projects
Back to law

Art. 943

220COFederal ActJan 1, 1912Original source

The Federal Council shall issue regulations on:

  1. the keeping of the commercial register and oversight;
  2. application, registration, amendment, deletion and reinstatement;
  3. the content of entries;
  4. the supporting documents and their verification;
  5. publication and effectiveness;
  6. the organisation of the Swiss Official Commercial Gazette and its publication;
  7. cooperation and obligation to provide information;
  8. the use of OASI numbers and personal numbers;
  9. the centralised databases on legal entities and persons;
  10. the modalities for electronic communication;
  11. the procedures.

1 commentary

N1.Ordnungsbusse bei Verletzung der Eintragungspflicht

Wenn die Gesetzeslage die betroffenen Personen verpflichtet, selbst eine Eintragung zu beantragen, hat die für das Register zuständige Behörde bei einer Verletzung diese nach Art. 943 Abs. 1 OR mit einer Ordnungsbusse (amende d’ordre) von 10–500 Franken zu belegen.

“et le prononcé éventuel d’une amende d’ordre au sens de l’art. 943 CO (let. e). Selon l’art. 943 al. 1 CO, lorsque la loi oblige les intéressés eux-mêmes à requérir une inscription, l'autorité préposée au registre doit, en cas de contravention, frapper les contrevenants d'une amende d'ordre de 10 à 500 francs.”
“et le prononcé éventuel d’une amende d’ordre au sens de l’art. 943 CO (let. e). Selon l’art. 943 al. 1 CO, lorsque la loi oblige les intéressés eux-mêmes à requérir une inscription, l'autorité préposée au registre doit, en cas de contravention, frapper les contrevenants d'une amende d'ordre de 10 à 500 francs.”

Continue your research in ChatGPT or Claude

Connect Omnilex to search the legal corpus from your AI assistant.