Seizability of cantonal disability pensions under debt enforcementAI generated

ltl Schuldbetreibuil5' und Konkursrccht. No ä. das von der Klägerin (Ruth) verfochtene Eigentum anzu- erkennen. Angesichts dieser Anerkennung im Prozess frägt sich übrigens, ob das Prozessgericht die Klage nicht ohne weiteres hätte zusprechen können, statt einen Beweis für den durch die Klägerin behaupteten Erwerb der An- teile der heutigen Rekurrenten zu verlangen und das Fehlen eines genügenden Beweises hiefür zum Vorteil des betreibenden Gläubigers auszuwerten. Gegenstand des Widerspruchsprozesses ist ja nicht die rechtskräftige Fest- stellung des Eigentums, sondern die Entscheidung der Frage, ob ein gepfändeter Gegenstand als einer Drittperson gehörend aus dem Pfändungsbeschlag auszuscheiden habe oder nicht. Unter diesem Gesichtspunkt ist es von ge- ringer Bedeutung, ob drei Miteigentümer gemeinsam auf- treten oder einer von ihnen mit Zustiinmung der andern als Alleineigentümer, wobei die Bereinigung der Rechte unter den Miteigentümern vorbehalten bleibt und den pfändenden Gläubiger nicht berührt. Nach alldem er- scheint das Verhalten der Rekurrenten hinreichend ge- rechtfertigt. Demnach erkennt die Schuldbetr.-u. Konkur8kammer : Der Rekurs wird gutgeheissen und der angefochtene Entscheid aufgehoben. 5. Anet du 12 fevrier 1935 dans la cause Gachet. En tant qu'elles se caracterisent comme des rentes d'invalidiM (art. 92 eh. 10 LP) et non comme des rentes de vieillesse les pensions de retraite des /onctionnaires cantonaua; sont totale: ment insaisissables, meme dans une poursuite exercee par un proehe parent du retraite. Soweit die Ruh e geh ä I t e r k a n ton ale r B e amt e r Invaliditätsrenten (Art. 92 Ziff. 10 SchKG) und nicht Alters- renten darstellen, sind sie gänzlich unpfändbar, selbst gegen- über der Betreibung eines nahen Verwandten des Pensio- nierten. Schuldbetreibungs-und Konkursrecht. No 5.

Le pensioni di funzionari cantonali, in quanto abbiano il carattere di rendite d'invalidita (art. 92 eifre 10 LEF) e non quello di rendite di vecchiaia, sono completamente impignorabili anche nell'esecuzione promossa da un prossimo parente deI pensionato. A. -Florian Gachet etait employe de la Ville de Geneve. Atteint depuis longtemps d'une maladie grave, il a finalement ere mis a la retraite pour cause d'invalidite des le l er mars 1937. Selon jugement de divorce du 4 mai 1925, Gachet avait eM condamne a payer a son ancienne femme, Dame Lude Perriard, une pension alimentaire de 100 fr. par mois. Depuis sa mise a la retraite, il ne verse plus la pension fixee par le juge. Dame Perriard a introduit une poursuite contre Gachet en paiement d'un arriere s'elevant a 400 francs. L'Office de Geneve a saisi, le l er decembre 1937, la somme de 60 fr. sur la pension touchee par le debiteur. B. -Par pIa.inte formee en temps utile, Gachet a demande l'annulation de la saisie. Statuant le 18 janvier 1938, l'AutoriM genevoise de sur- veillance a rejeM cette pIa.inte en taut qu'eIle conclua.it a l'insaisissabiliM absolue de la pension, mais a ramene la retenue 40 fr. par mois. L'AutoriM cantonale estime que la emme divorcee rentre parmi les personnes a l'egard desquelles l'insaisissabiliM des pensions de retraite de fonctionnaires n'est que relative au sens de l'a.rret RO 61 In 22. C. -Par acte du 7 fevrier 1938, Gachet a defere cette decision au Tribunal federal en reprenant ses conclusions. Considerant en droit : La recourant invoque la jurisprudence selon laquelle lespensions de retraite versees ades fonctionnaires publics cantonaux sont insaisissables dans la mesure Oll les lois cantonales les 'declarent incessibles, et il conteste que la femme divorcee jouisse a cet egard d'un privilege a l'instar de la femme mariee. Mais la jurisprudence consacrant AS 64 ur -1938

18 Schuldbetreibungs. und Konkursrecht. No 6. l'insaisissabilite des pensions des fonetionnaires cantonaux a et6 modifiee parl'arret Bonhöte du 20 janvier 1938

dans lequel le Tribunal federal a juge que l'incessibilite des pensions deeretee par le droit cantonal ne S'opposait pas a la saisie de celles-ci. Toutefois eet arret ne vise que les pensions de retraite proprement dites, c'est-a-dire les rentes de vieilIesse, et non pas les rentes d'invaIidite au sens propre qui sont insaisissables en vertu du droit federal (art. 92 eh. 10 LP). Or le recourant est iei au benenee d'une rente d'invaIidite, e'est-a-dire d'une pension versee a tre 'indemnit6 pour prejudice a la sante . Cette pen- SIon n acquerra le caractere d'una rente de vieilIesse par- tiellement saisissable qu'a partir du moment Oll 1e debiteur urai de toute f8.90n ete mis a la retraite (RO 62 rn 21) ; Jusqu alors son droit. aux prestations et ces prestations elles-memes sont insaisissables. . En presenee des termes absolus de l'art. 92 eh. 10 LP, on ne saurait apporter en faveur des proches parents du retraite ou, le cas eeMant, de la femme divoreee une exception au prineipe de l'insaisissabilite; on ne peut en particuIier s'inspirer iei des considerations qui ont fait admettre l'incessibilite et, partant, l'insaisissabllite rela- tives des pensions considerees comme insaisissables (RO 6.1 III 22 . En effet l'indemnite versee sous forme de pen- SIon represente la contre-valeur payee pour Ja perte de l'integnte corporelle, Jaquelle est absolument insaisis- sable. Elle n'est pas, comme Ja pension de vieilIesse une prestation direetement destinoo a assurer l'entre tien du benenciaire et de sa familIe. Par ces motifs, la Ckambre des PouTsuites et des Faillites admet le recours, annu.le Ja d6cision attaquee et d6clare insaisissable la pension d'invaIidite versee au recourant. 1 Ci -dessus p. 1 SB. Schuldbetreibungs. und Konkursrecht. No 6. 19 6. Arr6t du 17 fevrier 1938 dans Ja cause Grandmouain, Bochatey 84 Oie S. A. Ooncordat par abandond'aetif d'une lJOCWte anonyme.

1. Les liquidateurs designes ont qualite, en tant querepresen. tants de la socieM en liquidation, pour attaquer une d,ooision de. l'autoriM de surveillance ordonnant l'inscription a l'actif de la masse d'una pretention que Ia socieM pourrait faire valoir elle meme.
2. Sauf stipulation contraire, l'actif abandonne par une socieM anonyme a ses creanciers comprend I'action en responsabiliM appartenant a cette socieM -contre ses administrateurs et contröleurs (changement de jurisprudence). Na chI ass ver t rag mit Ver m ö gen s abt r e t un g ein e r Akt i eng e seIl s c h a f t.
3. Die mit der Durchführung des Nachlassvertrages betrauten Liquidatoren vertreten neben der Gläubigermasse auch die in Liquidation getretene Gesellschaft und sind in dieser Stellung zur Weiterziehung des Entscheides einer Aufsichtsbehörde befugt, der eineIi nach Auffassung der Liquidatoren nur von der Gesellschaft selbst geltend zu machenden Anspruch als .Teil des abgetretenen Vermögens bezeichnet.
4. Mangels abweichender Bestimmung des Nachlassvertrages umfasst das abgetretene Vermögen auch die der Gesellschaft zustehenden Ansprüche aus Verantwortlichkeit der mit der Verwaltung und Kontrolle betrauten .Personen. (Änderung der Rechtsprechung.) Ooneordato CO1/, abbandono dell'attivo di una 800ieta anonima.
5. I liquidatori, in quanto rappresentanti deIIa societit. in liqui- dazione, hanno veste per impugnare una decisione con la quale l'autoritA di vigilanzaha ordinato di iscrivere all'attivo della :massa. una pretesa ehe la societa potrebbe far valere essa medesima.
6. Salva stipulazione contraria, l'attivo abbandonato da una societit. anonima ai suoi creditori comprende anche le pretese delIa societit. a dipendenza della responsabilita dei suoi ammi- mstratori e revisori (cambiamento di giurisprudenza). Aux termes d'un concordat par abandon d'aetif propose par la soeiete anonyme Grandmousin, Bochatey Oie, a Martigny, et homologue le 21 aont 1936, la societe d6bi- triee a d6clare faire abandon de son aetif a ses er6anciers . Au eours de la liquidation, l'un de ces creaneiers, Jean Kurth, a demande que fnt inserite a I'actif de la masse