabilità civile.
per aver sottratto,
a __________ il __________,
illecitamente le targhe di controllo TI __________ appartenenti alla vettura Opel della madre __________, applicandole poi abusivamente sulla sua vettura VW Golf.
E condanna ACCU 1 ,
alla pena di 3 (tre) giorni di detenzione, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni;
alla multa di fr. 300.- (trecento);
al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 400.- (quattrocento).
Ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 cifra 4 CP.
Assegna al condannato il termine di tre mesi per il pagamento della multa e lo avverte che in caso di mancato pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto.
Le parti sono state avvertite del diritto di presentare dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a:
Ministero pubblico della Confederazione, Berna
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
La sentenza è definitiva.
terzi implicati
P_GLOSS_TERZI
Il giudice: Il segretario:
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 300.00 multa
fr. 250.00 tassa di giustizia
fr. 150.00 spese giudiziarie
fr. 700.00 totale
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extracted by Omnilex
Whether the accused committed driving without mandatory RC insurance under the road traffic law.
Yes. He drove the vehicle without the required registration document and control plates, knowing or having to know that the compulsory RC insurance did not exist.
The court accepted the charge as described in the accusation and found the offense proven.
Whether the accused committed misuse of license plates by unlawfully taking and using his mother's plates.
Yes. He unlawfully removed the control plates from his mother's Opel and placed them on his VW Golf.
The factual account supported the charge and the court affirmed intentional abusive use of the plates.
What sentence, suspension, fine, and costs should be imposed.
The court imposed 3 days' detention, conditionally suspended for 2 years, plus a CHF 300 fine and CHF 400 costs.
The court accepted mitigation arguments in part and imposed a lower penalty than requested in the accusation decree.
Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.