projects
Back to law

Art. 13

814.680CSOFederal Council OrdinanceOct 1, 1998Original source
  1. For polluted sites in need of monitoring, the authorities shall require a monitoring plan to be drawn up and suitable measures to be taken to detect a real danger of harmful effects or nuisances before these become manifest. The monitoring measures shall be applied until there is no longer any need for monitoring in accordance with Articles 9–12.1
  2. For sites that are in need of remediation (contaminated sites), the authorities shall require that:
    1. a detailed investigation be carried out within a reasonable period;
    2. the site be monitored until completion of remediation.

Footnotes

  1. Amended by No I of the O of 9 May 2012, in force since 1 Aug. 2012 (AS 2012 2905). ↩

1 commentary

N1.Pflicht zu Sanierung und Überwachung

Werden die in Art. 9–12 i.V.m. den Anhängen 1–3 der AltlV festgelegten Schadstoffkonzentrationen überschritten, hat die Behörde gemäss Art. 13 AltlV Sanierungs- oder Überwachungsmassnahmen zu ergreifen.

“Schadstoffe und der Wahrscheinlichkeit derer Ausbreitung oder Freisetzung zu beurteilen, wobei sie mitzubetrachten haben, ob und zu wel­chem Grad Schutzgüter gefährdet werden. Dabei ist den Abbau- und Rück­halteprozessen Rechnung zu tragen (Pierre Tschannen, a.a.O., Art. 32c N. 10; Christoph Wenger, Die neue Altlastenverordnung, in URP 1997 S. 721 ff., 731; Mark Cummins, a.a.O., S. 21). Eine konkrete Gefahr im Sinn des Altlastenrechts liegt vor, wenn der belastete Standort bei ungehinder­tem, durch keine Massnahmen beeinflusstem Ablauf des zu erwartenden Geschehens mit hinreichender Wahrscheinlichkeit eine Schädigung der Um­welt bewirkt (Mark Cummins, a.a.O., S.25; Pierre Tschannen, a.a.O., Art. 32c N. 15; Botschaft des Bundesrats zur Änderung des USG, BBl 1993 II 1445 ff., 1492). Als Beurteilungsgrundlage enthält die Altlasten-Verord­nung Werte für die maximal tolerierten Konzentrationen von Schadstoffen im Wasser, in der (Poren-)Luft und im Boden (Art. 9-12 i.V.m. Anhang 1-3 AltlV). Werden diese Schadstoffkonzentrationen überschritten, muss die Behörde Sanierungs- oder Überwachungsmassnahmen ergreifen (Art. 13 AltlV; Beatrice Wagner Pfeifer, Umweltrecht. Besondere Regelungsbereiche, 2013, N. 697 ff.).”