projects

Civil claims after sexual offense conviction partially granted

10.2002.209Other CourtNov 12, 2003Partially Granted

Open source

Extracted by Omnilex

Omnilex summary

The Pretura penale of Ticino dealt only with the civil party's partial opposition to the summary penalty order in a sexual-offense case. The accused had been sentenced to three months' suspended detention, with a two-year probation period and CHF 100 in fees and costs, and those criminal dispositions became final because no opposition was filed. On the civil claims, the court awarded the injured party CHF 500 for moral harm and CHF 2,000 for legal costs, while allowing the party to seek additional legal costs from the State under a prior GIAR decision. No fees or party compensation were levied in the present judgment.

Omnilex headnote

Art. 9 cpv. 1 LAV; civil claims in criminal proceedings after partial opposition to a summary penalty order. Where opposition is limited to the civil law claims, the criminal dispositive parts not challenged become final and enforceable. Moral compensation and reimbursement of legal costs are assessed according to the file and the parties' submissions; the court may grant only a reduced amount if the claimed sums are not fully substantiated. If the current judgment issues no court fees or party compensation, this must be expressly stated in the dispositive (consid. on civil claims and costs).

Full text

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 10.2002.209

Data decisione, Autorità: 12.11.2003, PRPEN

Incarto n. 10.2002.209/AMM DAC 843/2001

Bellinzona 12 novembre 2003

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il Giudice della Pretura penale

Marco Ambrosini

sedente con Laura Rossini in qualità di segretaria per giudicare

__________ __________, di __________ e __________ n. __________, nato a __________ __________ il __________ __________ 1978, cittadino jugoslavo, domiciliato a __________, via __________ __________, celibe, cameriere (difeso dall'avv. __________ __________, __________)

accusato di atti sessuali con fanciulli,

per avere, il 2 agosto 1999, nel corso del pomeriggio, a __________ nel proprio appartamento, compiuto un atto sessuale con la minorenne __________ (1984), consenziente, in particolare per essersi congiunto carnalmente con la giovane sapendo o dovendo sapere che la stessa non aveva ancora compiuto 16 anni;

reato previsto dall'art. 187 n. 1 cpv. 1 CP;

perseguito con decreto d’accusa DAC / del __________ __________ 2001 del Procuratore pubblico Rosa Item, __________, che propone la condanna dell'imputato:

  1. Alla pena di 3 (tre) mesi di detenzione sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni, da dedursi il carcere preventivo sofferto.

Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.– e delle spese giudiziarie di fr. 50.–.

e inoltre 3. Rinvia la parte civile al competente foro per le pretese di risarcimento.

vista l’opposizione parziale al decreto d’accusa – limitata alle pretese di risarcimento – interposta dalla parte civile il 15 ottobre 2001;

limitato il procedimento all'esame di siffatte pretese;

indetto il dibattimento 12 novembre 2003, al quale sono comparsi l'accusato con il difensore e l'avv. __________ __________ per la parte civile;

accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;

sentito – il legale di parte civile, il quale postula l'accoglimento integrale dell'istanza del 13 settembre 2001 (act. 11) con l'aggiornamento spese al 12 novembre 2003 prodotto al dibattimento, per complessivi fr. 9556.75 di cui fr. 8556.75 per spese legali e fr. 1000.– per torto morale;

– il difensore, il quale ribadisce le considerazioni espresse nel memoriale del 24 settembre 2001 act. 13; egli è tutt'al più disposto a riconoscere fr. 500.– a titolo di riparazione morale e fr. 2000.– a titolo di rifusione delle spese legali;

posti a giudizio i seguenti quesiti:

  1. Se devono essere accolte le pretese di parte civile.

  2. Il giudizio sugli oneri processuali.

letti ed esaminati gli atti;

preso atto che le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della sentenza e a ricorrere;

visti gli art. 187 cpv. 1 n. 1 CP; 9 cpv. 1 LAV; 9 segg., 94, 265 segg. e 273 segg. CPP; 39 LTG;

rispondendo ai quesiti posti come segue:

condanna __________

  1. al versamento alla parte civile di fr. 500.– a titolo di riparazione morale,

  2. al versamento alla parte civile di fr. 2000.– a titolo di rifusione delle spese legali, riservata la facoltà per la parte civile di far valere ulteriori spese legali nei confronti dello Stato in base alla decisione del GIAR del dicembre 1999 (inc. n. ..),

soprassiede al prelievo di tasse o spese dell'attuale giudizio e all'assegnazione di ripetibili.

I dispositivi per i quali non è stata presentata opposizione,

ossia: "la condanna di __________ __________:

  1. Alla pena di 3 (tre) mesi di detenzione sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni, da dedursi il carcere preventivo sofferto.

  2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.– e delle spese giudiziarie di fr. 50.–."

sono esecutivi e il periodo di prova di cui al dispositivo n. 1 decorre dall'emanazione del decreto d'accusa del 27 settembre 2001.

Intimazione a:

– __________ __________, per il tramite dell'avv. __________ __________, __________, – avv. __________ __________, __________, – Procuratore pubblico Rosa Item, __________, – __________., per il tramite dell'avv. __________ __________, __________, – avv. __________ __________, __________, – Comando della Polizia cantonale, __________, – Sezione esecuzione pene e misure, __________, – Servizio di coordinamento in materia di casellario giudiziale, __________, – Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, __________.

La sentenza è definitiva.

Il giudice: La segretaria:

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Keywords

sexual offensecivil claimsmoral compensationlegal costssummary penalty orderprobationfinalitycriminal proceedings

Extracted by Omnilex

Key legal questions extracted by Omnilex

Key legal question

Whether the civil party's claims for moral compensation and legal costs should be granted in the criminal proceedings.

Extracted holding

The accused must pay CHF 500 as moral compensation and CHF 2,000 as reimbursement of legal costs; further legal costs may be claimed against the State under the earlier GIAR decision.

Extracted reasoning

The court limited the case to the civil claims after partial opposition to the summary penalty order and assessed the requested compensation and costs on the basis of the record and the parties' submissions.

Key legal question

Whether the uncontested criminal sanctions in the summary penalty order remain enforceable.

Extracted holding

The three-month suspended custodial sentence, two-year probation period, and CHF 50 court fee plus CHF 50 costs remain enforceable, with probation running from 27 September 2001.

Extracted reasoning

No opposition was filed against these parts of the decree d'accusa, so they became final and enforceable.

Continue your research in ChatGPT or Claude

Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.