Disobedience to municipal order to suspend business activity

10.2003.159Other CourtMay 16, 2003Convicted

Extracted by Omnilex

Omnilex summary

The Pretura penale convicted the accused of disobeying a municipal order under Art. 292 CP. He had kept a shop open despite an order, under threat of Art. 292 CP, to immediately suspend the activity at a specific parcel. At trial he admitted the conduct and stated that he had hoped his administrative appeal would soon suspend enforcement. The court imposed a reduced fine of CHF 100, with conversion into arrest if unpaid within three months, and charged him CHF 100 in court fee and CHF 100 in judicial costs. The conviction was not to be entered in the criminal record.

Omnilex headnote

Art. 292 CP; deliberate non-compliance with an enforceable municipal order constitutes disobedience to authority decisions when the addressee knowingly and willingly fails to comply, even if he hopes that an administrative appeal will later suspend enforcement. For the offence to be made out, the decisive element is the continued refusal to obey the operative order; subjective reliance on pending remedies does not eliminate intent where the order remains binding. In sentencing, the court may mitigate the fine according to the circumstances and may order the ordinary conversion warning. Costs follow the conviction; an express order may exclude entry in the criminal record (consid. 1-3).

Full text

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 10.2003.159

Data decisione, Autorità: 16.05.2003, PRPEN

Incarto n. 10.2003.159/ROC/MAM DA 505/2003

Bellinzona 16 maggio 2003

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il Giudice della Pretura penale

Claudio Rotanzi

sedente con Michele Maggi in qualità di Segretario assessore, per giudicare

__________ __________, .1972, di __________ e __________ n. , nato a __________ /, attinente di __________ /, domiciliato a __________, celibe, commerciante

prevenuto colpevole di disobbedienza a decisioni dell'autorità

per avere,

a __________ dal 6 dicembre 2002 in poi, volontariamente omesso di ottemperare alla decisione del Municipio del Comune di , con il quale, con la comminatoria dell'art. 292 CPS, gli veniva fatto ordine, quale amministratore della ditta __________ __________ Sagl, l'immediata sospensione dell'attività intrapresa al mappale __________ adibito a Negozio " __________ ";

reato previsto dall'art. 292 CP;

perseguito con decreto d'accusa no. / del __________ 2003 del Procuratore Pubblico, Nicola Respini che propone la condanna

  1. Alla multa di fr. 200.-- (duecento), con l'avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).

  2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.-- e delle spese giudiziarie di

fr. 50.--.

  1. La condanna non verrà iscritta a casellario giudiziale.

vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente in data

18 febbraio 2003;

indetto il dibattimento in data 16 maggio 2003,

osservato che con suo scritto 17 aprile 2003, il Procuratore Pubblico, avvalendosi della facoltà concessagli dall’art. 274 cpv. 2 CPP, ha rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d’accusa impugnato;

accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;

sentito l'accusato il quale ammette di avere consapevolmente e volontariamente lasciato aperto

il negozio malgrado la decisione negativa in tal senso del Municipio e questo a

fare tempo dal 6 dicembre 2002 sino al 7 gennaio 2003, sperando nella bontà

del ricorso da lui inoltrato al Consiglio di Stato e volto ad ottenere in breve

tempo la sospensione del’esecutività della risoluzione municipale;

posti a giudizio i seguenti quesiti

  1. È __________ __________ colpevole di

disobbedienza a decisioni dell'autorità

per avere,

a __________ dal 6 dicembre 2002 in poi, volontariamente omesso di ottemperare alla decisione del Municipio del Comune di , con la quale, con la comminatoria dell'art. 292 CPS, gli veniva fatto ordine, quale amministratore della ditta __________ Sagl, l'immediata sospensione dell'attività intrapresa al mappale __________ adibito a Negozio " __________ ";

  1. In caso di risposta affermativa al quesito no. 1., se deve

essergli inflitta una pena, di che natura ed in che misura.

  1. In caso di risposta affermativa al quesito no. 2, se deve essere

concessa la sospensione condizionale della pena e per quale

lasso di tempo.

In caso di risposta affermativa al quesito no. 2., se la condanna deve essere iscritta a casellario giudiziale.

  1. In caso di risposta affermativa al quesito no. 1, se devono

essere accollate al condannato le tasse e le spese di giudizio e in quale

misura.

preso atto che le parti sono state avvertite dallo scrivente Giudice del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP) e che nessuna parte ha chiesto entro il predetto termine la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;

richiamati l'art. 292 CP, sulla procedura, gli artt. 257 e segg. CPP, 273 e segg. CPP, e art. 39 lett. a LTG;

rispondendo ai quesiti posti;

dichiara __________ __________, .1972, di __________ e __________ n. , nato a __________ /, attinente di __________ /, domiciliato __________ __________, celibe,

colpevole di

disobbedienza a decisioni dell'autorità

per avere,

a __________ dal 6 dicembre 2002 in poi, volontariamente omesso di ottemperare alla decisione del Municipio del Comune di __________, con il quale, con la comminatoria dell'art. 292 CPS, gli veniva fatto ordine, quale amministratore della ditta __________ __________Sagl, l'immediata sospensione dell'attività intrapresa al mappale __________adibito a Negozio "____________________";

condanna __________ __________, di __________ e di __________ nata __________, nato a __________ il


1972, attinente di __________, domiciliato ad __________, commerciante, celibe,

  1. Alla multa di fr. 100.-- (cento), con l'avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).

  2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--.

  3. La condanna non verrà iscritta a casellario giudiziale.

Intimazione a:

  • __________ __________, __________,
  • Procuratore pubblico Nicola Respini, Via __________ __________, __________,
  • Comando della polizia cantonale, __________
  • Ufficio dei Giudici dell’Istruzione e dell’arresto, __________

La sentenza è definitiva.

il Giudice: il Segretario assessore:

Distinta spese a carico di __________

fr. 100.00 multa

fr. 100.00 tassa di giustizia

fr. 100.00 spese giudiziarie

fr. 0.00 spese di inchiesta

fr. 0.00 testi

fr. 300.00 totale

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Keywords

disobediencemunicipal ordercriminal intentfinecostsbusiness suspensionappeal pendingcriminal record

Extracted by Omnilex

Key legal question

Whether the accused was guilty of disobedience to an authority decision under Art. 292 CP.

Extracted holding

Yes. He knowingly and willingly failed to comply with the municipal order to immediately suspend the activity.

Extracted reasoning

He admitted that he kept the shop open from 6 December 2002 to 7 January 2003 despite the negative municipal decision, hoping his administrative appeal would soon suspend enforcement.

Key legal question

What penalty and ancillary measures should be imposed.

Extracted holding

A fine of CHF 100, payable within three months, with conversion into detention in case of non-payment; the conviction was not to be entered in the criminal record.

Extracted reasoning

The court followed the summary accusation proposal only in part, reducing the fine from CHF 200 to CHF 100 and confirming the usual ancillary orders and no registration.

Key legal question

Who bears court costs and fees.

Extracted holding

The accused must pay CHF 100 court fee and CHF 100 judicial costs.

Extracted reasoning

As the accused was convicted, the proceedings costs were charged to him.

Continue your research in ChatGPT or Claude

Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.