projects

Partial dismissal of civil claim after opposition to penal decree

10.2003.602Other CourtFeb 20, 2004Confirmed

Open source

Summary

The accused opposed a penal decree alleging trespass, unauthorized use of a vehicle, and damage. At the hearing, her counsel withdrew the opposition as to the criminal convictions and the damage count, but maintained the objection to the civil compensation claim except for CHF 180.75 for replacing the garage door cylinder. The Pretura penale therefore ordered payment of CHF 180.75 to the civil party and referred the remainder of the claim to the civil courts. It also imposed reduced court fees and costs of CHF 50 each. The unopposed parts of the penal decree remained enforceable.

Regest

Art. 208 cpv. 1 lett. b CPPT; civil claim in penal proceedings; where the opposition to a penal decree is withdrawn only as to the criminal dispositive but maintained as to the civil claim, the criminal findings remain enforceable insofar as unopposed, while the criminal court may adjudicate only the substantiated portion of the civil claim and otherwise refer the balance to the competent civil forum. Costs may be reduced in light of the limited success of the opposition.

Full text

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 10.2003.602

Data decisione, Autorità: 20.02.2004, PRPEN

Incarto n. 10.2003.602 ROC/MAM DA 3343/2003

Bellinzona 20 febbraio 2004

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il Giudice della Pretura penale

Claudio Rotanzi

sedente con Michele Maggi in qualità di Segretario assessore, per giudicare

prevenuta colpevole di 1. violazione di domicilio

per essersi, a __________, tra il 30 giugno 2003 ed il 9 luglio 2003,

facendo uso delle chiavi ancora in suo possesso a seguito di una precedente relazione sentimentale, introdotta indebitamente nel garage in uso a __________ ____________________;

  1. furto d'uso

per avere, a __________, tra il __________ 2003 e l'11 luglio 2003,

sottratto il veicolo __________ __________ di __________ __________ per farne uso, segnatamente conducendolo nel parcheggio antistante __________;

veicolo recuperato danneggiato e restituito, dietro disposizione della parte lesa __________ __________ costituitasi parte civile, al Garage __________ di __________;

  1. danneggiamento

per avere, nelle circostanze di tempo e di luogo di cui sub. 2,

reso inservibili le chiavi del veicolo __________ di __________ __________ precedentemente sottratto nonché la chiave del garage nel quale era stazionato tale veicolo, gettandole nel lago;

fatti avvenuti nelle menzionate circostanze di tempo e di luogo;

reati previsti dagli artt. 144 cpv. 1, 186 CP, 94 cifra 1 cpv. 1 LCS;

perseguita con decreto d'accusa no. / del __________ 2003 del Procuratore Pubblico, Giovan Maria Tattarletti che propone la condanna della prevenuta

  1. Alla pena di 5 (cinque) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.

  2. Al versamento alla parte civile dell'importo di fr. 2'626.65, a titolo di risarcimento (art. 208 cpv. 1 lett. b CPPT).

  3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di

fr. 100.--.

ed inoltre 4. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il periodo fissato dall'art. 80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS.

vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente in data

2003;

indetto il pedissequo dibattimento 20 febbraio 2004, al quale hanno partecipato la prevenuta assistita dal proprio difensore, mentre che il Procuratore Pubblico con suo scritto 14 gennaio 2004 ha rinunciato ad intervenirvi, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;

accertate le generalità dell'accusata, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusata;

sentito il difensore, il quale dichiara di ritirare l’opposizione ai dispositivi

no. 1. e 3. del predetto decreto d’accusa, salvo il dispositivo no. 2 relativo al

versamento dell’importo di Fr. 2'626,65 a titolo di risarcimento danni da parte

dell’accusata nei confronti della parte civile, riconoscendo però l’importo di Fr.

180,75 a titolo di risarcimento in favore della parte civile quo alla sostituzione

del cilindro della porta dell’autorimessa di quest’ultima;

sentita da ultimo l'accusata, la quale si riconferma in quanto esposto dal proprio

difensore;

posti a giudizio i seguenti quesiti:

  1. Se la pretesa di parte civile deve essere rinviata al competente foro civile ed in

quale misura.

  1. In caso di risposta negativa al quesito no. 1., se deve essere integralmente

ammessa la pretesa di parte civile.

Oppure in misura minore.

  1. Se devono essere accollate alla condannata le tasse e le spese di giudizio e in

quale misura.

letti ed esaminati gli atti;

preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;

richiamati gli artt. 144 cpv. 1, 186 CP, 94 cifra 1 cpv. 1 LCS, 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;

rispondendo affermativamente ai quesiti 1. e 4.;

venendo contestualmente a cadere i quesiti 2. e 3.;

condanna __________, __________.1959, di __________ e __________ nata __________, nata a __________ il .1959, attinente di __________ /, domiciliata a __________, Via __________ __________, divorziata, commerciante;

  1. Al versamento alla parte civile di Fr. 180,75 a titolo di risarcimento per i costi sopportati dalla parte civile __________ e relativi alla sostituzione del cilindro della porta della propria autorimessa.

  2. Per il rimanente, la pretesa della parte civile di cui al dispositivo no. 2 del decreto d’accusa DA __________/__________è rinviata al competente foro civile.

  3. Al pagamento della tassa di giustizia di Fr. 50.- e delle spese per complessivi Fr. 50.-, relative al presente giudizio.

I dispositivi per i quali non è stata presentata opposizione

ossia: “la condanna di __________ Alla pena di 5 giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di due anni.

  1. Al pagamento della tassa di giustizia di Fr. 100.- e delle spese giudiziarie di

Fr. 100.-.

sono esecutivi e il periodo di prova di cui al dispositivo no. 1., decorre dall’emanazione del

predetto decreto d’accusa del 13 ottobre 2003.

ed inoltre La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il periodo fissato dall'art. 80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS.

Intimazione a:

Comando della Polizia cantonale, __________, Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, __________, Sezione esecuzione pene e misure, __________, Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, __________ Ministero Pubblico della Confederazione, __________

La sentenza è definitiva.

Il giudice: Il segretario assessore:

Claudio Rotanzi Michele Maggi

Distinta spese a carico di

fr. 150.-- tassa di giustizia

fr. 150.-- spese giudiziarie

fr. 300.-- Totale

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Keywords

criminal damagetrespassunauthorized usecivil claimdamagespenal decreeoppositioncosts