B u n d e s v e r w a l t u n g s g e r i c h t T r i b u n a l a d m i n i s t r a t i f f é d é r a l T r i b u n a l e a m m i n i s t r a t i v o f e d e r a l e T r i b u n a l a d m i n i s t r a t i v f e d e r a l
Corte III C-1550/2018
S e n t e n z a d e l 2 9 a p r i l e 2 0 1 9 Composizione
Giudici Michela Bürki Moreni (presidente del collegio), Caroline Bissegger, Madeleine Hirsig-Vouilloz, cancelliere Luca Rossi.
Parti
A._______, patrocinata dall'avv. Adrian Rufener, AMPARO, ricorrente,
contro
Ufficio dell'assicurazione per l'invalidità per gli assicurati residenti all'estero UAIE, autorità inferiore.
Oggetto
Assicurazione per l'invalidità, rifiuto di concedere il condono (decisione del 5 febbraio 2018).
C-1550/2018 Pagina 2 Fatti: A. A.a A., cittadina italiana nata il (...) 1971, ha frequentato le scuole dell’obbligo ed ha lavorato in Svizzera solvendo regolari contributi all’assi- curazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (doc. 4, 5 dell’incarto dell’Ufficio dell’assicurazione per l’invalidità per gli assicurati re- sidenti all’estero [UAIE]). A.b Con decisione del 21 giugno 2001, accertato il persistere dell’inabilità lavorativa al 100% sin dal 12 gennaio 2000 (doc. 7), l'Ufficio assicurazione invalidità del Canton B. (in seguito UAI-B.) ha ricono- sciuto all’interessata il diritto a una rendita intera d’invalidità a decorrere dal 1° gennaio 2001, unitamente alle rendite completive per figli (doc. 9). La rendita principale, come pure quella per le figlie C. ([...] 1992), D._______ ([...] 1994), E._______ ([...] 1996) e F._______ ([...] 2002), è stata quindi confermata inalterata il 5 maggio 2006 in occasione di una prima procedura di revisione (doc. 7). A.c A seguito del trasferimento a titolo definitivo in Italia nel corso del 2010, l’incarto è stato trasmesso per competenza all’UAIE, con preghiera di av- viare appena possibile la procedura di revisione (doc. 1). Il versamento delle prestazioni è stato preso a carico dalla CSC, che ha reso attenta l’as- sicurata circa l’obbligo d’informazione incombente ai beneficiari di una ren- dita (doc. 10). A.d Con comunicazione del 3 giugno 2015 è stato confermato inalterato il diritto alle prestazioni fino ad allora percepite, non essendo emerso dalla procedura di revisione delle modifiche significative del grado di invalidità (doc. 72). B. B.a Nel frattempo, al fine di valutare la sussistenza del diritto alle rendite per figli, l’autorità inferiore ha esperito dei regolari controlli annuali riguardo alla situazione delle figlie, in particolare – per quanto di interesse nella pre- sente vertenza – riguardo alla percorso formativo di C.. B.a.a Sulla base delle indicazioni e della documentazione regolarmente fornita da A. nel corso degli anni, l’autorità inferiore ha ritenuto che dall’ottobre 2012 C._______ fosse immatricolata presso l’Università del
C-1550/2018 Pagina 3 G., e meglio iscritta alla Facoltà di Scienze matematiche, fisiche e naturali nel corso di laurea in matematica della durata di tre anni (cfr. ad es. doc. 26, 46, 64). Esperite le verifiche di rito, l’amministrazione ha quindi confermato il diritto alla rendita completiva per figli in favore di C., per gli anni 2012, 2013, 2014 (doc. 27, 47, 65). B.a.b Nell’ambito del controllo per l’anno 2015, è emerso che C._______ ha presentato dapprima, il 6 ottobre 2015, istanza di rinuncia agli studi (doc. 102). In seguito, il 21 ottobre 2015, si è nuovamente iscritta al primo anno del corso di laurea in matematica (con un nuovo numero di matricola) per l’anno accademico 2015/2016 (doc. 97). B.a.c A fronte di tale circostanza, l’autorità inferiore ha sospeso il paga- mento della rendita completiva e chiesto a più riprese all’assicurata di for- nire chiarimenti riguardo all’inusuale percorso accademico della figlia e giu- stificativi attestanti il piano di studi e gli esami sostenuti nel corso del trien- nio 2012-2015 (cfr. ad es. doc. 100, 103, 133, 150). Ne è emerso che nel corso del summenzionato periodo C._______ si è sottoposta unicamente a una minima parte degli esami previsti, non supe- randone nessuno (doc. 147 p. 2). Il 25 gennaio 2017 essa ha definitiva- mente rinunciato agli studi (doc. 152). B.b Con decisione del 30 maggio 2017 – preannunciata con progetto del 27 marzo 2017 (doc. 161), avverso il quale A._______ si era opposta con osservazioni dell’11 aprile 2017 (doc. 164) – l’UAIE ha soppresso con ef- fetto retroattivo dal 1° luglio 2012 il pagamento della rendita per figli desti- nata ad C., avendo accertato l’esistenza di contraddizioni evidenti nelle dichiarazioni dell’assicurata e non essendo dimostrabile secondo il grado di verosimiglianza preponderante, che la figlia non soltanto non avesse proseguito gli studi oltre ottobre 2015, ma che neppure li avesse effettivamente mai veramente seguiti dal 2012 (doc. 167). B.c Il ricorso contro la suddetta decisione è stato dichiarato inammissibile da questo Tribunale con sentenza C-4357/2017 del 7 novembre 2017, in ragione del mancato versamento dell’anticipo delle spese giudiziarie (doc. 188). B.d Con progetto di decisione del 30 giugno 2017 l’autorità inferiore ha chiesto a A. la restituzione della somma di fr. 25'470.- corrispon- dente alle prestazioni percepite a torto dal 2012 (doc. 169). Non essendo
C-1550/2018 Pagina 4 giunte osservazioni da parte dell’interessata, con decisione del 21 settem- bre 2017, passata in giudicato, il progetto è stato confermato e la richiesta di rimborso della rendita completiva per figli indebitamente percepita è stata ribadita dall’UAIE (doc. 180). C. A._______ ha quindi formulato domanda di condono della restituzione di fr. 25'470.- (non figurante agli atti), respinta dall’autorità inferiore con deci- sione del 5 febbraio 2018, in ragione dell’assenza del presupposto della buona fede, avendo l’assicurata omesso di annunciare dei fatti suscettibili di modificare il diritto alle prestazioni AI (doc. 206). D. D.a Con ricorso del 12 marzo 2018, trasmesso via fax il 13 marzo 2018 (doc. TAF 1) e poi depositato a mano, in originale, il 22 marzo 2018 alla ricezione del Tribunale amministrativo federale (doc. TAF 3), A._______ è insorta contro la suddetta decisione chiedendo in via principale il ripristino della rendita completiva per figli soppressa (per C._______) e in subordine il condono dell’importo di fr. 25'470.-. Delle motivazioni addotte dall’avv. Marcello Urso nel memoriale di ricorso si dirà se del caso nei considerandi in diritto. D.b Con scritto del 23 marzo 2018 l’avv. Rufener si è manifestato quale nuovo patrocinatore della ricorrente (doc. TAF 4), producendo regolare procura e chiedendo di poter esaminare gli atti (doc. TAF 8). Con il complemento al ricorso del 26 aprile 2018 il nuovo patrocinatore ha quindi chiesto l’annullamento della decisione impugnata e la concessione del condono, essendo dati i presupposti per riconoscere la buona fede della ricorrente ed essendo la restituzione dell’importo richiesto un onere troppo gravoso, alla luce delle difficoltà economiche di quest’ultima (doc. TAF 11). D.c Con risposta del 17 maggio 2018 l'autorità inferiore ha proposto la reie- zione del gravame e la conferma della decisione impugnata. Ha rammen- tato di aver stabilito, mediante due provvedimenti cresciuti in giudicato, la sospensione retroattiva del pagamento della rendita (a causa della deten- zione dell'assicurato) e l’obbligo di restituzione dell'importo della rendita d'invalidità indebitamente percepita (da luglio 2012 a giugno 2015), nonché di aver negato la concessione del condono, in assenza del presupposto della buona fede (doc. TAF16).
C-1550/2018 Pagina 5 L’autorità inferiore ha inoltre reso attenta questa Corte riguardo al procedi- mento pendente dinnanzi al tribunale cantonale di B., promosso dal marito dell’assicurata – a sua volta beneficiario di una rendita d’invali- dità – contro la decisione del 31 gennaio 2018 dell’UAI-B. con cui è stato chiesto a quest’ultimo la restituzione dell’importo erroneamente ver- sato a titolo di rendita completiva per la figlia C._______ (doc. TAF 16). D.d Nella replica del 20 giugno 2018, l’insorgente ha sostanzialmente riba- dito le argomentazioni già esposte nei precedenti memoriali, contestando, per le ragioni di cui si dirà, se del caso, nei considerandi in diritto, il mancato riconoscimento della buona fede da parte dell’autorità inferiore e produ- cendo a supporto delle proprie allegazioni delle ricevute di pagamento delle tasse d’iscrizione relative al periodo 2012-2015 (doc. TAF 18). D.e Invitata a duplicare, l’autorità inferiore si è riconfermata il 10 luglio 2018 nella proposta di reiezione del ricorso (doc. TAF 20). D.f Con scritto del 2 agosto 2018 (doc. TAF 25), in risposta alla richiesta di infomazioni del 24 luglio 2018 di questo Tribunale (doc. TAF 24), il Versi- cherungsgericht di B._______ ha fornito un aggiornamento riguardo alla vertenza riguardante il marito dell’assicurata, segnalando di non prevedere l’emissione di una sentenza prima della fine del 2019. D.g Con osservazioni del 28 agosto 2018 la ricorrente ha ribadito, per il tramite del proprio legale, la propria posizione (doc. TAF 29). Sono seguiti ulteriori scritti, nonché nuova documentazione inedita, di cui si dirà, se necessario, nei considerandi in diritto (doc. TAF 31, 32, 34).
Diritto: 1. 1.1 Il Tribunale amministrativo federale (TAF) esamina d'ufficio e con piena cognizione la sua competenza rispettivamente l'ammissibilità dei gravami che gli vengono sottoposti (art. 7 cpv. 1 PA; DTAF 2016/15 consid. 1; 2014/4 consid. 1.2). Il Tribunale amministrativo federale giudica, in virtù dell'art. 31 LTAF in com- binazione con l'art. 33 lett. d LTAF e l'art. 69 cpv. 1 lett. b LAI (RS 831.20), i ricorsi contro le decisioni, ai sensi dell'art. 5 PA, rese dall'Ufficio dell’assi- curazione per l’invalidità per le persone residenti all'estero (UAIE).
C-1550/2018 Pagina 6 1.2 La procedura dinanzi al Tribunale amministrativo federale è retta dalla PA, in quanto la LTAF non disponga altrimenti (art. 37 LTAF). In virtù dell'art. 3 lett. d bis PA, la procedura in materia di assicurazioni sociali non è discipli- nata dalla PA nella misura in cui è applicabile la LPGA (RS 830.1). Secondo l'art. 2 LPGA, le disposizioni della legge stessa sono applicabili alle assi- curazioni sociali disciplinate dalla legislazione federale, se e per quanto le singole leggi sulle assicurazioni sociali lo prevedano. Giusta l'art. 1 cpv. 1 LAI, le disposizioni della LPGA sono applicabili all'assicurazione per l'inva- lidità (art. 1a-26 bis e 28-70), sempre che la LAI non deroghi alla LPGA. Se- condo le regole generali del diritto intertemporale, si applicano le norme procedurali in vigore al momento dell’esame del ricorso (DTF 130 V 1 con- sid. 3.2). 1.3 Presentato da una parte direttamente toccata dalla decisione e avente un interesse degno di protezione al suo annullamento o alla sua modifica (art. 59 LPGA e art. 48 cpv. 1 PA), il ricorso è stato interposto tempestiva- mente (art. 60 LPGA e art. 50 cpv. 1 PA) e rispetta i requisiti previsti dalla legge (art. 52 cpv. 1 PA). Il ricorso è pertanto ammissibile. 2. Nell’ambito delle assicurazioni sociali, la procedura è retta dal principio in- quisitorio (art. 43 cpv. 1 LPGA). Il Tribunale amministrativo federale applica il diritto d'ufficio, senza essere vincolato dai motivi del ricorso (art. 62 cpv. 4 PA) o dai considerandi della decisione impugnata. In altri termini, il ricorso potrebbe essere accolto per ragioni diverse da quelle addotte dal ricorrente o respinto in virtù d'argomenti che la decisione impugnata non ha preso in considerazione (DTF 134 III 102 consid. 1.1; 133 V 515 consid. 1.3; DTAF 2013/46 consid. 3.2). Il Tribunale accerta i fatti determinanti per la solu- zione della controversia, assume le prove necessarie e le valuta libera- mente (art. 12 PA; DTF 136 V 376 consid. 4.1.1). Sempre che la legge non disponga diversamente, il Tribunale statuisce secondo il grado di prova della verosimiglianza preponderante. Deve ritenere un fatto provato, sol- tanto quando è convinto della sua esistenza (DTF 138 V 218 consid. 6). Le parti sono tenute a cooperare all'accertamento dei fatti (art. 13 PA) e a mo- tivare il ricorso (art. 52 PA). L'autorità di ricorso si limita, di principio, ad esaminare le censure sollevate, mentre le questioni di diritto non invocate dalle parti solo nella misura in cui gli argomenti delle parti o l'esame dell'in- carto ne diano sufficiente motivo (DTF 122 V 157 consid. 1a; 121 V 204 consid. 6c).
C-1550/2018 Pagina 7 3. 3.1 Dal profilo temporale, con riserva di disposizioni particolari di diritto transitorio, sono applicabili le disposizioni in vigore al momento della rea- lizzazione dello stato di fatto che deve essere valutato giuridicamente o che produce conseguenze giuridiche (DTF 143 V 446 consid. 3.3; 139 V 335 consid. 6.2; 138 V 475 consid. 3.1). Trattandosi dell’esame dei presup- posti del condono, per stabilire se la condizione dell'onere troppo grave è adempiuta va esaminata la situazione economica esistente al momento in cui la decisione di restituzione è passata in giudicato (art. 4 cpv. 2 OPGA); applicabili sono quindi le disposizioni della LAVS, LPGA e LPC in vigore al 1° novembre 2017. L'esistenza della buona fede va invece esaminata nel momento in cui le prestazioni sono state indebitamente percepite e meglio da luglio 2012 a giugno 2015 (cfr. sentenza del TAF C 6356/13 del 10 marzo 2016 consid. 7.1). 3.2 Il potere cognitivo di questo Tribunale è delimitato dalla data della de- cisione impugnata, in concreto il 5 febbraio 2018. Il giudice delle assicura- zioni sociali esamina infatti la decisione impugnata sulla base della situa- zione di fatto esistente al momento in cui essa è stata resa (DTF 132 V 215 consid. 3.1.1; 130 V 445 consid. 1.2). Tiene tuttavia conto dei fatti verifica- tisi dopo tale data quando essi possano imporsi quali elementi d'accerta- mento retrospettivo della situazione anteriore alla decisione stessa (DTF 129 V 1 consid. 1.2; 121 V 362 consid. 1b), in altri termini se gli stessi sono strettamente connessi all'oggetto litigioso e se sono suscettibili di influire sull'apprezzamento del giudice al momento in cui detta decisione litigiosa è stata resa (sentenze del TF 8C_278/2011 del 26 luglio 2011 consid. 5.5 nonché 9C_116/2010 del 20 aprile 2010 consid. 3.2.2; DTF 118 V 200 con- sid. 3a in fine). 4. La ricorrente è cittadina di uno Stato membro della Comunità europea e risiede in Italia, per cui è applicabile, di principio, l'Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione svizzera e la Comunità europea ed i suoi Stati membri sulla libera circolazione delle persone (ALC, RS 0.142.112.681) ed il relativo Allegato II che regola il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale. L'allegato II ALC prevede in particolare che le parti contraenti ap- plicano tra di loro, dal 1° aprile 2012, il regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 aprile 2004 (RS 0.831.109.268.1) relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, con le relative modifiche, e il regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 settembre 2009 (RS 0.831.109.268.11) che
C-1550/2018 Pagina 8 stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 883/2004 (art. 1 cpv. 1 Allegato II ALC in relazione con la Sezione A dell’Allegato II ALC). Il Regolamento (CE) n. 883/2004 è stato ulteriormente modificato dai regolamenti (UE) n. 1244/2010 (RU 2015 343), n. 465/2012 (RU 2015 345) e n. 1224/2012 (RU 2015 353), applicabili nelle relazioni tra la Svizzera e gli Stati membri dell’Unione europea a decorrere dal 1° gennaio 2015. Tut- tavia, anche in seguito all'entrata in vigore dell'ALC, l'organizzazione della procedura come pure l'esame delle condizioni di ottenimento di una rendita d'invalidità svizzera, sono regolate dal diritto interno svizzero (art. 46 cpv. 3 del Regolamento n. 883/2004 in relazione con l’Allegato II del regola- mento medesimo; DTF 130 V 253 consid. 2.4). 5. Ai sensi dell'art. 25 cpv. 1 prima frase LPGA le prestazioni indebitamente riscosse devono essere restituite. Per la seconda frase del medesimo ca- poverso, le prestazioni indebitamente riscosse non devono essere resti- tuite se l'interessato era in buona fede e verrebbe a trovarsi in gravi diffi- coltà. I predetti presupposti devono essere adempiuti cumulativamente (DTF 126 V 48 consid. 3c, sentenza del Tribunale federale 8C_129/2015 del 13 lugli 2015 consid. 4, 8C_383/2007 del 15 luglio 2008 consid. 5). Secondo l'art. 2 cpv. 1 lett. a OPGA sono tra l'altro tenuti alla restituzione: il beneficiario della prestazione indebitamente concessa o i suoi eredi. Per l'art. 3 cpv. 1 OPGA l'ammontare della restituzione è stabilito mediante decisione. Nella decisione di restituzione l'assicuratore indica la possibilità di chiedere il condono (cpv. 2). L'assicuratore decide di rinunciare alla re- stituzione se sono manifestamente date le condizioni per il condono (cpv. 3). Sulla restituzione rispettivamente sul condono si statuisce di principio in due fasi separate (cfr. sentenza del TF 9C_744/2012 del 15 gennaio 2013 consid. 3 e sentenza del TAF C-3053/15 del 28 maggio 2015 consid. 2.2). 6. 6.1 L'oggetto impugnato è rappresentato, dal profilo formale, da una deci- sione, mentre, da quello sostanziale, dai rapporti giuridici in essa regolati. L'oggetto litigioso configura per contro il rapporto giuridico che, sulla base delle conclusioni ricorsuali, viene effettivamente impugnato e portato, quale tema processuale, dinanzi al giudice (di prima o seconda istanza). Stando a tale definizione, l'oggetto impugnato come pure quello litigioso si riferi- scono ad uno o più rapporti giuridici. Se pertanto il ricorso è diretto solo
C-1550/2018 Pagina 9 contro alcuni dei rapporti giuridici disciplinati dalla decisione querelata, gli altri fanno sì parte dell'oggetto impugnato, ma non di quello litigioso. L'og- getto della lite viene quindi definito alla luce delle censure sollevate con il ricorso, le quali vengono considerate validamente presentate se dal tenore o perlomeno dal senso di quest'ultimo risultano con sufficiente chiarezza (sentenza del TF 8C_16/2010 del 3 maggio 2010 consid. 1.2 con rinvii). Se non vi è una decisione quindi, vi è carenza dell'oggetto impugnato e pertanto di un presupposto per procedere all'esame materiale (DTF 131 V 164 consid. 2.1). È tuttavia possibile estendere, a determinate condizioni (DTF 130 V 138 consid. 2.1), l'esame all'oggetto impugnato quando vi è un legame intrinseco tra i punti non contestati e l'oggetto della lite (DTF 122 V 36 consid. 2a). 6.2 Oggetto del contendere, nel caso concreto, è unicamente la liceità del rifiuto della domanda di condono, essendo le decisioni di soppressione della rendita (doc. 167) e di restituzione (doc. 180) ormai cresciute in giudicato. Giova rammentare che secondo costante prassi, una decisione amministrativa anche se viziata è, di regola, unicamente annullabile. Se, quindi, non viene tempestivamente impugnata, essa diviene definitiva e non può più venire contestata (cfr., sulla questione, la sentenza del TF 8C_383/2007 del 15 luglio 2008 consid. 6.3 e relativi riferimenti [l'insorgente non ha peraltro neppure invocato un'eventuale nullità delle summenzionate decisioni dell'UAIE]; si confronti DTF 143 V 66 consid. 4.2 e 4.3). 6.2.1 Nel provvedimento impugnato l'amministrazione ha ritenuto che i pre- supposti del condono della restituzione non fossero adempiuti, non po- tendo ammettere l’esistenza della buona fede dell’assicurata. Essendo i presupposti cumulativi l’autorità inferiore si è astenuta dall’esaminare se la restituzione delle prestazioni indebitamente percepite potesse costituire un onere troppo grave o meno. 6.2.2 Dal canto suo, la ricorrente perora la propria buona fede sostenendo che, indipendentemente dalla decisione di soppressione della rendita del 30 maggio 2017, nel momento in cui essa aveva percepito le prestazioni poteva legittimamente ritenersi in diritto di beneficiarne, essendo all’epoca realizzate le condizioni previste dall’art. 35 LAI e dall’art. 49bis cpv. 1 OAVS. Essa ritiene inoltre che la restituzione dell’importo richiesto dall’am- ministrazione la porrebbe di fronte a una situazione di grave difficoltà.
C-1550/2018 Pagina 10 6.3 Nella misura in cui il ricorrente richiede in questa sede il ripristino della rendita o contesta la correttezza della soppressione della stessa, il ricorso è pertanto irricevibile. 7. 7.1 Alfine di stabilire se la ricorrente possa avvalersi del condono, va esa- minato se essa era in buona fede (1) e se la restituzione della somma per- cepita a torto costituirebbe per lei un onere troppo grave (2). Secondo l'art. 4 cpv. 1 OPGA infatti se il beneficiario di prestazioni indebite era in buona fede e si trova in gravi difficoltà, l'assicuratore rinuncia completamente o in parte alla restituzione delle prestazioni indebitamente concesse. Trattan- dosi di condizioni cumulative, qualora una delle due non sia adempiuta, il condono non può essere concesso. Si tratta quindi di esaminare, anzitutto, se da luglio 2012 la ricorrente abbia riscosso in buona fede la rendita per figli di cui è chiesta la restituzione. 7.2 7.2.1 La buona fede presuppone che l'assicurato ignori che una presta- zione gli è versata indebitamente. Di detta ignoranza egli non si può pre- valere se la stessa è stata determinata da sua negligenza. Secondo giuri- sprudenza, il solo fatto che l'assicurato ignorasse di non avere diritto alle prestazioni versate non basta per ammettere l'esistenza della buona fede. In quanto condizione necessaria per il condono, essa è infatti esclusa a priori se i fatti che danno luogo all'obbligo di restituzione (per esempio la violazione dell'obbligo di annunciare o di informare) sono imputabili ad un comportamento doloso oppure ad una grave negligenza. Per contro, l'as- sicurato può invocare la propria buona fede se l'azione o l'omissione costi- tuiscono una lieve negligenza. Occorre altresì differenziare tra la buona fede intesa come mancata consapevolezza dell'illiceità ("Unrechtsbewusstsein") e la questione di sapere se l'interessato, facendo uso dell'attenzione che le circostanze permettevano di esigere da lui, avrebbe potuto e dovuto riconoscere il vizio giuridico esistente (sentenza del TF 8C_383/2007 del 15 luglio 2008 consid. 7.1; DTF 112 V 97 consid. 2c e 110 V 176 consid. 3c). 7.2.2 In virtù dell'art. 28 cpv. 2 LPGA, colui che rivendica prestazioni assi- curative deve fornire gratuitamente tutte le informazioni necessarie per ac- certare i suoi diritti e per stabilire le prestazioni assicurative. Inoltre, se- condo l'art. 31 cpv. 1 LPGA, l'avente diritto, i suoi congiunti o i terzi ai quali
C-1550/2018 Pagina 11 è versata la prestazione sono tenuti a notificare all'assicuratore o, secondo i casi, al competente organo esecutivo qualsiasi cambiamento importante sopraggiunto nelle condizioni determinanti per l'erogazione di una presta- zione. Giusta l’art. 77 OAI (RS 831.201) l'avente diritto, il suo rappresen- tante legale, le autorità o i terzi cui è versata la prestazione devono comu- nicare immediatamente all'ufficio AI ogni cambiamento rilevante per la de- terminazione del diritto alle prestazioni, in particolare ogni cambiamento dello stato di salute, della capacità al guadagno o al lavoro, dello stato di grande invalidità, del bisogno di assistenza o di aiuto dovuto all'invalidità, del luogo di residenza determinante per stabilire l'importo dell'assegno per grandi invalidi e del contributo per l'assistenza e delle condizioni personali ed eventualmente economiche dell'assicurato (si confronti sul tema UELI KIESER, ATSG-Kommentar, ad art. 31 pag. 478-479). Per stabilire se è dato un obbligo di notificare ci si deve fondare sulle circostanze del caso con- creto. Determinante è, in particolare, se la persona è stata resa attenta in modo inequivocabile del suo obbligo concreto di notificare (ad esempio in caso di modifica dello stato civile, dello stato di salute, ecc.). L'obbligo di notifica può quindi riferirsi soltanto a modifiche della fattispecie, la cui esi- stenza rispettivamente le cui conseguenze sul diritto alle prestazioni la per- sona interessata conosceva o doveva conoscere. Un comportamento col- pevole – una lieve negligenza è sufficiente – è pertanto necessario (UELI KIESER, ATSG-Kommentar, ad art. 31 pag. 475 N 14). Giova da ultimo rilevare che l’annuncio del cambiamento importante delle condizioni determinanti per l’erogazione delle prestazioni assicurative, deve intervenire dal momento della conoscenza dei fatti e deve essere fatto spontaneamente dall’assicurato e non su domanda dell’assicuratore (CR LPGA-G. LONGCHAMP, art. 31 LPGA, N 17; UELI KIESER, ATSG-Kommen- tar, ad art. 31 pag. 476 N 18). 7.2.3 In primo luogo va rilevato che dell’obbligo di segnalare ogni evento suscettibile di modificare il diritto alla rendita, l’insorgente era stata ade- guatamente informata. Dagli atti risulta infatti che il 20 ottobre 2010 (doc. 10) la Cassa svizzera di compensazione (CSC) ha comunicato alla ricorrente che, in ragione della sua partenza per l’Italia, sarebbe subentrata all’UAI-B._______ nel versa- mento delle prestazioni successive al 1° novembre 2010. La CSC ha espressamente indicato a pagina 1, sotto la rubrica "obbligo di informare", che i "titolari di rendita devono annunciare immediatamente (...) ogni mo- difica della situazione suscettibile di avere un effetto sul genere o l’importo
C-1550/2018 Pagina 12 della prestazione”. Ciò è necessario in particolare nei seguenti casi “inter- ruzione o fine dell’apprendistato o degli studi, quando i figli beneficiano di una prestazione oltre il loro 18° anno”. È stato inoltre precisato che giusta l'art. 25 LPGA le prestazioni indebitamente riscosse dovranno essere resti- tuite (doc. 10 p. 1). L’obbligo d’informare le è stato inoltre rammentato a più riprese nel corso degli anni, in occasione della conferma del diritto alla rendita completiva per figli (cfr. doc. 27, 39, 47, 65 per quanto riguarda la sola rendita per la figlia C., ai quali si aggiungono anche i conteggi per le altre figlie). Infine, occorre sottolineare il fatto che, discendendo direttamente dalle di- sposizioni di legge elencate sopra (consid. 8.2.2) l’assicurata neppure po- trebbe pretendere di essere all’oscuro di tale obbligo: secondo il principio «error iuris nocet», ignorare la legge e osservare di non essere a cono- scenza di una prescrizione non tutelano dalle relative conseguenze di legge (DTF 127 III 357 consid. 3d p. 362). 8. 8.1 In concreto – avendo l’autorità inferiore accertato non soltanto la man- canza di volontà da parte di C. di portare a termine la formazione intrapresa nel 2012, ma pure l’assenza ab initio dei requisiti posti dagli art. 35 LAI e 49 bis OAVS per essere considerata quale figlia ancora in forma- zione e per permettere all’assicurata di continuare a beneficiare della ren- dita completiva per figli – occorre chiedersi se in tali circostanze l’assicurata possa invocare la propria buona fede o se essa avrebbe dovuto, dando prova dell’attenzione da lei esigibile, riconoscere l’irregolarità giuridica che si è venuta a creare (cfr. a tal proposito sentenza del TF 9C_644/2017 del 19 gennaio 2018 consid. 5.1), dandone tempestivo avviso all’autorità infe- riore. 8.2 Al riguardo si rileva che tra il 2012 e il 2014 l’assicurata si è limitata a documentare il percorso formativo di C._______ attraverso dei certificati dell’Università del G._______, attestanti l’immatricolazione presso la Fa- coltà di scienze matematiche, fisiche e naturali (cfr. doc. 26, 46, 64). Da tali documenti, che presentano una formulazione prestampata e nei quali dif- ferisce unicamente l’anno accademico e l’anno di corso, non emerge al- cuna informazione degna di nota relativa ai risultati, rispettivamente ai pro- gressi nel programma di corso scelto. Al di fuori dei suddetti certificati, tra- smessi di anno in anno e soltanto dopo esplicita richiesta dell’autorità infe- riore, l’interessata non ha fornito alcun altra indicazione. Sulla base di tali certificati l’amministrazione non ha potuto accorgersi anzitempo del fatto
C-1550/2018 Pagina 13 che C._______ non stesse perseguendo con la dedizione richiesta l’ob- biettivo formativo, per il quale le era stato concesso il diritto alla rendita completiva per figli oltre il diciottesimo anno di età. L’autorità inferiore ha potuto accertare il mancato conseguimento di una formazione adeguata soltanto nel mese di ottobre 2016, dopo la ricezione della documentazione richiesta direttamente all’Università del G._______ (doc. 147). La documentazione prodotta nel corso del 2015 dall’assicurata – resa maggiormente ricettiva alle richieste di informazione dell’ammini- strazione a seguito della sospensione del versamento della rendita com- pletiva in favore di C._______ – non permetteva infatti di fare maggiore chiarezza, anzi piuttosto il contrario. Fra la documentazione prodotta dall’assicurata, figurano infatti delle convocazioni ad esami mai sostenuti (o non passati, doc. 90, 94, 107, 112, 116), parte del programma di studi (doc. 102), un’istanza di rinuncia agli studi (doc. 102) subito seguito da un certificato di nuova immatricolazione al primo anno (doc. 97) e da indica- zioni telefoniche contradditorie (doc. 100), certificati di dubbia autenticità riguardanti gli esami superati (doc. 116, 120), nonché l’ulteriore e definitiva rinuncia agli studi (doc. 152, riguardo alla quale non è chiara la data esatta [doc. 153]), giunta a seguito dell’ulteriore richiesta di informazioni da parte dell’amministrazione (doc. 150). 8.3 Ora, indipendentemente dal fatto che l’assicurata abbia consapevol- mente o meno percepito delle prestazioni pensionistiche a cui non aveva diritto – intenzione di cui può essere sospettata a posteriori, ma di difficile dimostrazione, sulla base degli atti, per il periodo intercorso fra ottobre 2012 e luglio 2015 – ciò che può esserle contestato è di non aver fornito informazioni adeguate e complete riguardo al percorso formativo della figlia nonostante si trattasse di una circostanza inequivocabilmente suscettibile di incidere sul suo diritto alla rendita. La ricorrente doveva infatti essere consapevole del fatto che la mancata presentazione, rispettivamente la riu- scita degli esami annuali da parte della figlia potesse pregiudicare l’esito della formazione – così come è poi avvenuto – e di conseguenza avere un impatto sui suoi diritti pensionistici in favore della figlia. Sebbene l’art. 49 bis
OAVS non contempli l’obbligo di presentare degli esami, questi costitui- scono l’unico modo per dimostrare l’effettivo sviluppo del percorso accade- mico dell’alunno, non essendoci in genere presso le università un obbligo di frequenza dei corsi. Risulta essere inoltre l’unico modo per dimostrare che l’allievo dedica effettivamente il proprio impegno e la maggior parte del proprio tempo alla formazione, così come richiesto a chi desidera benefi- ciare di una rendita complementare per figli dell’AI (al riguardo si confronti
C-1550/2018 Pagina 14 le direttive dell'UFAS sulle rendite dell'assicurazione federale per la vec- chiaia, i superstiti e l'invalidità [in vigore dal 1° gennaio 2003, stato: 1° gen- naio 2019], segnatamente le note marginali 3358-3360, nonché la giuri- sprudenza in esse menzionata relativa al concetto di formazione ade- guata). Indipendentemente dal fatto che in alcune facoltà è permesso ac- cedere all’anno scolastico successivo, pur non avendo sostenuto, o pas- sato, le sessioni d’esame degli anni precedenti, giova rammentare che all’allievo beneficiario di una rendita è imposta una maggiore disciplina e dedizione nell’affrontare il proprio percorso accademico. Non presentarsi agli esami o rinviarli senza una valida giustificazione (come ad esempio inderogabili impegni lavorativi concomitanti con la sessione d’esami nell’at- tività accessoria svolta durante gli studi), risulta quindi contrario al principio che gli impone di portare a termine nel minor tempo possibile una forma- zione adeguata (cfr. DTF 104 V 64 consid. 3; sentenza del TF 9C_647/2014 del 15 gennaio 2015 consid. 4.2 e riferimenti citati). Premesso quindi come determinante sia la negligenza grave e non la di- mostrazione di un particolare comportamento doloso o fraudolento o la sola ignoranza dell'assicurato sul diritto ai contributi (cfr. sentenza 8C_315/2007 del 2 aprile 2008 consid. 3.2.2 con riferimenti), nel caso di specie, non si può concludere che la ricorrente abbia fatto prova dell'attenzione da lei ra- gionevolmente esigibile. Essa tenta invano di dedurre dalla sua condizione soggettiva (il fatto che l’autorità inferiore non abbia richiesto l’esito degli esami o il progresso degli studi [doc. TAF 11, p. 3] o ancora il fatto che C._______ adempisse le condizioni dell’art. 35 LAI e dell’art. 49 bis cpv. 1 OAVS [doc. TAF 18 p. 3]) la sua buona fede. Si può infatti considerare no- torio il fatto che le prestazioni assicurative cessano al momento in cui le condizioni per poterne beneficiare vengono a mancare. Spetta inoltre in prima linea all’assicurata rendere attenta l’amministrazione riguardo ai fatti giuridicamente rilevanti ai fini della valutazione del diritto alla rendita, non il contrario (CR LPGA-G. LONGCHAMP, art. 31 LPGA, N 17; UELI KIESER, ATSG-Kommentar, ad art. 31 pag. 476 N 18). In quanto titolare del diritto alla rendita completiva, l’assicurata avrebbe infatti dovuto accertarsi che la figlia seguisse con assiduità e zelo la propria formazione, grazie alla quale continuava a beneficiare del diritto alle prestazioni per figli, o quantomeno aggiornare in maniera esaustiva e trasparente l’amministrazione riguardo al percorso formativo di C._______, ad esempio spiegando – sua sponte – i motivi per cui quest’ultima non aveva partecipato alla sessione di esami previsti nel corso del primo anno accademico, o cercando in qualche modo di dimostrare il suo impegno preponderante nella formazione. Informando personalmente l’assicuratore, essa avrebbe inoltre potuto accertarsi per tempo che i presupposti per beneficiare del diritto alla rendita per la figlia
C-1550/2018 Pagina 15 fossero ancora dati. Al contrario essa si è invece limitata a produrre giusto quel minimo di informazioni indispensabili a garantirle di poter continuare a usufruire della rendita completiva. L’obbligo di notifica a carico dell’assicurata esisteva indipendentemente dal fatto che la circostanza avrebbe portato a una sospensione del versamento della rendita completiva, o alla revoca del diritto alle prestazioni (al riguardo si cfr. anche sentenza del TFA I 422/00 del 4 febbraio 2002 consd. 3c/ee). Le circostanze che hanno contraddistinto la vicenda, lasciano supporre tut- tavia che il disinteresse di C._______ verso la formazione scelta sia stato volontariamente sottaciuto dall’insorgente nell’intento di protrarre lo status quo il più a lungo possibile. L'omissione dell'interessata va pertanto ricondotta non solo ad una lieve, bensì ad una grave negligenza ai sensi della giurisprudenza. In effetti fa- cendo uso dell'attenzione che le circostanze esigevano da lei, essa avrebbe senz'altro potuto e dovuto riconoscere, alla luce del comporta- mento della figlia, il vizio giuridico esistente e quindi il proprio obbligo di notificare all’autorità inferiore la modifica delle condizioni suscettibili di in- fluire sul diritto alla rendita. 8.4 Giova infine ricordare che dal profilo probatorio, nell’ambito delle assi- curazioni sociali, vale il principio secondo il quale spetta all’amministra- zione stabilire d’ufficio la fattispecie rilevante (“principio inquisitorio”, art. 43 LPGA). Tale principio non vale comunque in modo assoluto, bensì la sua portata è limitata dal dovere delle parti di collaborare all’istruzione della causa (art. 43 LPGA e 13 PA; DTF 125 V 193 consid. 2; 122 V 158 consid. 1a). Tale obbligo comprende in particolare l’obbligo delle parti di portare – ove ciò sia ragionevolmente possibile – le prove necessarie, avuto riguardo alla natura della disputa e ai fatti invocati, ritenuto che altrimenti rischiano di dover sopportare le conseguenze della carenza di prove (cfr. DTF 125 V 193 consid. 2 e riferimenti citati; sentenza del TF I 294/02 del 20 novembre 2002). In particolare è utile evidenziare che secondo la giurisprudenza tocca all’assicurato rendere verosimile, nei limiti della probabilità prepon- derante, l’esistenza in concreto, di tutti gli elementi costitutivi della fattispe- cie sulla quale basa le proprie pretese. Per quel che concerne l’onere pro- batorio, non valgono, infatti, gli stessi principi come nell’ambito penale. Nell’ambito del diritto delle assicurazioni sociali l’autorità amministrativa o il giudice non devono considerare un fatto come provato fintanto che non ne sono convinti. Essi fondano la loro decisione, salvo disposizioni contra- rie della legge, sui fatti che, pur non essendo stati stabiliti in maniera incon- futabile, appaiono come i più verosimili, ossia che presentano un grado di
C-1550/2018 Pagina 16 “verosimiglianza preponderante”. Tra tutti gli elementi di fatto allegati, va stabilito quelli che sembrano i più probabili (DTF 121 V 47 consid. 2a). Non trova applicazione, quindi nell’ambito del diritto delle assicurazioni sociali, il principio secondo il quale l’amministrazione o il giudice devono statuire, nel dubbio, a favore dell’assicurato (sentenza del TF U 97/05, consid. 5.3). Ne consegue, che nella misura in cui un elemento della fattispecie, sulla quale l’assicurato basa le proprie pretese non viene comprovato, l’ammini- strazione e il tribunale devono decidere a suo sfavore. In tale misura l’as- sicurato deve sopportare le conseguenze della carenza di prove (DTF 125 V 193 consid. 2; 117 V 264 consid. 3b e i riferimenti ivi menzionati). Il principio di cui all’art. 13 PA vale tuttavia solo per quei fatti che le parti conoscono meglio dell’autorità adita rispettivamente che senza la loro par- tecipazione non possono essere accertati oppure solo tramite sforzi irra- gionevoli (DTF 134 V 72 consid. 4.2.2). 8.5 In definitiva, sulla scorta degli atti a disposizione di questo Tribunale, non pare dimostrato con il grado della verosimiglianza preponderante che l’assicurata abbia dato prova dell’attenzione che le circostanze esigevano da lei, nell’accertarsi che la figlia stesse correttamente seguendo la forma- zione appropriata scelta. Non è infatti credibile che la ricorrente fosse all’oscuro dell’inusuale percorso accademico della figlia (si veda ad esem- pio l’immatricolazione per l’anno accademico 2014/2015 all’Accademia de- gli Artisti di H._______ [doc. 59], nonostante essa fosse immatricolata per lo stesso anno anche all’Università del G.: formazioni che seb- bene in teoria non si escludano vicendevolmente, nella pratica risultano piuttosto ardue da seguire in contemporanea [secondo le tempistiche e la diligenza richiesta dalla giurisprudenza relativa alla formazione adeguata], a fronte dei rispettivi programmi e svolgendosi una a H. e l’altra a I._______). D’altro canto, l’ignoranza dell’attività accademica della figlia non è certo una giustificazione valida, dal momento che l’interessata, in quanto beneficiaria di prestazioni assicurative, doveva dar prova di un at- tenzione ancor maggiore rispetto a quella generalmente attendibile da un qualsiasi genitore. Tali considerazioni, unitamente al fatto che l’assicurata ha adottato nel corso dei primi tre anni esattamente lo stesso comporta- mento (informazione limitata alla produzione dei certificati d’immatricola- zione generici e prestampati, unicamente dietro pressanti richieste dell’as- sicuratore), permette di escludere sin dall’inizio l’esistenza della buona fede. A dimostrazione delle proprie allegazioni e quindi della propria buona fede l’assicurata non ha apportato alcuna prova utile, né in sede amministrativa,
C-1550/2018 Pagina 17 né in corso di causa. I giustificativi prodotti in sede di replica (doc. TAF 18) – per altro attestanti il pagamento di solo una parte delle rette – non dimo- strano null’altro che l’immatricolazione alla facoltà, ma non che C._______ si dedicasse effettivamente alla formazione scelta, circostanza comunque già esclusa nell’ambito della procedura che ha condotto alla soppressione della rendita completiva (doc. 167) e non più oggetto di contesa nella pre- sente vertenza. Ciò che la ricorrente avrebbe dovuto provare in questa sede è di aver fatto uso dell'attenzione che le circostanze esigevano da lei e di aver fatto tutto quanto in suo potere per evitare il pagamento indebito delle prestazioni assicurative, ad esempio dimostrando di aver attivamente cercato l’assicuratore già durante o al più tardi al termine del primo anno accademico, nell’ottica di informarlo del percorso anomalo della figlia (che non aveva dato alcun esame) e di accertarsi del persistere dei presupposti per continuare ad usufruire della rendita per figli; o ancora mediante la pro- duzione di certificati attestanti la partecipazione a seminari, corsi tematici, o conferenze correlate al proprio percorso formativo, rispettivamente delle attestazioni ad hoc rilasciate dall’università a fini assicurativi. Così non è stato fatto, di conseguenza, in assenza di prove, la decisione non può che essere sfavorevole all’assicurata che tenta di dedurre la propria pretesa buona fede da uno stato di fatto assolutamente non comprovato. Il suo comportamento non è pertanto riconducibile soltanto ad una lieve, bensì ad una grave negligenza. 9. Venendo a mancare uno dei presupposti necessari all’ottenimento del con- dono della restituzione, ossia la buona fede, a ragione l’autorità inferiore ha respinto la relativa istanza senza verificare se l'ulteriore condizione, quella dell’onere eccessivo, fosse o meno adempiuta (cfr. art. 25 cpv. 1 LPGA; 4 OPGA). Ne consegue che la restituzione del suddetto importo non può essere con- donata. 10. Visto quanto precede, la decisione del 5 febbraio 2017 deve pertanto es- sere confermata e il ricorso di A._______, nella misura in cui è ricevibile, va respinto. 11.
C-1550/2018 Pagina 18 11.1 Non si prelevano spese processuali (art. 85 bis cpv. 2 LAVS), né, visto l'esito della procedura, si attribuiscono spese ripetibili al ricorrente (art. 64 cpv. 1PA). 11.2 Le autorità federali, quand'anche vincenti, non hanno di principio di- ritto a un'indennità a titolo di ripetibili (art. 7 cpv. 3 TS-TAF), salvo eccezioni non ravvisabili nel caso concreto (cfr. DTF 127 V 205).
Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronun- cia: 1. Nella misura in cui è ricevibile, il ricorso è respinto. 2. Non si prelevano spese processuali. 3. Non si attribuiscono indennità per spese ripetibili. 4. Comunicazione a: – rappresentante della ricorrente (atto giudiziario) – autorità inferiore (n. di rif. [...]; raccomandata) – Ufficio federale delle assicurazioni sociali, Berna (raccomandata)
(I rimedi giuridici sono menzionati alla pagina seguente)
La presidente del collegio: Il cancelliere: Michela Bürki Moreni Luca Rossi
C-1550/2018 Pagina 19
Rimedi giuridici: Contro la presente decisione può essere interposto ricorso in materia di diritto pubblico al Tribunale federale, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, entro un termine di 30 giorni dalla sua notificazione (art. 82 e segg., 90 e segg. e 100 LTF). Gli atti scritti devono contenere le conclusioni, i motivi e l'indicazione dei mezzi di prova ed essere firmati. La decisione impugnata e – se in possesso della parte ricorrente – i documenti indicati come mezzi di prova devono essere allegati (art. 42 LTF). Data di spedizione: