projects
Back to law

Art. 69

412.101VPETOFederal Council OrdinanceJan 1, 2004Original source

(Art. 68 VPETA)

On request, SERI or a third party (under Art. 67 VPETA) will compare a foreign qualification with a corresponding Swiss vocational or professional qualification if:

  1. the foreign qualification complies with national legal or governmental regulations and was issued by the corresponding authority or institution of the country of issuance; and
  2. the holder of the foreign qualification demonstrates proficiency in an official language of the Confederation that is required in order to work in the profession concerned in Switzerland.

1 commentary

N1.Übertragung der Bewertungszuständigkeit an Dritte

Die Zuständigkeit zur Bewertung ausländischer Abschlüsse kann auf die Vorinstanz oder auf nach Art. 67 BBG bezeichnete Dritte übertragen sein. In der zitierten Entscheidung hat die Vorinstanz die Zuständigkeit im Bereich Podologie an die Erstinstanz übertragen.

“Gemäss dieser Verordnung ist die Vorinstanz oder Dritte, denen diese Aufgabe delegiert ist, zuständig, um auf Gesuch hin einen ausländischen Abschluss als mit einem entsprechenden Abschluss der Berufsbildung gleichwertig zu anerkennen (Art. 69 BBV). Die Vorinstanz hat diese Kompetenz im Bereich der Podologie der Erstinstanz übertragen. Die zuständige Behörde vergleicht auf Gesuch hin den ausländischen Abschluss mit einem entsprechenden Abschluss der Berufsbildung, wenn:”