10.2004.285•Illegal stay in Switzerland; suspended sentence maintained
10.2004.285Other CourtOct 12, 2004Convicted
Extracted by Omnilex
ACCU1 was tried in absentia before the Pretura penale in Bellinzona for unlawfully staying in Switzerland between 13 July and 5 August 2004. The court accepted the facts of the indictment and convicted him under Art. 23(1) LDDS. It imposed 10 days' detention, conditionally suspended for three years, and ordered CHF 300 in court costs. The court also refused to revoke earlier suspended penalties of 45 days' detention and 10 days' detention, as well as a suspended accessory expulsion, but issued a formal warning and extended the probation period for the latter 10-day sentence by six months.
Art. 23 cpv. 1 LDDS; condizionale revoca delle pene sospese e ammonimento formale; in caso di infrazione alla legislazione sugli stranieri il giudice può confermare la sospensione condizionale della nuova pena e, se le condizioni non impongono la revoca, limitarsi ad ammonire il condannato. La mancata revoca di precedenti pene sospese e dell’espulsione accessoria è compatibile con un apprezzamento prudenziale della prognosi, potendo essere accompagnata da un prolungamento del periodo di prova quale misura intermedia (consid. non indicati). Le spese seguono la soccombenza del condannato.
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2004.285
Data decisione, Autorità: 12.10.2004, PRPEN
Titolo: soggiorno illegale in Svizzera
Incarto n. 10.2004.285/fl DA 2575/2004
Bellinzona 12 ottobre 2004
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Presidente della Pretura penale
Marco Kraushaar
sedente con la segretaria __________ per giudicare
_ACCU1
prevenuto colpevole di infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri
per avere
nel periodo dal 13 luglio 2004 sino al 5 agosto 2004 soggiornato illegalmente in Svizzera e meglio a __________, __________ venendo infine fermato a Lugano, poiché privo di documenti di legittimazione;
reato previsto dall'art. 23 cpv. 1 LDDS; richiamati gli art. 41 cifra 1 e 3 e 55 CP;
fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;
perseguito con decreto d’accusa no. DA 2575/2004 di data 5 agosto 2004 del _AINQ1 che propone la condanna dell'accusato:
Alla pena di 10 (dieci) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.
Non si prelevano né tassa di giustizia né spese giudiziarie.
Non revoca il beneficio della sospensione condizionale concesso alle seguenti pene decretate nei suoi confronti:
di 45 (quarantacinque) giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico il 03.05.2004, ma l'ammonisce formalmente,
di 10 (dieci) giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico il 12.07.2004 ma ne prolunga di 6 (sei) mesi il periodo di prova.
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 6 agosto 2004 dall'accusato;
indetto il dibattimento, al quale l'accusato, regolarmente citato nelle forme edittali a mezzo del Foglio ufficiale del 10 settembre 2004, non è comparso, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato a comparire postulando la conferma del decreto d'accusa;
proceduto nelle forme contumaciali;
data lettura del decreto d'accusa;
letti ed esaminati gli atti;
visti gli art. 23 cpv. 1 LDDS; richiamati gli art. 41 cifra 1 e 3, 55, 63 CP; 9 e segg., 273 e segg CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti
Se __________ è autore colpevole di infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.
Sulla pena e sulle spese.
Se deve essere revocata la sospensione condizionale delle pene di 45 (quarantacinque) giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico il 03.05.2004 e di 10 (dieci) giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico il 12.07.2004.
Se deve essere revocata la sospensione condizionale della pena accessoria dell'espulsione decretata nei suoi confronti in data 03.05.2004
dichiara ACCU1
autore colpevole di infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. DA 2575/2004 del 5 agosto 2004;
condanna ACCU1
alla pena di 10 giorni di detenzione, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni;
al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 300.-.
ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 cifra 4 CP.
non revoca la sospensione condizionale delle seguenti pene:
di 45 (quarantacinque) giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico il 03.05.2004, ma l'ammonisce formalmente,
di 10 (dieci) giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico il 12.07.2004, ma ne prolunga di 6 (sei) mesi il periodo di prova.
non revoca la sospensione condizionale della pena accessoria dell'espulsione decretata nei suoi confronti in data 03.05.2004, ma l'ammonisce formalmente.
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
avverte il condannato della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva.
Intimazione a:
Ministero pubblico della Confederazione, Berna
e, alla crescita in giudicato della sentenza,
intimazione a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona.
Il presidente: La segretaria:
Distinta spese a carico di _ACCU1
fr. 100.00 tassa di giustizia
fr. 200.00 spese giudiziarie
fr. 300.00 totale
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extracted by Omnilex
Whether the accused committed infringement of the Federal Act on the residence and domicile of foreigners.
The accused was found guilty of unlawful stay in Switzerland.
The court accepted the facts set out in the indictment and held that the conduct fulfilled Art. 23(1) LDDS.
What sentence should be imposed.
A conditional custodial sentence of 10 days' detention with a probation period of 3 years was imposed.
The court confirmed the penalty proposed in the summary penalty order.
Whether the earlier suspended sentences and expulsion should be revoked.
Revocation was refused for the 45-day detention, the 10-day detention, and the conditional expulsion; the accused was formally warned and the probation period for the 10-day sentence was extended by 6 months.
The court considered revocation unnecessary and opted for a formal warning, with a limited extension of probation for the later sentence.
Who bears the court costs.
The accused was ordered to pay court taxes and costs of CHF 300.
As convicted, he had to bear the judicial fees and expenses.
Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.