projects

Non-entry for untranslated filing and missing annex

1B_17/2011Federal Supreme Court / Public Law Division IFeb 7, 2011Inadmissible

Open source

Extracted by Omnilex

Omnilex summary

The Federal Supreme Court did not enter into the complaint because the appellant filed it in Polish and failed to submit the referenced prior decision, despite being ordered to cure both defects within the deadline. The court applied summary procedure under Art. 108 BGG. It waived court costs.

Omnilex headnote

Art. 42 Abs. 5 und 6 BGG, Art. 108 BGG; mangelhafte Rechtsschrift und fehlende Beilagen: Bleiben die Mängel einer Beschwerde trotz ausdrücklicher Fristansetzung und Androhung unbeachtet, ist im vereinfachten Verfahren auf das Rechtsmittel nicht einzutreten. Die Eingabe ist in einer Amtssprache einzureichen; der angefochtene Entscheid ist beizulegen. Bei Nichtbehebung der formellen Mängel kann auf eine Kostenauflage verzichtet werden (Art. 66 Abs. 1 BGG).

Full text

{T 0/2}
1B_17/2011

Urteil vom 7. Februar 2011
I. öffentlich-rechtliche Abteilung

Besetzung
Bundesrichter Fonjallaz, Präsident,
Gerichtsschreiber Pfäffli.

Verfahrensbeteiligter
X.________, Beschwerdeführer.

In Erwägung,
dass X.________ sich mit einer in polnischer Sprache abgefassten Eingabe vom 14. Januar 2011 an das Bundesgericht wandte und darin Bezug auf einen Entscheid "Nr. GH 100216/U/ch" nahm;
dass der erwähnte Entscheid der Eingabe nicht beilag;
dass das Bundesgericht den Beschwerdeführer mit zwei Verfügungen vom 18. Januar 2011 aufgefordert hat, seine Rechtsschrift gemäss Art. 42 Abs. 6 BGG in eine Amtssprache zu übersetzen und den fehlenden vorinstanzlichen Entscheid einzureichen, ansonsten die Rechtsschrift unbeachtet bleibe (Art. 42 Abs. 5 und 6 BGG);
dass sich der Beschwerdeführer innert Frist nicht vernehmen liess und die gerügten Mängel nicht behob;
dass somit androhungsgemäss im vereinfachten Verfahren nach Art. 108 BGG auf die Beschwerde nicht einzutreten ist;
dass auf eine Kostenauflage verzichtet werden kann (Art. 66 Abs. 1 BGG);

erkennt der Präsident:

1.
Auf die Beschwerde wird nicht eingetreten.

2.
Dieses Urteil wird dem Beschwerdeführer schriftlich mitgeteilt.

Lausanne, 7. Februar 2011
Im Namen der I. öffentlich-rechtlichen Abteilung
des Schweizerischen Bundesgerichts
Der Präsident: Der Gerichtsschreiber:

Fonjallaz Pfäffli

Keywords

inadmissibilityofficial languagemissing annexsummary procedurecost waiver

Extracted by Omnilex

Key legal questions extracted by Omnilex

Key legal question

Whether the complaint was admissible despite being filed in Polish and without the challenged lower-court decision.

Extracted holding

No. The appellant failed to translate the filing into an official language and to submit the missing decision within the deadline, so the complaint could not be considered.

Extracted reasoning

After two orders under Art. 42(5) and (6) BGG, the defects were not cured. The court therefore applied the warning and declined to enter into the matter in simplified procedure under Art. 108 BGG.

Key legal question

Whether court costs should be charged despite the non-entry decision.

Extracted holding

No costs were imposed.

Extracted reasoning

The court exercised its discretion under Art. 66(1) BGG and waived the cost order.

Continue your research in ChatGPT or Claude

Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.