projects

Non-entry for untranslated filing and missing decision

1B_109/2009Federal Supreme Court / Public Law Division IMay 8, 2009Inadmissible

Open source

Extracted by Omnilex

Omnilex summary

X. filed an English-language complaint to the Federal Supreme Court against the cantonal judicial authorities of Bern. The Court ordered him to translate the filing into an official language and to submit the challenged decision, warning that the complaint would otherwise be disregarded. He did not comply within the deadline. The Court therefore issued a simplified non-entry decision and waived court costs.

Omnilex headnote

Art. 42 Abs. 5 and 6 BGG; Art. 108 Abs. 1 BGG: a complaint that is not filed in an official language and is not supplemented within the prescribed period by the challenged decision is not considered. If the appellant fails to cure the formal defects after a judicial invitation, the court may decide in simplified proceedings without further clarification. Court costs may be waived under Art. 66 Abs. 1 BGG.

Full text

{T 0/2}
1B_109/2009

Urteil vom 8. Mai 2009
I. öffentlich-rechtliche Abteilung

Besetzung
Bundesrichter Féraud, Präsident,
Gerichtsschreiber Pfäffli.

Parteien
X.________, Beschwerdeführer,

gegen

Justizbehörden des Kantons Bern.

Gegenstand
Willkür.

In Erwägung,
dass sich X.________ mit einer in Englisch abgefassten Eingabe vom 15. April 2009 an das Bundesgericht wandte;
dass das Bundesgericht den Beschwerdeführer mit Verfügung vom 17. April 2009 unter Hinweis auf Art. 42 Abs. 6 BGG aufgefordert hat, die Eingabe bis spätestens am 27. April 2009 in eine Amtssprache zu übersetzen, ansonsten sie unbeachtet bleibe;
dass das Bundesgericht den Beschwerdeführer ausserdem unter Hinweis auf Art. 42 Abs. 5 BGG aufgefordert hat, innert gleicher Frist den angefochtenen Entscheid einzureichen, ansonsten die Eingabe unbeachtet bleibe;
dass der Beschwerdeführer sich innert Frist nicht vernehmen liess;
dass bei dieser Situation sich weitergehende Abklärungen durch das Bundesgericht erübrigen;
dass gemäss Art. 108 Abs. 1 BGG im vereinfachten Verfahren auf die Beschwerde vom 15. April 2009 nicht einzutreten ist;
dass keine Kosten zu erheben sind (Art. 66 Abs. 1 BGG);

erkennt der Präsident:

1.
Auf die Beschwerde wird nicht eingetreten.

2.
Es werden keine Kosten erhoben.

3.
Dieses Urteil wird dem Beschwerdeführer schriftlich mitgeteilt.

Lausanne, 8. Mai 2009
Im Namen der I. öffentlich-rechtlichen Abteilung
des Schweizerischen Bundesgerichts
Der Präsident: Der Gerichtsschreiber:

Féraud Pfäffli

Keywords

non-entryformal requirementstranslationofficial languagecourt costs

Extracted by Omnilex

Key legal questions extracted by Omnilex

Key legal question

Whether the complaint had to be entered into after the appellant failed to translate it and submit the challenged decision within the set deadline.

Extracted holding

The complaint could not be examined because the appellant did not comply with the formal requirements despite being invited to remedy them.

Extracted reasoning

Under Art. 42(5) and (6) BGG, the Court ordered translation into an official language and filing of the challenged decision; the appellant did not respond in time, so further inquiry was unnecessary and non-entry followed under Art. 108(1) BGG.

Key legal question

Whether court costs should be charged despite non-entry.

Extracted holding

No costs were levied.

Extracted reasoning

The Court expressly waived court costs under Art. 66(1) BGG.

Continue your research in ChatGPT or Claude

Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.