Incarto n. 11.95.00090
Lugano 20 luglio 1996
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
La prima Camera civile del Tribunale d'appello
composta dei giudici:
Epiney-Colombo, presidente G. Bernasconi e Giani
segretario
Antonini
sedente per statuire nella causa n. ______ Ord. (azione di separazione e riconvenzione di divorzio) della Pretura della giurisdizione di Mendrisio Nord promossa con petizione del 5 novembre 1991 da
__________, nata __________, __________ (patrocinata dall’avv. __________, __________)
contro
__________, __________ (patrocinato dall’avv. __________, __________);
esaminato gli atti
posti i seguenti
punti di questione:
Se dev’essere accolta l’appellazione presentata il 26 ottobre 1994 da __________ contro la sentenza emessa il 6 ottobre 1994 dal Pretore della giurisdizione di Mendrisio Nord;
Se dev’essere accolta l’appellazione presentata il 27 ottobre 1994 da __________ contro la medesima sentenza;
Se dev’essere accolta la richiesta di assistenza giudiziaria inoltrata da __________ contestualmente all’appello;
Il giudizio sulle spese e le ripetibili.
Ritenuto
in fatto:
A. __________ (1950), cittadino dell’ex Iugoslavia, e __________ nata __________ (1948), cittadina italiana, si sono sposati a __________ il __________ 1976. Dalla loro unione è nata la figlia __________ (__________1976). Il marito è capo reparto ai __________ __________ di __________, la moglie lavora come operaia presso la __________ di __________. Agli inizi del 1990 i coniugi si sono separati, ma dopo una prima procedura di conciliazione avviata dalla moglie, essi sono tornati assieme. Nel mese di novembre 1990 il marito ha lasciato definitivamente l’appartamento coniugale andando a vivere con __________ i, dalla quale ha avuto i figli __________ (1988) e __________ (1993).
B. Il 21 marzo 1991 la moglie ha chiesto al Pretore della giurisdizione di Mendrisio Nord un nuovo tentativo di conciliazione, che è fallito il 26 agosto successivo. Con petizione del 5 novembre 1991 __________ ha postulato la pronuncia della separazione, l’affidamento della figlia __________, un contributo alimentare di fr. 500.– mensili per sé e di fr. 500.– per la figlia. Nella sua risposta del 9 gennaio 1992 __________ si è opposto alla petizione e in via riconvenzionale ha postulato egli stesso la separazione, ha offerto fr. 500.– mensili per la figlia ma ha negato qualsiasi contributo alimentare a favore della moglie. Nei successivi atti scritti ogni parte ha mantenuto le proprie richieste di giudizio, la moglie opponendosi alla domanda riconvenzionale formulata dal marito.
All’udienza preliminare del 12 maggio 1992 __________ ha instato per la mutazione dell’azione postulando la pronuncia del divorzio, alla quale la moglie si è opposta.
C. Esperita l’istruttoria, le parti hanno rinunciato a partecipare al dibattimento finale. Nelle conclusioni del 14 luglio 1994 __________ ha reiterato la sua domanda di separazione e ha aumentato a fr. 800.– la pretesa alimentare a suo favore. Nel proprio memoriale conclusivo del 13 giugno 1994 __________ ha riaffermato la sua domanda di divorzio negando di dovere alla moglie qualsiasi prestazione alimentare.
D. Statuendo l’8 ottobre 1994, il Pretore ha sciolto il matrimonio per divorzio e ha obbligato il marito a versare alla moglie un contributo alimentare di fr. 400.– mensili sulla base dell’art. 151 CC. Le spese, con un tassa di giustizia di fr. 800.–, sono state poste a carico delle parti in ragione di metà ciascuno, compensate le ripetibili. __________ è stata posta al beneficio dell’assistenza giudiziaria.
E. __________ è insorta con un appello del 26 ottobre 1994 nel quale chiede, previa concessione dell’assistenza giudiziaria, che in riforma del querelato giudizio sia pronunciata la separazione e che il contributo alimentare per sé sia fissato in fr. 600.– mensili. In via subordinata, nel caso di conferma del divorzio, essa ha chiesto che il contributo alimentare sia aumentato a fr. 600.– mensili.
__________ ha impugnato a sua volta la sentenza del Pretore con un appello del 27 ottobre 1994 in cui chiede di essere esonerato dal versamento di un contributo alimentare nei confronti della moglie.
F. Nelle rispettive osservazioni del 5 dicembre 1994 ogni coniuge conclude per il rigetto dell’appello avversario.
Considerando
in diritto:
I. Sull’appello di
L’appellante censura le conclusioni del primo giudice, ribadendo che la sua domanda di separazione doveva essere accolta. Essa, pur ammettendo che tra i coniugi vi era una certa tensione, ritiene che la responsabilità della disunione dev’essere imputata al marito, che ha allacciato una relazione extraconiugale con __________. La moglie nega altresì che questa relazione sia stata perdonata con la breve riconciliazione avvenuta nel 1990, dopo il primo tentativo di conciliazione, e che comunque il fatto che il marito abbia ripreso la relazione configura un nuovo adulterio che impedisce a costui di postulare il divorzio.
Preliminarmente la moglie chiede l’annullamento della decisione impugnata poiché il Pretore avrebbe omesso di statuire nella dovute forme sulla domanda di mutazione presentata dal marito. La censura è speciosa. Contrariamente all’opinione dell’appellante, il Pretore ha ritenuto la mutazione richiesta proponibile (consid. 1 pag. 7 in alto) e dopo avere proceduto all’esame dei motivi addotti dai coniugi a fondamento delle loro rispettive azioni ha pronunciato il divorzio accogliendo - implicitamente - la richiesta di mutazione presentata dal convenuto. Del resto la questione di sapere se il coniuge attore può cambiare la propria domanda di separazione in divorzio è regolata dal diritto cantonale. Questa Camera ha già avuto modo di affermare che tale cambiamento è possibile anche al dibattimento finale, senza dovere chiedere per ciò una restituzione in intero giusta l’art. 138 CPC o mutare l’azione a norma dell’art. 76 CPC (Rep. __________ pag. 77; I CCA, sentenza del 30 luglio 1982 in re T. contro T., consid. C). Poco importa quindi che in concreto il Pretore non abbia statuito con decreto sulla questione. Del resto, la questione è superata; come si vedrà di seguito l’azione di divorzio presentata dal marito dev’essere respinta.
Per l’art. 146 cpv. 2 CC se è domandata solo la separazione non può essere pronunciato il divorzio. Nel caso di accoglimento di una domanda di divorzio presentata da un coniuge, quella in separazione promossa dall’altro diventa priva d’oggetto (DTF 83 II 169).
È incontestato che nella fattispecie le relazioni coniugali sono profondamente turbate, tant’è che l’appellante stessa ha postulato la separazione. Controversa è l’ammissibilità della domanda di divorzio presentata dal marito e alla quale si è opposta la moglie.
Per l’art. 142 CC ognuno dei coniugi può domandare il divorzio quando le relazioni coniugali siano così profondamente turbate e scosse che non si possa ragionevolmente esigere da essi la continuazione dell’unione coniugale; se tale stato dipende da colpa preponderante di uno dei coniugi, il divorzio può essere domandato soltanto dall’altro. Per colpa preponderante si intende un comportamento colpevole che sia più grave di tutti gli ulteriori elementi di dissidio, ovvero che superi per causalità le eventuali colpe dell’altro coniuge cumulate ai fattori oggettivi di disunione (Bühler/Spühler in: Berner Kommentar, 3ª edizione, note 120 e 122 ad art. 142 CC con numerosi richiami di dottrina e giurisprudenza; Deschenaux/Tercier/Werro, Le mariage et le divorce, 4ª edizione, pag. 124, n. 622; v. anche Hinderling/Steck, Das schweizerische Ehescheidungsrecht, Zurigo 1995, pag. 60 segg.).
b) Ora, le risultanze dell’istruttoria non consentono di ritenere che l’unione coniugale fosse già insanabilmente minata prima del mese di agosto 1987. Certo, tra i coniugi vi erano problemi (deposizioni __________ e __________); la moglie stessa ha ammesso al tentativo di conciliazione del 28 maggio 1990 che le difficoltà coniugali erano iniziate 4-5 anni prima, ma ciò non significa ancora che tra i coniugi fosse già in atto un dissidio irrimediabile. Al contrario, i testi assunti hanno avuto modo di riferire che abitualmente il marito usciva di casa da solo mentre la moglie restava a casa (deposizione __________i), che durante le feste la moglie restava sola con la figlia, mentre il marito si assentava (deposizione __________) e infine che il marito restava a casa essenzialmente per il pranzo e la cena e per il tempo necessario per cambiarsi (deposizione __________). Dall’istruttoria risulta pure che la moglie si doleva di queste assenze (deposizione __________), mentre i problemi cui ha accennato la moglie al tentativo di conciliazione del 28 maggio 1990 sarebbero piuttosto da ricondurre al disimpegno del marito verso la famiglia. Del resto non risulta che la moglie trascurasse il marito (deposizione __________) e nulla poteva esserle rimproverato in merito alla conduzione dell’economia domestica (deposizioni __________ e __________). Solo __________ ha avuto modo di riferire che quando i coniugi abitavano a __________ i loro rapporti erano “tirati” e che il marito aveva espresso l’intenzione di non voler invecchiare con la moglie; questo stato di cose sarebbe continuato anche dopo il trasferimento in Ticino, al punto che i coniugi dormivano separati. Ora, a prescindere dalla circostanza che la teste è l’attuale convivente del marito, le sue affermazioni da un lato non trovano alcun riscontro nemmeno nelle dichiarazioni dell’appellato, per il quale i problemi risalgono agli ultimi anni (risposta pag. 2), d’altro lato esse si limitano a riferire dichiarazioni riportate da una parte, ciò che non costituisce prova della veridicità di quanto asserito (Cocchi/Trezzini, op. cit., n. 1 ad art. 236). L’appellato, del resto, ha ricondotto il dissidio a problemi di incompatibilità aventi origine in una profonda differenza di carattere e di mentalità, al punto che la moglie si era disinteressata del marito sia sul piano affettivo sia su quello intimo; se non che, come già accertato dal primo giudice (sentenza pag. 12), agli atti non vi è alcun riferimento preciso in merito. A questo proposito va rilevato che a ogni coniuge incombe l’obbligo di far prova di buona volontà, pazienza, indulgenza e sacrificio per comporre i dissidi e che se questi sono dovuti a un fatto di carattere, ognuno deve fare il possibile per adattarsi all’altro (DTF 116 II 15; Bühler/Spühler, op. cit., nota 54 ad art. 142 CC), ciò che non risulta essere stato il caso in concreto, il marito preferendo uscire di casa per evitare discussioni (appello pag. 8). In sostanza non un solo indizio permette di intravedere una turbativa preesistente idonea a far apparire la relazione del marito come una conseguenza e non come la causa del dissidio; in realtà l’istruttoria ha suffragato quanto il marito avrebbe dovuto smentire. In definitiva, ritenuto che per sciogliere il matrimonio il giudice deve fondarsi su fatti precisi, oggettivamente riscontrabili e dai quali risulti il turbamento dell’unione coniugale, nella fattispecie non è possibile concludere che la situazione familiare fosse già irrimediabilmente compromessa prima della relazione extraconiugale del marito. Si aggiunga che l’attrice ha sofferto dopo la separazione dal marito, dimostrandosi particolarmente affranta per la situazione che si era creata (deposizione __________i). Non essendo il marito riuscito a dimostrare la preesistenza del dissidio, la nota relazione deve essere considerata causale per la disunione, ciò che comporta la reiezione della domanda di divorzio presentata dall’attore riconvenzionale in quanto coniuge preponderantemente, se non esclusivamente, responsabile della rottura dei rapporti coniugali.
a) L’opposizione del coniuge innocente deve essere respinta qualora configuri un manifesto abuso di diritto. Tale ipotesi è da ammettere con grande riserbo, quando la posizione dell’opponente è assolutamente priva di senso e non è sorretta da alcun interesse degno di protezione (DTF 111 II 112 consid. 1d; Bühler/Spühler, op. cit., nota 145 ad art. 142 CC; Deschenaux/Tercier/Werro, op. cit., pag. 126, n. 627). L’onere probatorio dell’abuso di diritto incombe all’attore (DTF 108 II 507; Bühler/Spühler, op. cit., nota 146 ad art. 142 CC). Nella fattispecie è vero che la moglie non ha mai intrapreso concreti tentativi per riconciliarsi con il marito, ma ciò non poteva neppure essere preteso nei confronti di un coniuge adultero che non ha mai inteso ritornare sui suoi passi. Il fatto che la moglie abbia chiesto la separazione può persino lasciar supporre che essa desiderasse un periodo di riflessione prima di ritenere le relazioni coniugali irrimediabilmente compromesse. Anche l’affermazione dell’attrice all’udienza preliminare del 12 maggio 1992, secondo la quale essa non era intenzionata a ritornare con il marito, appare piuttosto una reazione alla formale volontà del marito di postulare il divorzio. Non essendo provato, e neppure reso verosimile, che la moglie non tiene più al vincolo matrimoniale se non per la forma, così che il rifiuto del divorzio servirebbe solo a mantenere un’unione vuota di contenuto (DTF 108 II 112; Deschenaux/Tercier/Werro, op. cit., pag. 125, n. 626), la sua opposizione merita protezione.
b) Giovi rilevare che i motivi per cui un coniuge innocente si oppone al divorzio sono - di massima - irrilevanti, il diritto di opposizione come tale essendo garantito dalla legge (art. 142 cpv. 2 CC; Bühler/Spühler, op. cit., nota 143 ad art. 142 CC). Il solo limite consiste, come si è spiegato, nel divieto dell’abuso (DTF 111 II 112), ma il semplice fatto che un matrimonio non possa più essere salvato non basta a far apparire abusiva l’opposizione del coniuge innocente (Bühler/Spühler, op. cit., nota 149 ad art. 142 CC). Nemmeno l’opposizione ancorata a motivi finanziari trascende di per sé nell’abuso (DTF 109 II 363, 111 II 112 in basso). Per dimostrare l’abuso bisogna fondarsi su circostanze qualificate, tanto meno evidenti nella fattispecie ove appena si consideri che, secondo il marito, in caso di divorzio la moglie non avrebbe diritto a contributo di sorta. Si aggiunga che il Tribunale federale ha recentemente avuto modo di affermare che l’opposizione non è abusiva nemmeno quando il coniuge innocente non si limiti a opporsi al divorzio, ma domandi egli medesimo in via riconvenzionale il divorzio o la separazione (DTF 118 II 20 consid. 2).
Rimane da esaminare se l’azione di separazione promossa dalla moglie possa essere accolta. Il primo giudice ha respinto la domanda poiché ha escluso che la relazione extraconiugale del marito fosse causale per la disunione, di modo che l’azione fondata sull’art. 137 CC doveva essere respinta. Come visto in precedenza, l’istruttoria ha permesso di appurare che prima della relazione extraconiugale del marito vi erano difficoltà coniugali, ma che solo una volta scoperta tale relazione l’unione si è deteriorata. Certo, dopo il primo tentativo di conciliazione del 28 maggio 1990 i coniugi sono tornati a convivere, ciò che permetterebbe di presumere che la moglie aveva perdonato il marito, escludendo quindi la possibilità di invocare l’adulterio (art. 137 cpv. 3 CC). Ma questa circostanza non giova all’appellato poiché l’eventuale perdono non rende ancora innocente il coniuge colpevole; essa conserva quindi il diritto di opporsi al divorzio chiesto dal marito (DTF 117 II 13; Deschenaux/ Tercier/ Werro, op. cit., pag. 115, n. 564) . Si aggiunga che contrariamente a quanto deciso dal Pretore, l’appellante ha postulato la pronuncia della separazione sia sulla base dell’art. 137 che dell’art. 142 CC (replica pag. 6 e conclusioni pag. 3 e 6), fatto questo ammesso pure dalla controparte (appello 27 ottobre 1994 pag. 4 punto b). Ciò avrebbe dovuto comportare l’accoglimento della domanda, la turbativa in atto tra i coniugi essendo pacifica. L’appello deve quindi essere accolto e dev’essere pronunciata la separazione tra i coniugi.
L’appellante chiede che il contributo alimentare stabilito dal Pretore in fr. 400.– sia aumentato a fr. 600.–. In costanza di matrimonio i coniugi provvedono assieme, ciascuno nella misura delle proprie forze, al debito mantenimento della famiglia (art. 163 cpv. 1 CC; DTF 114 II 301). Se entrambi svolgono un’attività lucrativa, ognuno deve contribuire al fabbisogno della famiglia con quel che riesce a guadagnare facendo prova di tutta la sua buona volontà (DTF 110 II 119), e tale reciproco dovere sussiste anche durante la separazione (Deschenaux/Tercier/Werro, op. cit., pag. 190, n. 946). Il contributo si fonda sul riparto dell’eccedenza - di regola a metà - una volta dedotto dal reddito familiare il fabbisogno personale dei coniugi e dei figli (DTF 114 II 31 consid. 7 e 8).
Nel caso in esame l’appellante non contesta i fabbisogni personali dei coniugi fissati dal Pretore (fr. 2’874.– per il marito e fr. 1’994.– per sé). Il reddito del marito può essere fissato in fr. 4’140.–, mentre quello della moglie in fr. 1969.– (consid. 9). Al reddito dei genitori dev’essere inoltre aggiunto quello percepito dalla figlia __________ (fr. 1’000.–: sentenza pag. 15). La giurisprudenza ammette che un apprendista partecipa al proprio mantenimento nella misura di almeno un terzo del salario (I CCA, sentenza del 23 febbraio 1996 nella causa G./W., consid. 4 con riferimenti). Nella fattispecie tale partecipazione può essere fissata in fr. 350.–. Si aggiunga che il fabbisogno della figlia dev’essere considerato nel computo dei contributo alimentare fino al 31 dicembre 1995, poiché dal 1° gennaio successivo essa è diventata maggiorenne.
Per il calcolo dettagliato del contributo alimentare in favore dell’appellante, si rinvia al considerando 10.
II. Sull’appello di
Egli sostiene che il suo fabbisogno mensile, fissato dal Pretore in fr. 2874.–, ammonta a fr. 4298.75, poiché occorre tenere conto del debito con la Banca __________ di fr. 552.10, del contributo versato alla figlia __________ di fr. 500.–, dei premi cassa malati dei figli __________ e __________ di fr. 58.80 e delle spese di trasferta di fr. 200.–. Egli contesta inoltre il reddito accertato dal primo giudice in fr. 4139.40, asseverando che lo stesso ammonta a fr. 3911.90
a) Il Pretore non ha considerato il debito contratto dall’appellante con la Banca __________ poiché non sufficientemente provato. La giurisprudenza ha già avuto modo di affermare che il mantenimento della famiglia è prioritario rispetto ai debiti coniugali, nel senso che tali oneri possono essere inclusi nel fabbisogno (mensile) solo in quanto i membri della famiglia si vedano assicurato il rispettivo fabbisogno minimo (Bühler/Spühler, op. cit., nota 162 ad art. 145 CC). Nel caso concreto è vero che agli atti figura l’importo del debito da pagare (doc. 3 e 12), ma nulla induce a concludere che l’onere in questione sia un debito coniugale.
b) Nemmeno può essere riconosciuto il contributo alimentare versato alla figlia __________ poiché tale importo risulta dal calcolo previsto dal diritto federale (consid. 10) e non rientra nel fabbisogno minimo del padre.
c) Neppure può essere accolta la pretesa di inserire nel proprio fabbisogno i contributi di cassa malati versati a favore dei figli __________ e __________, già per il fatto che tali oneri rientrano nel fabbisogno di questi ultimi e non in quello del padre.
d) All’appellante il Pretore ha riconosciuto un’indennità di fr. 200.– per spese di trasferta e assicurazioni auto. L’interessato chiede che per le trasferte sia riconosciuto un importo di fr. 200.–. A prescindere dalla proponibilità della pretesa, fatta valere per la prima volta in questa sede (art. 321 cpv. 1 lett. b CPC; v. conclusioni pag. 11) e dall’effettiva necessità di far capo a un’autovettura, i costi asseriti non sono stati resi verosimili, ragione per cui essa va respinta.
e) La censura relativa al reddito percepito dall’appellante è finanche temeraria. Dal fascicolo processuale risulta che nel 1993 egli ha percepito uno stipendio netto fr. 50’854.85, ossia fr. 4’237.90 mensili, che è aumentato nel 1994 (doc. __________ richiami). Del resto lo stesso appellante aveva espressamente ammesso di percepire fr. 4’139.40 mensili (cfr. conclusioni del 13 giugno 1994 pag. 12). La questione non merita ulteriore disamina.
Da ultimo il marito fa valere che il reddito della moglie ammonta a fr. 1974.80. L’argomentazione è parzialmente fondata. Il primo giudice ha omesso di accertare il reddito dell’attrice. Dagli atti risulta che la moglie è impiegata come operaia presso la __________ __________ di __________ e guadagna fr. 10.95 l’ora (doc. IV fascicolo richiami). Tenuto conto del fatto che la base mensile media per il calcolo del salario è di 186 ore e che la tredicesima mensilità versata dalla ditta corrisponde al salario orario per 186 ore, il reddito netto della moglie può essere fissato in fr. 1969.– mensili. Il fatto che essa percepisca in media fr. 1’658.– (conclusioni attrice pag. 4) non è decisivo: non risultando impedimenti di natura fisica, non pretesi nemmeno dall’interessata, occorre computare il reddito che essa ha la ragionevole possibilità di conseguire (DTF 117 II 17 consid. 1b).
periodo fino al 31 dicembre 1995:
reddito netto del marito: fr. 4140.–
reddito netto della moglie: fr. 1969.–
reddito netto della figlia: fr. 350.–
reddito familiare netto: fr. 6459.– mensili
fabbisogno minimo del marito: fr. 2874.–
fabbisogno minino della moglie: fr. 1994.–
fabbisogno di __________ fr. 1240.–
fr. 6108.– mensili
eccedenza fr. 351.– mensili
½ eccedenza fr. 175.50 mensili
somma mensile che il marito può conservare per sé:
fr. 2874.- (fabbisogno minimo) + fr. 175.50 (1/2 eccedenza) = fr. 3049.50
somma mensile che il marito deve erogare a moglie e figlia:
fr. 4140.– (reddito netto) ./. fr. 3049.50 = fr.1’090.50
periodo dopo il 1° gennaio 1996:
reddito netto del marito: fr. 4140.–
reddito netto della moglie: fr. 1969.–
reddito familiare netto: fr. 6109.– mensili
fabbisogno minimo del marito: fr. 2874.–
fabbisogno minino della moglie: fr. 1994.–
fr. 4868.– mensili
eccedenza fr. 1241.– mensili
½ eccedenza fr. 620.50 mensili
somma mensile che il marito può conservare per sé:
fr.2874.- (fabbisogno minimo) + fr. 620.50 (1/2 eccedenza) = fr. 3494.50
somma mensile che il marito deve erogare alla moglie:
fr. 4140.– (reddito netto) ./. fr. 3494.50 = fr. 645.50
L’appello di __________ dev’essere accolto limitatamente all’importo richiesto di fr. 600.–.
Così come deciso dal primo giudice, il contributo alimentare dev’essere indicizzato. L’argomentazione del marito, il quale pretende di non beneficiare di tale adeguamento è, ancora una volta temeraria. Dagli atti risulta che dal 1985 egli ha sempre beneficiato di aumenti (doc. II fascicolo richiami). In particolare nel 1993 il suo reddito lordo, che ammontava a fr. 4100.– nei mesi di gennaio/febbraio, è aumentato a fr. 4190.– nei mesi da marzo 1993 a febbraio 1994 e successivamente a fr. 4270.– (doc. __________ fascicolo richiami).
III. Sulle spese e le ripetibili
La richiesta di assistenza giudiziaria presentata da __________ dev’essere respinta poiché difetta il requisito dell’indigenza. Come si è visto (consid. 10), dopo aver dedotto il fabbisogno dal reddito conseguito, alla richiedente rimangono fr. 575.– con i quali può far fronte al pagamento delle spese legali. Si aggiunga che la domanda sarebbe finanche priva d’oggetto nella misura in cui essa potrà incassare dalla controparte le ripetibili accordatele in questa sede.
Per questi motivi,
vista sulle spese anche la tariffa giudiziaria,
pronuncia:
I. L’appello di __________ è accolto e la sentenza impugnata è così riformata:
La domanda riconvenzionale è respinta.
fr. 590.50 mensili fino al 31 dicembre 1995;
fr. 600.– mensili dal 1° gennaio 1996.
Annullato.
Le spese e la tassa di giustizia di fr. 800.– sono poste a carico del convenuto, che rifonderà all’attrice l’importo di fr. 2’000.– per ripetibili.
Per il resto la sentenza impugnata è confermata.
II. L’istanza di ammissione al beneficio dell’assistenza giudiziaria presentata da __________ è respinta.
III. Gli oneri processuali, consistenti in:
a) tassa di giustizia fr. 400.–
b) spese fr. 50.–
fr. 450.–
sono posti a carico di __________ c, che rifonderà alla controparte fr. 1’000.– a titolo di ripetibili di appello.
IV. L’appello di __________ è respinto.
V. Gli oneri processuali, consistenti in:
a) tassa di giustizia fr. 350.–
b) spese fr. 50.–
fr. 400.–
sono posti a carico dell’appellante, che rifonderà alla controparte fr. 800.– per ripetibili di appello.
VI. Intimazione a: - avv. __________, __________;
Comunicazione alla Pretura della giurisdizione di Mendrisio Nord.
Per la prima Camera civile del Tribunale d’appello
La presidente Il segretario