projects
Back to law

Art. 2

431.02RHAFederal ActNov 1, 2006Original source
  1. This Act applies to the following registers: a. the computerised civil status register (Infostar) maintained by the cantons and operated by the Federal Office of Justice; b the Central Migration Information System (ZEMIS) of the State Secretariat for Migration1; c. the Ordipro information system of the Federal Department of Foreign Affairs; d.2 the information system for the networked administration of data on and for the Swiss Abroad (E-VERA3) maintained by the Federal Department of Foreign Affairs; e.4 the Central Register of Insured Persons, the Central Pensions Register and the Register of Benefits-in-Kind of the Central Compensation Office in accordance with Article 71 of the Federal Act of 20 December 19465on Old-Age and Survivors’ Insurance (OASIA); f.6 the information system of the Central Compensation Office for processing data related to supplementary benefits in accordance with Article 71 OASIA.
  2. It also applies to the cantonal and communal:
    1. registers of residents;
    2. electoral registers that serve as the basis for federal popular votes and elections to the National Council.

Footnotes

  1. The name of this administrative unit was amended by Art. 16 para. 3 of the Publications Ordinance of 17 Nov. 2004 (AS 2004 4937) as of 1 Jan. 2015. ↩

  2. Amended by Annex No III 3 of the Swiss Abroad Act of 26 Sept. 2014, in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 3857;BBl 2014 19152617). ↩

  3. This name was modified on 1 Sept 2016 pursuant to Art. 12 para. 2 of the Publications Act of 18 June 2004 (SR 170.512 ). ↩

  4. Amended by No II 1 of the FA of 22 March 2019 (EL-Reform), in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 585;BBl 2016 7465). ↩

  5. SR 831.10 ↩

  6. Inserted by Annex No 1 of the Federal Act of 17 June 2011 (Improvement in Implementation) (AS 2011 4745;BBl 2011 543). Amended by No II 1 of the FA of 22 March 2019 (EL-Reform), in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 585;BBl 2016 7465). ↩

1 commentary

N1.Registerführung bei Kollektivhaushalten

Die Kantone haben sicherzustellen, dass die Bewohnerinnen und Bewohner von Kollektivhaushalten in den Registern gemäss Art. 2 Abs. 2 RHG geführt werden; die praktische Umsetzung erfolgt beispielsweise dadurch, dass die Gemeinden die Haushaltsarten in den Einwohnerregistern führen und die betreffenden Anstalten die Angaben über die Bewohnerinnen und Bewohner liefern.

“Amtlicher Katalog der Merkmale, Harmonisierung amtlicher Personenregister, Bundesamt für Statistik, Neuchâtel 2023, N. 624, S. 52 f.). Kollektivhaushalte definieren sich nach der Gesetzgebung über die Registerharmonisierung (Art. 69c Abs. 2 RHG; siehe abschliessende Aufzählung nach Art. 2 Bst. abis RHV). Institutionen des Straf- und Massnahmevollzugs gelten gemäss Art. 2 Bst. abis Ziff. 6 RHV als Kollektivhaushalte. Jeder Kollektivhaushalt schuldet eine Haushaltabgabe in derselben Höhe, ungeachtet der Zahl seiner Bewohnerinnen und Bewohner (Fr. 670.- pro Jahr, gemäss Art. 57 RTVV). Die Abgabe wird von der privat- oder öffentlich-rechtlichen Trägerschaft eines Kollektivhaushalts geschuldet (Art. 69c RTVG, vgl. Art. 57 RHV). Die Angehörigen von Kollektivhaushalten müssen keine individuelle Haushaltabgabe für ihre privat genutzten Räume innerhalb des Kollektivhaushalts bezahlen. Die Kantone haben gemäss Art. 9 RHV sicherzustellen, dass die Bewohnerinnen und Bewohner von Kollektivhaushalten in den Registern gemäss Art. 2 Abs. 2 RHG geführt werden. Im Kanton Bern werden die Haushaltsarten in den Einwohnerregistern der Gemeinden geführt (vgl. Art. 24 ff. der Verordnung des Kantons Bern über die Gemeinderegistersysteme-Plattform (BSG 152.051, nachfolgend: GERES V). Die Gemeinden erhalten von den betreffenden Anstalten und Institutionen die Angaben über die Bewohner des Kollektivhaushalts. Personen, die in einer Strafvollzugsanstalt eingewiesen werden, sind in der bisherigen Wohnsitzgemeinde im Sammelhaushalt aufzunehmen, in der neuen Gemeinde werden sie im Kollektivhaushalt aufgenommen (vgl. Arbeitshilfe Niederlassung und Aufenthalt, S. 62 f.).”

Continue your research in ChatGPT or Claude

Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.