10.2005.206•Simple assault and assault dismissed after withdrawal of complaint
10.2005.206Other CourtNov 11, 2005Granted
Extracted by Omnilex
Matteo ACCU Pons was tried before the Pretura penale in Bellinzona for simple injury against Guy Schmid and assault against Alessandro Lesa arising from an incident in Balerna on 11 April 2004. Before trial, Schmid reached a settlement and withdrew the complaint, so the simple-injury count was removed from the case. The court therefore proceeded only on the assault count, accepted the prosecutor’s amended proposal, and found the accused guilty. It imposed a fine of CHF 500 and costs of CHF 450. The parties were informed of the right to appeal, but the judgment became final.
Art. 126 cpv. 1 CP; withdrawal of complaint after settlement: where a complaint-dependent count is withdrawn, the proceedings on that count are discontinued, and the court may continue only with the remaining charge. If the accused accepts the prosecutor’s amended sentencing proposal and the remaining offense is established on the file, a conviction may be entered with the agreed sanction and costs. Complaints-based criminal proceedings may thus be split between a terminated count and a surviving count; the withdrawal has no bearing on the adjudication of the non-complaint offense (consid. 1-2).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2005.206
Data decisione, Autorità: 11.11.2005, PRPEN
Titolo: colpito con diversi pugni
Incarto n. 10.2005.206 DA 1086/2005
Bellinzona 11 novembre 2005
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Presidente della Pretura penale
Marco Kraushaar
sedente con Curzio Andreoli in qualità di segretario, per giudicare
Matteo ACCU 1Pons, di Giorgio e Elisabetta nata Bombardieri, nato a Mendrisio il 6 marzo 1982, attinente di Faido, celibe, agente di polizia (difeso da: DI 1Avv. Egidio Mombelli, Chiasso)
prevenuto colpevole di 1. lesioni semplici
per avere, a __________Balerna in data __________11 aprile 2004, colpito al volto con diversi pugni CIVI 1SCHMID Guy che era disteso a terra inerme, provocandogli le lesioni attestate dai certificati medici del __________17.05.2004 e del __________06.07.2004 del Dr. Med. __________Michel-Eric Fritz nonché del __________25.06.2004 della Dr.ssa __________Manuela Undurraga dell'Ospedale __________Beata Vergine;
per avere, a __________Balerna in data __________11 aprile 2004, commesso vie di fatto contro LESA 1VACCARINO Alessandro, che era trattenuto da terzi, colpendolo al volto con diversi pugni;
reati previsti dagli art. 123 cifra 1 e 126 cpv. 1 CP;
fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;
perseguito con decreto d’accusa n. 1086/2005 di data 14 aprile 2005 del Procuratore pubblico Marco AINQ 1Villa, Lugano, che propone la condanna dell'accusato:
Alla pena di 30 (trenta) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
Per ogni pretesa la parte civile CIVI 1Schmid Guy, __________Stabio è rinviata al competente foro civile.
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 350.--;
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 28 aprile 2005 dall'accusato;
indetto il dibattimento 11 ottobre 2005, al quale sono comparsi l’accusato, il difensore, il patrocinatore e il Procuratore pubblico;
accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa;
il Giudicepreso atto prende atto che tra l’accusato e la parte civile CIVI 1Schmid è stato raggiunto in separata sede un accordo e che in conseguenza dello stesso è stata ritirata la querela per il reato di lesioni semplici;
rilevato che il procedimento dipendente dalla querela di CIVI 1 viene stralciato dai ruoli e che il dibattimento prosegue quindi per il solo reato di vie di fatto;, ritenuto che lo stralcio per l’altro reato avverrà con atto separato o con decisione di merito;
il Procuratore pubblicoritenuto che il prende atto del ritiro della querela per il reato principale e confermando la sussistenza del reato restante di vie di fatto in base agli atti dell’incarto, a parziale modifica del decreto di accusa oggetto del procedimento, propone come proposta di pena la condanna di ACCU 1Pons Matteo alla pena di fr. 500.— di multa oltre al pagamento delle tasse e delle spese di giustizia di fr. 450.— complessivi, oltre a quelli di questa sede;
il difensoreconsiderato che il difensore dopo aver preso atto della proposta di pena dichiara a nome e per conto di ACCU 1Pons Matteo di accettare la stessa, oltre alle tasse e alle spese di giustizia, chiedendo al Giudice giudice di contenere le spese di questa procedura;
posti a giudizio i seguenti quesiti
per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 63, 126 cpv. 1 CP; 9 e segg., 273 e segg CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti;
dichiara ACCU 1Matteo Pons,
autore colpevole di vie di fatto per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 1086/2005 del 14 aprile 2005;
condanna ACCU 1Matteo Pons,
alla multa di fr. 500.--;
al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 450.--;.
assegna al condannato il termine di tre mesi per il pagamento della multa e lo avverte che in caso di mancato pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto.
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a:
Procuratore pubblico Marco Villa, Via Pretorio 16, Lugano, Matteo Pons, c/o avv. Egidio Mombelli, Via Motta 10, Chiasso, Avv. Egidio Mombelli, Via Motta 10, Chiasso, Guy Schmid, Vicolo Fontanile 4A, Stabio, Avv. Andrea Carri, Corso San Gottardo 38, Chiasso,
Ministero pubblico della Confederazione, Berna
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
La sentenza è definitiva.
terzi implicati
P_GLOSS_TERZI
Il presidente: Il segretario:
Distinta spese a carico di Matteo ACCU 1Pons,
fr. 500.00 multa
fr. 100.00 tassa di giustizia
fr. 350.00 spese giudiziarie
fr. 950.00 totale
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extracted by Omnilex
Whether the accused was guilty of simple assault for the blows to Guy Schmid after the complaint had been withdrawn.
The proceedings for simple assault were struck from the record because the complaint was withdrawn following a settlement.
The court noted that the complainant and the accused reached an agreement and the complaint for simple assault was withdrawn; therefore that complaint-based count was removed from the case.
Whether the accused was guilty of assault for the punches against Alessandro Lesa.
The accused was found guilty of assault.
On the basis of the file and the accused's acceptance of the prosecutor's proposal, the court held the remaining offense of assault proven.
Sentence and costs for the assault conviction.
The accused was fined CHF 500 and ordered to pay CHF 450 in court costs and fees.
The court adopted the prosecutor's modified proposal, and the accused accepted it.
Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.