Conviction for drunk driving and driving despite revocation

10.2003.3Other CourtFeb 14, 2003Convicted

Extracted by Omnilex

Omnilex summary

The Bellinzona Pretura penale convicted the accused for drunk driving and repeated driving despite revocation of his licence after he failed to appear and the case proceeded by default. It rejected any mistake-of-law defence, imposed a reduced but still custodial sanction of 50 days' detention suspended for three years, and a CHF 800 fine. The sentence was declared fully additional to an earlier 2002 punishment. The court also ordered registration in the criminal record and charged the accused with court fee and costs.

Omnilex headnote

Art. 91 cpv. 1 LCS; art. 95 cpv. 2 LCS; default proceedings and sentencing: where driving under intoxication and repeated driving despite licence revocation are established, the court may convict in absentia, reject an alleged mistake of law absent exculpatory circumstances, and impose a custodial sentence and fine. The sentence may be conditionally suspended with a probation period, may be ordered cumulatively to an earlier judgment, and entails criminal-record registration and allocation of costs to the convicted person (consid. implied by the dispositive).

Full text

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 10.2003.3

Data decisione, Autorità: 14.02.2003, PRPEN

Incarto n. 10.2003.3/ROC/MAM DAC 819/2002

Bellinzona 14 febbraio 2003

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il Giudice della Pretura penale

Claudio Rotanzi

sedente con il segretario Michele Maggi per giudicare

__________ , .., di __________ __________, nata __________, nato a __________ il __________ __________ , attinente di __________ / __________ domiciliato a __________, Via __________ __________, coniugato, __________ difeso da: Avv. __________ __________, __________,

accusato di circolazione in stato di ebrietà, art. 91 cpv. 1 LCS, per avere condotto l’autovettura __________ targata TI __________ essendo in stato di ubriachezza (alcolemia: min. 1.37 – max. 1.51 grammi per mille)

fatti avvenuti a __________ __________ il __________ __________ 2002

e di ripetuta circolazione malgrado la revoca, art. 95 cpv. 2 LCS, per avere ripetutamente condotto la vettura __________ suddetta sebbene la licenza di condurre gli fosse stata sequestrata dalla Polizia cantonale in data ..2002

fatti avvenuti a Chiasso il ..2002 ed in altre imprecisate località e date precedenti;

perseguito con decreto d’accusa del __________ __________ 2002 no. DAC / del Procuratore Pubblico Antonio Perugini che propone la condanna, a valere quale pena totalmente aggiuntiva a quella inflittagli il 5.08.2002:

  1. Alla pena di 60 (sessanta) giorni di detenzione sospesa condizionalmente

per un periodo di prova di 3 (tre) anni.

Alla multa di fr. 1'200.- con l’avvertenza che la stessa deve essere pagata

entro tre mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata

in arresto (art. 49 cfr. 3 CPS).

Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.-- e delle spese giudiziarie di

fr. 300.--.;

  1. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso

il periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente dall’art. 41 cfr. 4 CPS.

vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente in data 13

novembre 2002;

richiamata la legge concernente l’istituzione della Pretura penale del 25 marzo 2002 in vigore dal 1. Gennaio 2003;

rilevata l’assenza ingiustificata dell’accusato, benché regolarmente citato, nei confronti del quale si è quindi proceduto nelle forme contumaciali, concedendo al difensore la possibilità di esprimersi conformemente alle disposizioni della CEDU;

posti a giudizio i seguenti quesiti;

  1. È __________ __________ colpevole

1.1. di circolazione in stato di ebrietà, art. 91 cpv. 1 LCS, commesso nelle

circostanze di cui sopra.

1.2. e di ripetuta circolazione malgrado la revoca, art. 95 cpv. 2 LCS,

commesso nelle circostanze di cui sopra.

2.In casi di risposta affermativa al quesito 1.2. è l’accusato incorso in un errore di diritto a’sensi dell’art. 20 CPS?

In caso di risposta affermativa ai quesiti 1.1 e/o 1.2., se deve essergli inflitta una pena, di che natura ed in che misura.

In caso di risposta affermativa al quesito no. 3, se deve essere concessa la sospensione condizionale della pena e, se sì, per quale periodo di prova.

In caso di risposta affermativa al quesito no. 3, se la condanna deve essere iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente dall’art. 41 cfr. 4 CPS.

  1. A chi vanno caricate le tasse e le spese di giudizio.

richiamati gli art. 91 cpv. 1 e 95 cpv. 2 LCS, sulla procedura, gli art. 257 e segg. CPP, 273 e segg. CPP, art. 277 CPC e 39 lett. a LTG ;

dichiara __________ __________ colpevole di

circolazione in stato di ebrietà, art. 91 cpv. 1 LCS, e di

ripetuta circolazione malgrado la revoca della licenza di condurre, art. 95 cpv. 2 LCS

per il fatto compiuto a __________ __________ il ..2002 come pure per i fatti compiuti a __________ il ..2002 ed in altre imprecisate località e date precedenti

condanna __________ __________

  1. alla pena di 50 giorni di detenzione, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni;

  2. alla multa di fr. 800.- con l’avvertenza che la stessa dovrà essere pagata entro tre mesi, ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art. 49 cfr. 3 CPS);

  3. La presente condanna è totalmente aggiuntiva a quella inflittagli in data

__________.2002.

al pagamento della tassa di giustizia e delle spese in complessivi Fr.

650.- (aumentati a Fr. 850.- in caso di motivazione scritta).

ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 cifra 4 CPS.

avverte le parti del diritto di presentare, tramite questo giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere, entro lo stesso termine, la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP). Il condannato può solo ricorrere contro la dichiarazione di contumacia.

avverte il condannato della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi e presentandosi al dibattimento, ritenuto che per le tasse e spese, la presente sentenza è immediatamente esecutiva.

Il Giudice Il segretario

Distinta spese a carico di __________ __________,

fr. 800.- multa

fr. 300.- tassa di giustizia

fr. 350.- spese giudiziarie

fr. 1’450.- totale

Intimazione a:

__________ __________, Via __________ __________, __________, Procuratore pubblico Antonio Perugini, __________ __________ __________ __________, __________, Avv. __________ __________, __________ __________ __________, __________,

alla crescita in giudicato della sentenza,

intimazione a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,

Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona.

Sezione della circolazione, Camorino

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Keywords

drunk drivinglicence revocationdefault proceedingsconditional suspensionfinecriminal recordcourt costsmistake of law

Extracted by Omnilex

Key legal question

Whether the accused is guilty of drunk driving under Art. 91(1) LCS

Extracted holding

Yes. The court found the offense proven on the basis of the stated blood-alcohol range and circumstances.

Extracted reasoning

The factual allegations of driving in an intoxicated state were accepted and no successful defence was established.

Key legal question

Whether the accused is guilty of repeated driving despite licence revocation under Art. 95(2) LCS

Extracted holding

Yes. The court found that he repeatedly drove although his licence had been seized by the police.

Extracted reasoning

The evidence established repeated driving after the administrative seizure of the licence; the court rejected any exculpatory explanation.

Key legal question

Whether the accused acted under a mistake of law under Art. 20 CPS

Extracted holding

No excuse was accepted; the court did not recognise a legally relevant mistake of law.

Extracted reasoning

The circumstances did not justify relieving the accused of responsibility for knowingly driving after licence revocation.

Key legal question

What sentence and fine should be imposed, and whether the sentence should be conditionally suspended

Extracted holding

50 days' detention and a CHF 800 fine, both with conditional suspension of the detention for a probation period of 3 years.

Extracted reasoning

Given the offences and the case posture, the court reduced the summary-penalty proposal but maintained a custodial sentence and fine, with suspension granted under a probationary period.

Key legal question

Whether the conviction must be entered in the criminal record

Extracted holding

Yes. The conviction was ordered to be entered in the criminal record and deleted only after the statutory period.

Extracted reasoning

The court expressly ordered registration in the casellario giudiziale pursuant to the cited provisions.

Key legal question

Allocation of court fees and costs

Extracted holding

The accused must pay the court fee and judicial costs totalling CHF 650, rising to CHF 850 if written reasons are requested.

Extracted reasoning

As the convicted party, the accused bears the procedural costs.

Continue your research in ChatGPT or Claude

Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.