10.2004.389•Conviction for illegal prostitution and work without permit
10.2004.389Other CourtFeb 11, 2005Convicted
Extracted by Omnilex
ACCU 1 was tried in absentia before the Pretura penale of Bellinzona after opposing a summary penalty order. The court found her guilty of illegal prostitution for failing to register with the cantonal police and of working in Switzerland without the required permit during several periods in 2004. It imposed a CHF 1,000 fine, warned of conversion to arrest if unpaid within three months, and ordered CHF 400 in total fees and costs. The court refused to enter the conviction in the criminal record and noted that the conditional suspension question therefore fell away.
Art. 199 CP; Art. 23 cpv. 6 LDDS; conviction for violating cantonal prostitution rules and for working without the required foreign police permit. Where the factual allegations are established, the court may confirm the summary penalty order and impose a fine; the question of conditional suspension becomes moot if no suspended penalty is granted. Costs follow the conviction, while the entry of the conviction in the criminal record remains subject to the court’s express order.
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2004.389
Data decisione, Autorità: 11.02.2005, PRPEN
Titolo: per aver infranto le prescizioni cantonali sulle modalità dell'esercizio della prostituzione e per aver svolto una attività lucartiva in Svizzera senza essere in possesso del permesso
Incarto n. 10.2004.389 ROC/MAM DA 3115/2004
Bellinzona 11 febbraio 2005
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Giudice della Pretura penale
Claudio Rotanzi
sedente con il segretario assessore Michele Maggi per giudicare
ACCU 1;
prevenuta colpevole di 1. esercizio illecito della prostituzione
per avere infranto le prescrizioni cantonali sulle modalità dell'esercizio della prostituzione, omettendo di annunciarsi alla Polizia cantonale;
fatti avvenuti: a __________ nel mese di febbraio 2004 per 3/4 giorni; a __________ per 20 giorni nel mese di maggio 2004, per 15/20 giorni nel mese di giugno 2004, per 20 giorni nel mese di luglio 2004, per 15 giorni nel mese di agosto 2004 e per 7 giorni nel mese di settembre 2004;
reato previsto dall’art. 199 CPS;
per avere svolto attività lucrativa in Svizzera senza essere in possesso del richiesto permesso di Polizia degli stranieri;
fatti avvenuti: a __________ nel mese di febbraio 2004 per 3/4 giorni; a __________ per 20 giorni nel mese di maggio 2004, per 15/20 giorni nel mese di giugno 2004, per 20 giorni nel mese di luglio 2004, per 15 giorni nel mese di agosto 2004 e per 7 giorni nel mese di settembre 2004;
reato previsto dall’art. 23 cpv. 6 LDDS;
perseguita con decreto d'accusa no. 3115/2004 del 14 settembre 2004 del Sostituto Procuratore Pubblico, __________ che propone la condanna della prevenuta:
Alla multa di fr. 1'000.-- (mille), con l'avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 (tre) mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--.
La condanna non verrà iscritta a casellario giudiziale.
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 29 settembre 2004 dall'accusata;
indetto il pedissequo dibattimento 11 febbraio 2005, al quale l'accusata, regolarmente citata a mezzo raccomandata, non è comparsa, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato a comparire postulando la conferma del decreto d'accusa;
proceduto nelle forme contumaciali e data lettura del decreto d’accusa;
letti ed esaminati gli atti e posti a giudizio i seguenti quesiti:
1.È ACCU 1 colpevole di
1.1. esercizio illecito della prostituzione
per avere, a __________ nel mese di febbraio 2004 per 3/4 giorni, come pure a __________ per 20 giorni nel mese di maggio 2004, per 15/20 giorni nel mese di giugno 2004, per 20 giorni nel mese di luglio 2004, per 15 giorni nel mese di agosto 2004 e per 7 giorni nel mese di settembre 2004, infranto le prescrizioni cantonali sulle modalità dell'esercizio della prostituzione omettendo di annunciarsi alla Polizia cantonale;
1.2. contravvenzione alla Legge federale sulla dimora e il domicilio degli stranieri
per avere, a __________ nel mese di febbraio 2004 per 3/4 giorni, come pure a __________ per 20 giorni nel mese di maggio 2004, per 15/20 giorni nel mese di giugno 2004, per 20 giorni nel mese di luglio 2004, per 15 giorni nel mese di agosto 2004 e per 7 giorni nel mese di settembre 2004, svolto attività lucrativa in Svizzera senza essere in possesso del richiesto permesso di Polizia degli stranieri;
esserle inflitta una pena, di che natura ed in che misura.
sospensione condizionale della pena e per quale lasso di tempo.
4.In caso di risposta affermativa al quesito no. 2., se la condanna deve essere iscritta a casellario giudiziale.
essere accollate alla condannata le tasse e le spese di giudizio e in quale
misura.
rispondendo affermativamente ai quesiti 1.1., 1.2., 2. e 5 e negativamente al quesito 4;
venendo contestualmente a cadere il quesito no. 3;
richiamati gli artt. 199 CP e 23 cpv. 6 LDDS, sulla procedura, gli artt. 257 e segg. CPP, 273 e segg. CPP, art. 277 CPP e art. 39 lett. a LTG;
dichiara ACCU 1
colpevole di
per avere, a __________ nel mese di febbraio 2004 per 3/4 giorni, come pure a __________ per 20 giorni nel mese di maggio 2004, per 15/20 giorni nel mese di giugno 2004, per 20 giorni nel mese di luglio 2004, per 15 giorni nel mese di agosto 2004 e per 7 giorni nel mese di settembre 2004, infranto le prescrizioni cantonali sulle modalità dell'esercizio della prostituzione omettendo di annunciarsi alla Polizia cantonale;
per avere, a __________ nel mese di febbraio 2004 per 3/4 giorni, come pure a __________ per 20 giorni nel mese di maggio 2004, per 15/20 giorni nel mese di giugno 2004, per 20 giorni nel mese di luglio 2004, per 15 giorni nel mese di agosto 2004 e per 7 giorni nel mese di settembre 2004, svolto attività lucrativa in Svizzera senza essere in possesso del richiesto permesso di Polizia degli stranieri;
di conseguenza
condanna ACCU 1
1.Alla multa di fr. 1'000.-- (mille), con l'avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 (tre) mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).
2.Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.- e delle spese giudiziarie di fr. 200.-.
3.La condanna non verrà iscritta a casellario giudiziale.
le parti sono state avvertite al dibattimento del loro del diritto di presentare, per il tramite dello scrivente Giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP), il condannato in contumacia potendo solo ricorrere contro la dichiarazione di contumacia.
avverte il condannato della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva.
Intimazione:
Ministero pubblico della Confederazione, Berna
e, alla crescita in giudicato della sentenza, a:
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Ufficio dei Giudici dell’istruzione e dell’arresto, Lugano
Sezione dei permessi e dell’immigrazione, Ufficio giuridico, Bellinzona
Il giudice: Il segretario assessore:
Claudio Rotanzi Michele Maggi
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 1'000.00 multa
fr. 200.00 tassa di giustizia
fr. 200.00 spese giudiziarie
Fr. 1'400.00 Totale
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extracted by Omnilex
Whether the accused committed illegal prostitution by failing to register with the cantonal police.
Yes. The court found the accused had violated the cantonal rules on prostitution by not reporting to the cantonal police.
The evidence supported the charge under Art. 199 CP for the periods alleged.
Whether the accused committed an immigration offence by working in Switzerland without the required permit.
Yes. The court held that she worked in Switzerland without the necessary foreign police permit.
The conduct satisfied the contravention under Art. 23 cpv. 6 LDDS for the periods alleged.
What penalty should be imposed and whether it should be suspended.
A fine of CHF 1,000 was imposed; the conditional suspension issue fell away.
Given the findings of guilt, the court imposed the fine proposed in the summary penalty order and did not grant conditional suspension.
Whether the conviction should be entered in the criminal record.
No. The conviction was not to be entered in the criminal record.
The court expressly answered this point negatively.
Allocation of court costs and fees.
The accused was ordered to pay CHF 200 court fee and CHF 200 judicial costs.
Costs followed the conviction.
Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.