United States v. 2011-01-13 | 09-50472 | USA V. JOSE CARDENAS | nonprecedential | memorandum…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ —⁄ fl”¤Œ◊›flÙ
–¥ø∑≤¨∑∫∫ Û fl∞∞ª¥¥ªªÙ
™Ú
÷—Õ¤ ‘À◊Õ ›flŒ‹¤“flÕÙ
‹ª∫ª≤ºø≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ú
“±Ú ÁÛÎÏÈÓ
‹Ú›Ú “±Ú ÌÊÈÛΩÆÛÓÓÌÔÛ÷flÿÛÔ
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª Õ±´¨∏ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
÷±∏≤ flÚ ÿ±´≠¨±≤Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº fl´π´≠¨ ÎÙ ÓÔ
–ø≠øºª≤øÙ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ ’—∆◊“Õ’◊Ù ›∏∑ª∫ ÷´ºπªÙ Œ¤◊“ÿflŒ‹Ã ø≤º …flŒ‹‘fl…Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
÷±≠ª ‘´∑≠ ›øƺª≤ø≠ ø∞∞ªø¥≠ ∏∑≠ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤≠ ∫±Æ ∑¥¥ªπø¥ ƪª≤¨ÆßÙ ∑≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫
Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÌÓÍÙ ø≤º ∑ºª≤¨∑¨ß ¨∏ª∫¨Ù ∑≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ ÔË ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓËflÚ …ª ∏ø™ª
∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± ÓË ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÁÔÚ …ª Œ¤ ¤ŒÕ¤ 汨∏ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤≠Ú
⁄◊‘¤‹
÷fl“ ÔÌ ÓÔÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 14 --

–øπª Ó ±∫ Ô
◊Ú
›øƺª≤ø≠ ©ø≠ ∫∑Æ≠¨ ¨Æ∑ªº ±≤ ¨∏ª ∑¥¥ªπø¥ ƪª≤¨Æß Ω∏øÆπª ∑≤ ÷ø≤´øÆß ÓËÚ Ã∏ª
∂´Æß ºªøº¥±Ωμªº ø≤º ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ºªΩ¥øƪº ø ≥∑≠¨Æ∑ø¥Ú –Æ∑±Æ ¨± ƪ¨Æ∑ø¥ ±≤ ¨∏ª
∑¥¥ªπø¥ ƪª≤¨Æß Ω∏øÆπªÙ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ƪ¨´Æ≤ªº ø ≠ªΩ±≤º ≠´∞ªÆ≠ªº∑≤π ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨Ù
©∏∑Ω∏ øººªº ø≤ ∑ºª≤¨∑¨ß ¨∏ª∫¨ Ω∏øÆπªÚ Ã∏ª ∑¥¥ªπø¥ ƪª≤¨Æß ø≤º ∑ºª≤¨∑¨ß ¨∏ª∫¨ Ω∏øÆπª≠
øπø∑≤≠¨ ›øƺª≤ø≠ ©ªÆª ≠ª™ªÆªºÚ ›øƺª≤ø≠ Ω±≤¨ª≤º≠ ¨∏ø¨Ù ∞Æ∑±Æ ¨± ∏∑≠ ≠ªΩ±≤º ∑¥¥ªπø¥
ƪª≤¨Æß ¨Æ∑ø¥Ù ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ≥øºª ø≤ ª™∑ºª≤¨∑øÆß Æ´¥∑≤π ¨∏ø¨ çæøÆÆ≈ªº ∏∑≥√ ∫Ʊ≥ Ú Ú
Ú Ω∏ø¥¥ª≤π∑≤π ø≤ ª¥ª≥ª≤¨ ±∫ ¨∏≈ø¨√ ΩÆ∑≥ªÙå ø≤º ©ø≠ ¨∏´≠ ≠¨Æ´Ω¨´Æø¥ ªÆƱÆÚ À≤∑¨ªº
Õ¨ø¨ª≠ ™Ú Õ≥∑¨∏Ûfiø¥¨∑∏ªÆÙ ÏÓÏ ⁄Ú̺ ÁÔÌÙ ÁÓÔÛÓÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÎ˜Ú …ª øπƪªÚ
fl¥∑ª≤øπª ∑≠ ø≤ ª¥ª≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª ±∫∫ª≤≠ª ±∫ ∑¥¥ªπø¥ ƪª≤¨ÆßÚ Õªª ∑ºÚ ≠ªª ø¥≠± Ë
ÀÚÕÚ›Ú y ÔÌÓÍÚ Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ª™∑ºª≤Ωª ±∫ ø¥∑ª≤øπª Ω±≤≠∑≠¨ªº ±∫ ¨∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨
›øƺª≤ø≠ ∏øº 檪≤ ∞ƪ™∑±´≠¥ß ƪ≥±™ªº ø≤º ¨∏ø¨Ù ∑≤ ø ƪ≥±™ø¥ ∞Æ±Ωªªº∑≤πÙ ∏ª ∏øº
≠¨ø¨ªº ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ø ”ª®∑Ωø≤ Ω∑¨∑¶ª≤Ú Ã∏ª ∫øΩ¨ ±∫ ø ∞Æ∑±Æ ƪ≥±™ø¥ ∑≠ ∑≤≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨±
ª≠¨øæ¥∑≠∏ ø¥∑ª≤øπªÚ Õªª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ”ª¶øÛÕ±Æ∑øÙ ÁÌÎ ⁄ÚÓº ÔÍÍÙ ÔÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÔÁÁÔ˜Ú Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ Ωø≠ª ¨∏ªÆª∫±Æª ƪ≠¨ªº ±≤ ›øƺª≤ø≠é≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨Ú
›øƺª≤ø≠ ≠±´π∏¨ ¨± ∑≤¨Æ±º´Ωª ª™∑ºª≤Ωª ¨± Ωø≠¨ º±´æ¨ ±≤ ¨∏ª ƪ¥∑øæ∑¥∑¨ß ø≤º
≥ø¨ªÆ∑ø¥∑¨ß ±∫ ∏∑≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ±∫ ”ª®∑Ωø≤ Ω∑¨∑¶ª≤≠∏∑∞Ú Ã∏ª ª™∑ºª≤Ωª ©±´¥º ∏ø™ª
≠∏±©≤ ¨∏ø¨ ∏ª ∏øº 檪≤ ƪ≥±™ªº ´≤ºªÆ ¨∏ª ≤ø≥ª fl¥∫±≤≠± –∑±Ø´∑≤¨± æ´¨ ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠
≤±¨Ù ∑≤ ∫øΩ¨Ù fl¥∫±≤≠± –∑±Ø´∑≤¨±Ú fl¨ ∏∑≠ ∫∑Æ≠¨ ¨Æ∑ø¥Ù ¨∏ªÆª ©ø≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ¨± ¨∏ª ª∫∫ªΩ¨

-- 2 of 14 --

…ª ƪ∂ªΩ¨ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ øÆπ´≥ª≤¨ ¨∏ø¨ ›øƺª≤ø≠ ©ø∑™ªº ø≤ß Ω∏ø¥¥ª≤πªÔ
¨± ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ª™∑ºª≤¨∑øÆß Æ´¥∑≤π ©∏ª≤ ∏ª øπƪªº ¨± æª ¨Æ∑ªº ¨± ¨∏ª Ω±´Æ¨ ±≤
≠¨∑∞´¥ø¨ªº ∫øΩ¨≠Ú ›øƺª≤ø≠ øπƪªº ¨± æª ¨Æ∑ªº æß ¨∏ª Ω±´Æ¨ ±≤ ≠¨∑∞´¥ø¨ªº ∫øΩ¨≠ ±≤¥ß
ø∫¨ªÆ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ≥øºª ø ºª∫∑≤∑¨∑™ª Æ´¥∑≤𠪮٥´º∑≤π ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ∏ª ≠±´π∏¨ ¨± ∞ƪ≠ª≤¨Ú
–øπª Ì ±∫ Ô
¨∏ø¨ ›øƺª≤ø≠ ∏øº πª≤ªÆø¥¥ß ´≠ªº ¨∏ø¨ ≤ø≥ªÙ ©∏∑Ω∏ 檥±≤㦧 ¨± ø ”ª®∑Ωø≤ Ω∑¨∑¶ª≤Ù
∑≤ ±ÆºªÆ ¨± ±æ¨ø∑≤ ©±ÆμÙ ø≠ ∏ª ©ø≠ ´≤ºªÆøπªÚ Ã∏∑≠ Ωø¥¥≠ ∑≤¨± Ø´ª≠¨∑±≤ ¨∏ª
≥ø¨ªÆ∑ø¥∑¨ß ±∫ ∏∑≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ º´Æ∑≤π ∏∑≠ ƪ≥±™ø¥ ∞Æ±Ωªªº∑≤πÊ ¨∏ø¨ ∏ªÙ fl¥∫±≤≠±
–∑±Ø´∑≤¨±Ù ©ø≠ ø ”ª®∑Ωø≤ Ω∑¨∑¶ª≤Ú …∑¨∏ ≠´Ω∏ ª™∑ºª≤Ωª æª∫±Æª ¨∏ª ∂´Æß ø¨ ∏∑≠ ∫∑Æ≠¨
¨Æ∑ø¥Ù ¨∏ª ∂´Æß ∏´≤π ø≤º ©ø≠ ´¥¨∑≥ø¨ª¥ß º∑≠Ω∏øÆπªºÚ …∑¨∏±´¨ ª™∑ºª≤Ωª ø¨ ¨∏ª ≠ªΩ±≤º
¨Æ∑ø¥ ƪπøƺ∑≤π ›øƺª≤ø≠é≠ ´≠ª ±∫ ¨∏ª ≤ø≥ª –∑±Ø´∑≤¨± ø≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ø¨ ¨∏ª
ƪ≥±™ø¥ ∏ªøÆ∑≤π ©ø≠ ≥øºª ∑≤ ∏∑≠ Ʊ¥ª ø≠ –∑±Ø´∑≤¨±Ù ›øƺª≤ø≠ ©ø≠ ∞ÆªΩ¥´ºªº ∫Ʊ≥
çΩ∏ø¥¥ª≤π∑≤π ø≤ ª¥ª≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª ΩÆ∑≥ªÚå Õ≥∑¨∏Ûfiø¥¨∑∏ªÆÙ ÏÓÏ ⁄Ú̺ ø¨ ÁÓÔÛÓÓÚ fl¨ ¨∏ª
ƪشª≠¨ ±∫ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨Ù ∏±©ª™ªÆÙ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∞ÆªΩ¥´ºªº ›øƺª≤ø≠ ∫Ʊ≥
∑≤¨Æ±º´Ω∑≤π ø≤ß ª™∑ºª≤Ωª ƪπøƺ∑≤π ∏∑≠ ´≠ª ±∫ ¨∏ª ≤ø≥ª –∑±Ø´∑≤¨± ±Æ ø≤ß ª™∑ºª≤Ωª
¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ƪ≥±™ªº ´≤ºªÆ ¨∏ø¨ ≤ø≥ªÚ
çÿø™∑≤π ≤±¨∑∫∑ªº ¨∏ª Ω±´Æ¨ ±∫ ∏∑≠ ∑≤¨ª≤¨ ¨± ∑≤¨Æ±º´Ωª ª™∑ºª≤Ωª Ω∏ø¥¥ª≤π∑≤π ø≤
ª¥ª≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª ΩÆ∑≥ªÙ ≈›øƺª≤ø≠√ ©ø≠ ª≤¨∑¨¥ªº ¨± ∞ƪ≠ª≤¨ ∞Ʊæø¨∑™ª ª™∑ºª≤Ωª ¨± ¨∏ø¨
ª∫∫ªΩ¨Ú ‹ª≤∑ø¥ ±∫ ¨∏ª ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ∞ƪ≠ª≤¨ ∏∑≠ ºª∫ª≤≠ª ©ø≠Ù ©∑¨∏±´¨ ≥±ÆªÙ
≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨± ©øÆÆø≤¨ ƪ™ªÆ≠ø¥Úå Õ≥∑¨∏Ûfiø¥¨∑∏ªÆÙ ÏÓÏ ⁄Ú̺ ø¨ ÁÓÓÚ flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ©ªÔ
ƪ™ªÆ≠ªÚ

-- 3 of 14 --

–øπª Ï ±∫ Ô
◊◊Ú
›øƺª≤ø≠ Ω∏ø¥¥ª≤πª≠ ∏∑≠ ∑ºª≤¨∑¨ß ¨∏ª∫¨ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ±≤ ¨∏ª πƱ´≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª
±∫∫ª≤≠ª ∞Ʊ™ªº ø¨ ¨Æ∑ø¥ ©ø≠ º∑∫∫ªÆª≤¨ ¨∏ø≤ ¨∏ª ±∫∫ª≤≠ª Ω∏øÆ㦧 ∑≤ ¨∏ª ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨Ú
…ª øπƪª ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª ©ø≠ ø º∑™ªÆπª≤Ωª 檨©ªª≤ ¨∏ª ±∫∫ª≤≠ª Ω∏øÆ㦧 ø≤º ¨∏ª ±∫∫ª≤≠ª
∞Ʊ™ªºÙ ø≤º ©ª ∏±¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑™ªÆπª≤Ωª ƪش∑ƪ≠ ƪ™ªÆ≠ø¥ ∫±Æ ¨©± ƪø≠±≤≠Ê ¯Ô˜ ∑¨
Ω±≤≠¨∑¨´¨ªº ø ∫ø¨ø¥ ™øÆ∑ø≤Ωª ±∫ ¨∏ª ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨ ∑≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú
flºø≥≠±≤Ù ÓÁÔ ⁄Ú̺ ÍÍÙ ÍÔÎÛÔÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÓ˜Ù ø≤º ¯Ó˜ ∑¨ ø¥¥±©ªº ¨∏ª ∂´Æß ¨±
Ω±≤™∑Ω¨ ±≤ ¨∏ª æø≠∑≠ ±∫ ø ¥ªπø¥¥ß ∑≤øºªØ´ø¨ª ¨∏ª±Æß ∑≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú
fiøƱ≤øÙ ÎÍ ⁄Ú̺ ÔËÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁΘÚ
flÚ
fl ∫ø¨ø¥ ™øÆ∑ø≤Ωª ç±ΩΩ´Æ≠ ©∏ª≤ ¨∏ª Ω∏øÆπ∑≤𠨪Æ≥≠ ±∫ ¨∏ª ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨ øƪ ¥ª∫¨
´≤ø¥¨ªÆªºÙ æ´¨ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ±∫∫ªÆªº ø¨ ¨Æ∑ø¥ ∞Ʊ™ª≠ ∫øΩ¨≠ ≥ø¨ªÆ∑ø¥¥ß º∑∫∫ªÆª≤¨ ∫Ʊ≥
¨∏±≠ª ø¥¥ªπªº ∑≤ ¨∏ª ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨Úå À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ±≤ Õ¨±¥¥Ù ÈÓÍ ⁄ÚÓº ÎËÏÙ ÎËÍ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÔÁËϘÚ
Ã∏ª ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨ Ω∏øÆ㦧 ›øƺª≤ø≠ ©∑¨∏ ∞±≠≠ª≠≠∑≤π ø≤º ´≠∑≤π ©∑¨∏±´¨ ¥ø©∫´¥
ø´¨∏±Æ∑¨ß çø ≥ªø≤≠ ±∫ ∑ºª≤¨∑∫∑Ωø¨∑±≤ ±∫ ø≤±¨∏ªÆ ∞ªÆ≠±≤Ù ¨± ©∑¨Ê ¨∏ª ≤ø≥ª ø≤º ºø¨ª ±∫
æ∑ƨ∏ ±∫ ›øÆ¥±≠ ÷ª≠´≠ ”øƨ∑≤ª¶Úå –Æ∑±Æ ¨± ¨Æ∑ø¥Ù ›øƺª≤ø≠ ∫∑¥ªº ø ≥±¨∑±≤ Ω∏ø¥¥ª≤π∑≤π
¨∏ª ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨ ∫±Æ ™øπ´ª≤ª≠≠ ø≤º ƪشª≠¨∑≤π ø æ∑¥¥ ±∫ ∞øƨ∑Ω´¥øÆ≠Ú fl¨ ø ∏ªøÆ∑≤π ±≤

-- 4 of 14 --

–øπª Î ±∫ Ô
¨∏ª ≥±¨∑±≤Ù ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ƪ∞ƪ≠ª≤¨ªº ¨± ¨∏ª Ω±´Æ¨ ø≤º Ω±´≤≠ª¥ ¨∏ø¨ ¨∏ª Ω∏øÆπª
©ø≠ ¨∏ø¨ ›øƺª≤ø≠ ∏øº Ω±≥≥∑¨¨ªº ∑ºª≤¨∑¨ß ¨∏ª∫¨ æß ≠¨ø¨∑≤𠨱 ø fi±ÆºªÆ –ø¨Æ±¥
—∫∫∑ꦒ ¨∏ø¨ ∏∑≠ ≤ø≥ª ©ø≠ ç›øÆ¥±≠ ÷ª≠´≠ ”øƨ∑≤ª¶å ø≤º π∑™∑≤π ¨∏ª æ∑ƨ∏ ºø¨ª ±∫ ø
ƪø¥ ∑≤º∑™∑º´ø¥ ≤ø≥ªº ›øÆ¥±≠ ÷ª≠´≠ ”øƨ∑≤ª¶Ú ◊¨ ¨∏ª≤ Ω±≤∫∑Æ≥ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª øΩ¨
Ω∏øÆ㦧 ∑≤ ¨∏ª ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨ ©ø≠ ¨∏ª π∑™∑≤𠨱 ¨∏ª ±∫∫∑ꦒ ±≤ ÷´¥ß ÔÈÙ ÓÈ ¨∏ª ≤ø≥ª
›øÆ¥±≠ ÷ª≠´≠ ”øƨ∑≤ª¶Ù ø≤º ¨∏ø¨ ≠´Ω∏ ©ø≠ ¨∏ª ≠Ω±∞ª ±∫ ¨∏ª Ω∏øÆπªÚ
›øƺª≤ø≠é≠ ºª∫ª≤≠ª ø¨ ¨Æ∑ø¥ ©ø≠ ¨∏ø¨ ∏ª ∏øº ≤±¨ ¨±¥º ¨∏ª fi±ÆºªÆ –ø¨Æ±¥ —∫∫∑ΩªÆ
¨∏ø¨ ∏∑≠ ≤ø≥ª ©ø≠ ›øÆ¥±≠ ÷ª≠´≠ ”øƨ∑≤ª¶Ú Œø¨∏ªÆÙ ∏ª ∏øº ¨±¥º ∏∑≥ ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠
›øÆ¥±≠ ”øƨ∑≤ª¶Û›ø≠Ø´ªºøÚ
fl¨ ¨Æ∑ø¥Ù ¨∏ª fi±ÆºªÆ –ø¨Æ±¥ —∫∫∑ꦒ ±∫∫ªÆªº ¨©± º∑ÆªΩ¨¥ß Ω±≤∫¥∑Ω¨∑≤π ≠©±Æ≤
≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ƪπøƺ∑≤π ¨∏ª ≤ø≥ª ¨∏ø¨ ›øƺª≤ø≠ ∏øº π∑™ª≤ ∏∑≥Ú ÿª ∫∑Æ≠¨ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨
›øƺª≤ø≠ ∏øº π∑™ª≤ ∏∑≥ ¨∏ª ≤ø≥ª ç›øÆ¥±≠ ”øƨ∑≤ª¶å ø≤º ¨∏ø¨ ∏∑≠ ∞ƪ≠ª≤¨
ÆªΩ±¥¥ªΩ¨∑±≤ ©ø≠ ¨∏ø¨ ›øƺª≤ø≠ ∏øº π∑™ª≤ ∏∑≥ ¨∏ø¨ ≤ø≥ªÚ ÿª øΩμ≤±©¥ªºπªºÙ
∏±©ª™ªÆÙ ¨∏ø¨ ∑≤ ∏∑≠ Ω±≤¨ª≥∞±Æø≤ª±´≠ ƪ∞±Æ¨ ±∫ ¨∏ª ∑≤Ω∑ºª≤¨Ù ∏ª ∏øº ©Æ∑¨¨ª≤ ¨∏ø¨
›øƺª≤ø≠ ∏øº ¨±¥º ∏∑≥ ¨∏ø¨ ∏∑≠ ≤ø≥ª ©ø≠ ç›øÆ¥±≠ ”øƨ∑≤ª¶Û›ø≠Ø´ªºøÚå
Õ´æ≠ªØ´ª≤¨¥ßÙ ∏ª ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ≤ø≥ª ∏ª ©ø≠ π∑™ª≤ ©ø≠ ›øÆ¥±≠ ”øƨ∑≤ª¶Û
›ø≠Ø´ªºøÙ ø≤º ¨∏ø¨ ≠´Ω∏ ©ø≠ ∏∑≠ ∞ƪ≠ª≤¨ ÆªΩ±¥¥ªΩ¨∑±≤ ø≠ ©ª¥¥Ú ÿª ø¥≠± Ω±≤∫∑Æ≥ªº
¨∏ø¨ ∏∑≠ Ω±≤¨ª≥∞±Æø≤ª±´≠ ƪ∞±Æ¨ øΩΩ´Æø¨ª¥ß ƪ∫¥ªΩ¨ªº ¨∏ª ≤ø≥ª ¨∏ø¨ ›øƺª≤ø≠ ∏øº
π∑™ª≤ ∏∑≥Ù ©∏∑Ω∏ ©ø≠ ›øÆ¥±≠Û”øƨ∑≤ª¶Û›ø≠Ø´ªºøÚ Ã∏ª —∫∫∑ꦒ ±∫∫ªÆªº ≤±

-- 5 of 14 --

–øπª Í ±∫ Ô
ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ø≠ ¨± ©∏ß ∏ª ∫∑Æ≠¨ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ∏∑≠ ∞ƪ≠ª≤¨ ÆªΩ±¥¥ªΩ¨∑±≤ Ω±≤¨Æøº∑Ω¨ªº
©∏ø¨ ∏ª ©Æ±¨ª ∑≤ ∏∑≠ Ω±≤¨ª≥∞±Æø≤ª±´≠ ƪ∞±Æ¨Ù ±Æ ©∏ß ∏ª ≠´æ≠ªØ´ª≤¨¥ß ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨
∏ª ≤±© ∏øº ∞ƪΩ∑≠ª¥ß ¨∏ª ±∞∞±≠∑¨ª ∞ƪ≠ª≤¨ ÆªΩ±¥¥ªΩ¨∑±≤Ú
‹´Æ∑≤π Ω¥±≠∑≤π øÆπ´≥ª≤¨Ù ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ¨±¥º ¨∏ª ∂´Æ±Æ≠ ¨∏ø¨ ¨∏ªß ≠∏±´¥º
Ω±≤™∑Ω¨ ∑∫ ¨∏ªß ∫±´≤º ¨∏ø¨ ›øƺª≤ø≠ ∏øº ´≠ªº ª∑¨∏ªÆ ¨∏ª ≤ø≥ª ›øÆ¥±≠ ”øƨ∑≤ª¶ ±Æ
¨∏ª ≤ø≥ª ›øÆ¥±≠ ”øƨ∑≤ª¶Û›ø≠Ø´ªºøÚ Ã∏ª ∂´Æß ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤≠ ø¥¥±©ªº ¨∏ª ∂´Æß ¨±
Ω±≤™∑Ω¨ ±≤ ª∑¨∏ªÆ æø≠∑≠Ù ≤±¨©∑¨∏≠¨ø≤º∑≤π ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤ ¨± ¨∏ª Ω±´Æ¨
ø≤º ºª∫ª≤≠ª Ω±´≤≠ª¥ ¨∏ø¨ ¨∏ª øΩ¨ Ω∏øÆ㦧 ∑≤ ¨∏ª ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨ ©ø≠ ≠∞ªΩ∑∫∑Ωø¥¥ß ¨∏ª ´≠ª
±∫ ¨∏ª ≤ø≥ª ›øÆ¥±≠ ÷ª≠´≠ ”øƨ∑≤ª¶Ú
…ª ∏±¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠Ωƪ∞ø≤Ωß æª¨©ªª≤ ¨∏ª Ω±≤º´Ω¨ Ω∏øÆ㦧 ∑≤ ¨∏ª ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨Ù
ø≠ ≠∞ªΩ∑∫∑ªº ø¨ ¨∏ª ∞ƪۨÆ∑ø¥ ∏ªøÆ∑≤πÙ ø≤º ¨∏ª Ω±≤º´Ω¨ ∫±Æ ©∏∑Ω∏ ¨∏ª ∂´Æß ©ø≠
∞ªÆ≥∑¨¨ªº ¨± Ω±≤™∑Ω¨ Ω±≤≠¨∑¨´¨ªº ø ∫ø¨ø¥ ™øÆ∑ø≤Ωª ∑≤ ¨∏ª ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨ ø≤º ƪش∑ƪ≠
ƪ™ªÆ≠ø¥Ú —´Æ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ∑≠ º∑Ω¨ø¨ªº æß flºø≥≠±≤Ù ∑≤ ©∏∑Ω∏ ¨∏ª ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨ Ω∏øÆπªº
¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ©∑¨∏ Ω±≥≥∑¨¨∑≤π ©∑ƪ ∫Æø´º æß ≥∑≠ƪ∞ƪ≠ª≤¨∑≤π ¨∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨
Ω±≥∞´¨ªÆ ≠ªÆ™ªÆ≠ ∏øº 檪≤ ´∞πÆøºªºÚ fl¨ ø ∞ƪۨÆ∑ø¥ ∏ªøÆ∑≤πÙ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨
ø≠≠ªÆ¨ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ±≤¥ß ≥∑≠ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤ ø¨ ∑≠≠´ª ©ø≠ ¨∏ª ±≤ª ø¥¥ªπªº ∑≤ ¨∏ª
∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨Ê ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ∏øº ≥∑≠ƪ∞ƪ≠ª≤¨ªº ¨∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨ ≠ªÆ™ªÆ≠ ∏øº 檪≤
´∞πÆøºªºÚ flºø≥≠±≤Ù ÓÁÔ ⁄Ú̺ ø¨ ÍÔÍÚ Ã∏ª ª™∑ºª≤Ωª ∑≤¨Æ±º´Ωªº ø¨ ¨Æ∑ø¥ ≠∏±©ªºÙ
∏±©ª™ªÆÙ ¨∏ø¨ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ∏øº ≥∑≠ƪ∞ƪ≠ª≤¨ªº ¨∏ª ©øß ∑≤ ©∏∑Ω∏ ¨∏ª ≠ªÆ™ªÆ≠ ∏øº

-- 6 of 14 --

–øπª È ±∫ Ô
檪≤ ´∞πÆøºªºÙ ø≤º ¨∏ª ∂´Æß ©ø≠ ∞ªÆ≥∑¨¨ªº ¨± Ω±≤™∑Ω¨ ±≤ ¨∏ª æø≠∑≠ ±∫ ¨∏ø¨
≥∑≠ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤Ú …ª ∏ª¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑™ªÆπª≤Ωª 檨©ªª≤ ¨∏ª ≥∑≠ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤
ø¥¥ªπªº ∑≤ ¨∏ª ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨ ø≤º ¨∏ª ≥∑≠ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤ ∞Ʊ™ªº ø¨ ¨Æ∑ø¥ Ω±≤≠¨∑¨´¨ªº ø
™øÆ∑ø≤Ωª ∑≤ ¨∏ª ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨Ú ◊ºÚ
…ª º± ≤±¨ 檥∑ª™ª ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑™ªÆπª≤Ωª ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ª 檨©ªª≤ ¨∏ª Ω±≤º´Ω¨
Ω∏øÆ㦧 ∑≤ ¨∏ª ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨Ù ø≠ ƪ∞ƪ≠ª≤¨ªº æß ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∑≤ ø ∞ƪۨÆ∑ø¥ ∏ªøÆ∑≤πÙ
ø≤º ¨∏ª Ω±≤º´Ω¨ ∫±Æ ©∏∑Ω∏ ¨∏ª ∂´Æß ©ø≠ ∞ªÆ≥∑¨¨ªº ¨± Ω±≤™∑Ω¨ ∑≠ ≥ø¨ªÆ∑ø¥¥ß
º∑≠¨∑≤π´∑≠∏ø楪 ∫Ʊ≥ ¨∏ª º∑™ªÆπª≤Ωª ø¨ ∑≠≠´ª ∑≤ flºø≥≠±≤Ù ±¨∏ªÆ ¨∏ø≤ ¨∏ø¨ ∑¨ ∑≠
Ω¥ªøÆªÆ ø≤º ≥±Æª ©∑¥¥∫´¥Ú fi±¨∏ º∑™ªÆπª≤Ωª≠ Ω±≤≠∑≠¨ªº ±∫ º∑∫∫ªÆª≤Ωª≠ 檨©ªª≤ ¨∏ª
≥∑≠ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤ Ω∏øÆ㦧 ø≤º ¨∏ª ≥∑≠ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤ ∞Ʊ™ªºÚ flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ©ª
∏±¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑™ªÆπª≤Ωª ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ª Ω±≤≠¨∑¨´¨ªº ø ™øÆ∑ø≤Ωª ±∫ ¨∏ª ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨Ú
fl ™øÆ∑ø≤Ωª ∑≠ ≠´æ∂ªΩ¨ ¨± ∏øÆ≥¥ª≠≠ ªÆÆ±Æ ø≤ø¥ß≠∑≠Ú ◊ºÚ ø¨ ÍÔÎÚ —≤ ¨∏ª Ø´ª≠¨∑±≤
±∫ ∏øÆ≥¥ª≠≠≤ª≠≠ ©ª ø¥≠± Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ¨∏ª ∫øΩ¨≠ ±∫ flºø≥≠±≤ øƪ ≥ø¨ªÆ∑ø¥¥ß
∑≤º∑≠¨∑≤π´∑≠∏ø楪 ∫Ʊ≥ ¨∏ª ∫øΩ¨≠ ±∫ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÚ ◊≤ flºø≥≠±≤Ù ¨∏ª ™øÆ∑ø≤Ωª ∏øº
∞ƪ™ª≤¨ªº ¨∏ª ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨ ∫Ʊ≥ ≠ªÆ™∑≤π ∑¨≠ ç∞Æ∑≥øÆß ∞´Æ∞±≠ª Ú Ú Ú ¨± ∑≤∫±Æ≥ ø
ºª∫ª≤ºø≤¨ ±∫ è©∏ø¨ ∏ª ∑≠ øΩΩ´≠ªº ±∫ º±∑≤π ∑≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ΩÆ∑≥∑≤ø¥ ¥ø© ≠± ¨∏ø¨ ∏ª
Ωø≤ ∞ƪ∞øƪ ∏∑≠ ºª∫ª≤≠ªÙå ø≤º ∏øº ∑≤≠¨ªøº ø∫∫∑Æ≥ø¨∑™ª¥ß ≥∑≠¥ªº ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ øæ±´¨
¨∏ª Ω±≤º´Ω¨ Ω∏øÆπªºÚ ◊ºÚ ø¨ ÍÔÍÚ fl≠ ø ƪ≠´¥¨Ù ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ∏øº 檪≤ ç∑≤º´Ωªº Ú Ú Ú

-- 7 of 14 --

–øπª Ë ±∫ Ô
¨± ∞ƪ∞øƪ ø ºª∫ª≤≠ª ¨∏ø¨ ©±´¥º æª ∑≤≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨± ©øƺ ±∫∫ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ∞Ʊ±∫
ø¨ ¨Æ∑ø¥Úå ◊ºÚ ⁄±Æ ¨∏±≠ª ƪø≠±≤≠Ù ©ª ∏ª¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª ™øÆ∑ø≤Ωª ©ø≠ ≤±¨ ∏øÆ≥¥ª≠≠Ú
◊≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÙ ›øƺª≤ø≠ ƪ¥∑ªº ±≤ ¨∏ª ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨ ø≤º ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ∞ƪÛ
¨Æ∑ø¥ ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤≠ ¨∏ø¨ ç©∏ø¨ ∏ª ≈©ø√≠ øΩΩ´≠ªº ±∫ º±∑≤π ∑≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª
ΩÆ∑≥∑≤ø¥ ¥ø©Ùå ∑ºÚ ¯Ø´±¨∑≤π ÀÚÕÚ ™Ú Ã≠∑≤∏≤ø∏∑∂∑≤≤∑ªÙ ÔÔÓ ⁄Ú̺ ÁËË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁȘ˜Ù
©ø≠ ´¨¨ªÆ∑≤π ¨∏ª ≤ø≥ª ›øÆ¥±≠ ÷ª≠´≠ ”øƨ∑≤ª¶ ¨± ¨∏ª ±∫∫∑ꦒ ±≤ ÷´¥ß ÔÈÚ ÿª ¨∏´≠
æø≠ªº ∏∑≠ ºª∫ª≤≠ª øƱ´≤º ∏∑≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ¨∏ø¨ ∏ª ∏øº ∑≤≠¨ªøº ∞Ʊ™∑ºªº ¨∏ª ≤ø≥ª
›øÆ¥±≠ ”øƨ∑≤ª¶Û›ø≠Ø´ªºøÚ Ã∏∑≠ ºª∫ª≤≠ª ©ø≠ ç∑≤≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨± ©øƺ ±∫∫ ¨∏ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ∞Ʊ±∫ ø¨ ¨Æ∑ø¥Úå ◊ºÚ flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ©ª ∏±¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª ™øÆ∑ø≤Ωª
Ω±≤≠¨∑¨´¨ª≠ ƪ™ªÆ≠∑楪 ªÆƱÆÚ
fiÚ
Ã∏ª ™øÆ∑ø≤Ωª ø¥≠± ƪش∑ƪ≠ ƪ™ªÆ≠ø¥ ∫±Æ ø≤±¨∏ªÆ ƪø≠±≤Ú Ã± ≠´≠¨ø∑≤ ¨∏ª
∑ºª≤¨∑¨ß ¨∏ª∫¨ Ω∏øÆπª øπø∑≤≠¨ ›øƺª≤ø≠Ù ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ©ø≠ ƪش∑ƪº ¨± ∞Ʊ™ª ¨∏ø¨
∏ª μ≤ª© ¨∏ø¨ ¨∏ª ≤ø≥ª ø≤º ºø¨ª ±∫ æ∑ƨ∏ ¨∏ø¨ ∏ª ∏øº ´≠ªº ©ªÆª ø ≥ªø≤≠ ±∫
∑ºª≤¨∑∫∑Ωø¨∑±≤ ±∫ ø ƪø¥ ∞ªÆ≠±≤Ú Õªª ⁄¥±Æª≠Û⁄∑π´ªÆ±ø ™Ú À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ù ÔÓÁ ÕÚ›¨Ú
ÔËËÍ ¯ÓÁ˜Ú ñ º± ≠±Ù ∑¨ ∑≤¨Æ±º´Ωªº ¨∏ª ¨ª≠¨∑≥±≤ß ±∫ ø≤ ∑≤º∑™∑º´ø¥ ≤ø≥ªº ›øÆ¥±≠
÷ª≠´≠ ”øƨ∑≤ª¶ ©∏± ∏øº ¨∏ª ≠ø≥ª æ∑ƨ∏ ºø¨ª ¨∏ø¨ ›øƺª≤ø≠ ∏øº π∑™ª≤ ¨∏ª fi±ÆºªÆ
–ø¨Æ±¥ —∫∫∑ΩªÆÚ —≤ ΩƱ≠≠Ûª®ø≥∑≤ø¨∑±≤Ù ”øƨ∑≤ª¶ ª®∞¥ø∑≤ªº ¨∏ø¨Ù øΩΩ±Æº∑≤𠨱 ¨∏ª

-- 8 of 14 --

–øπª Á ±∫ Ô
≤ø≥∑≤π Ω±≤™ª≤¨∑±≤≠ ´≠ªº ∑≤ ”ª®∑Ωø≤ Ω´¥¨´ÆªÙ ¨∏ª ≤ø≥ª ›øÆ¥±≠ ”øƨ∑≤ª¶Û›ø≠Ø´ªºø
ºª≤±¨ª≠ ø≤ ∑≤º∑™∑º´ø¥ ©∏±≠ª ∫ø¨∏ªÆé≠ ¥ø≠¨ ≤ø≥ª ∑≠ ”øƨ∑≤ª¶Ù ø≤º ©∏±≠ª ≥±¨∏ªÆé≠
¥ø≠¨ ≤ø≥ª ∑≠ ›ø≠Ø´ªºøÚ ◊ºÚ ”øƨ∑≤ª¶ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ∏∑≠ ≥±¨∏ªÆé≠ ¥ø≠¨ ≤ø≥ª ∑≠ ›Æ´¶Ù
≤±¨ ›ø≠Ø´ªºøÙ ¨∏ø¨ ∏ª ∑≠ ≤±¨ ”øƨ∑≤ª¶Û›ø≠Ø´ªºøÙ ø≤º ¨∏ø¨ ∏ª ∏ø≠ ≤ª™ªÆ π±≤ª æß ¨∏ª
≤ø≥ª ”øƨ∑≤ª¶Û›ø≠Ø´ªºøÚ ◊ºÚ
Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∑≤¨Æ±º´Ωªº ≤± ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª ª®∑≠¨≠ ø ƪø¥ ∞ªÆ≠±≤
≤ø≥ªº ›øÆ¥±≠ ”øƨ∑≤ª¶Û›ø≠Ø´ªºø ©∏± ∏ø≠ ¨∏ª ºø¨ª ±∫ æ∑ƨ∏ ¨∏ø¨ ›øƺª≤ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº
¨± ¨∏ª fi±ÆºªÆ –ø¨Æ±¥ —∫∫∑ΩªÆÚ Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ¨∏ª±Æß ¨∏ø¨ ¨∏ª ∂´Æß Ω±´¥º Ω±≤™∑Ω¨
›øƺª≤ø≠ ±∫ ∑ºª≤¨∑¨ß ¨∏ª∫¨ æø≠ªº ±≤ ø ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ∏ª ∏øº ∑≥∞ªÆ≠±≤ø¨ªº ≠±≥ª±≤ª
≤ø≥ªº ›øÆ¥±≠ ”øƨ∑≤ª¶Û›ø≠Ø´ªºø ©ø≠ ¨∏´≠ 祪πø¥¥ß ∑≤øºªØ´ø¨ªÙå fiøƱ≤øÙ ÎÍ ⁄Ú̺
ø¨ ÔÁËÙ æªΩø´≠ª ø≤ ∑ºª≤¨∑¨ß ¨∏ª∫¨ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ Ωø≤≤±¨ æª ≠´≠¨ø∑≤ªº ´≤¥ª≠≠ ¨∏ª
ºª∫ª≤ºø≤¨ μ≤ª© ¨∏ø¨ ¨∏ª ≥ªø≤≠ ±∫ ∑ºª≤¨∑∫∑Ωø¨∑±≤ ´≠ªº 檥±≤㦧 ¨± ø ƪø¥ ∞ªÆ≠±≤Ú
⁄¥±Æª≠Û⁄∑π´ªÆ±øÙ ÔÓÁ ÕÚ›¨Ú ÔËËÍÚ ç…∏ª≤ ¨∏ª ∂´Æß ∑≠ ∞ƪ≠ª≤¨ªº ©∑¨∏ ø ¥ªπø¥¥ß
∑≤øºªØ´ø¨ª ¨∏ª±Æß Ú Ú Ú ¨∏ª Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ≈≥´≠¨√ æª ™øΩø¨ªº ø≤º ¨∏ª Ωø≠ª ƪ¨Æ∑ªº ø≠ ¨±
¨∏ø¨ Ω∏øÆπªÚå fiøƱ≤øÙ ÎÍ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÁËÚ
◊◊◊Ú
…ª º± ≤±¨ ƪøΩ∏ ›øƺª≤ø≠é≠ ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ∑ø¥ ≥∑≠Ω±≤º´Ω¨ Ω¥ø∑≥Ù ±Æ ∏∑≠ Ω¥ø∑≥
¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ªÆƪº ∑≤ ºª≤ß∑≤π ∏∑≠ ≥±¨∑±≤ ¨± ≠´∞∞ƪ≠≠ ¨∏ª ∫Æ´∑¨≠ ±∫ ∏∑≠

-- 9 of 14 --

–øπª Ô ±∫ Ô
ª≤Ω±´≤¨ªÆ ©∑¨∏ ¨∏ª fi±ÆºªÆ –ø¨Æ±¥ —∫∫∑ΩªÆÚ …ª fl›flä ∏∑≠ ∑¥¥ªπø¥ ƪ۪≤¨Æß ø≤º
∑ºª≤¨∑¨ß ¨∏ª∫¨ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤≠Ù ø≤º Œ¤”fl“‹ ∫±Æ ø ≤ª© ¨Æ∑ø¥Ú

-- 10 of 14 --

À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ›øƺª≤ø≠Ù “±Ú ÁÛÎÏÈÓ
›∏∑ª∫ ÷´ºπª ’—∆◊“Õ’◊Ù º∑≠≠ª≤¨∑≤πÊ
Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ∑≠ ©Æ±≤πÙ ©Æ±≤π ø≤º ©Æ±≤π øπø∑≤Ú ›øƺª≤ø≠é≠ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤≠ øƪ
≠±¥∑º ø≠ ø ƱΩμÚ
⁄∑Æ≠¨Ù ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ª™∑ºª≤¨∑øÆß Æ´¥∑≤π≠ º∑º≤é¨ ºª∞Æ∑™ª ›øƺª≤ø≠ ±∫ ∏∑≠
Æ∑π∏¨ ¨± ∞ƪ≠ª≤¨ ø ºª∫ª≤≠ªÚ ›±≤¨Æø ≥ø∂Ú ±∞Ú ø¨ ÌÚ fl¨ ∏∑≠ ∫∑Æ≠¨ ¨Æ∑ø¥Ù ›øƺª≤ø≠ Ω¥ø∑≥ªº
¨± æª ç›øÆ¥±≠ ”øƨ∑≤ª¶Úå ÕªªÙ ªÚπÚÙ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ”øƨ∑≤ª¶Ù “±Ú ÈÛΩÆÛÓÓÌÔ ¯ÕÚ‹Ú
›ø¥Ú ÷ø≤Ú ÔÈÙ Ó˘ ¯º±Ω쪨 ª≤¨Æß ÌÏ˜Ú ÿª ∑≤¨Æ±º´Ωªº ¨ª≠¨∑≥±≤ß ∫Ʊ≥ ø ∫ø≥∑¥ß
∫Æ∑ª≤º ©∏± ≠ø∑º ¨∏ø¨ ≠∏ª ∏øº μ≤±©≤ ç”ÆÚ ”øƨ∑≤ª¶å ∫±Æ ÔΠߪøÆ≠Ú Ã∏∑≠ ∫Æ∑ª≤º
¨ª≠¨∑∫∑ªº øæ±´¨ ç”ÆÚ ”øƨ∑≤ª¶é≠å øπªÙ ÀÚÕÚ Ω∑¨∑¶ª≤≠∏∑∞ ø≤º ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ø≠≠´≥∑≤π
fl¥∫±≤≠± –∑±Ø´∑≤¨±é≠ ∑ºª≤¨∑¨ßÚ fl∫¨ªÆ ∏∑≠ ∫∑Æ≠¨ ¨Æ∑ø¥Ù ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ º∑≠Ω±™ªÆªº ¨∏ø¨
ç›øÆ¥±≠ ”øƨ∑≤ª¶å ©ø≠ øΩ¨´ø¥¥ß ø ÀÚÕÚ Ω∑¨∑¶ª≤ ©∏±≠ª ∑ºª≤¨∑¨ß ›øƺª≤ø≠ ∏øº ≠¨±¥ª≤
∑≤ ÔÁÁÌ ø≤º ´≠ªº ª™ªÆ ≠∑≤ΩªÚ ◊¨ ø¥≠± º∑≠Ω±™ªÆªº ¨∏ø¨ ›øƺª≤ø≠ ©ø≠ ›øƺª≤ø≠Ù ≠±Ù ø¨
∏∑≠ ≠ªΩ±≤º ¨Æ∑ø¥Ù ∏ª ∏øº ¨± ∞Æ±Ωªªº ´≤ºªÆ ∏∑≠ ƪø¥ ≤ø≥ªÚ ÕªªÙ ªÚπÚÙ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú
›øƺª≤ø≠Ù “±Ú ÈÛΩ™ÛÓÓÌÔ ¯ÕÚ‹Ú ›ø¥Ú Õª∞¨Ú ÓÓÙ ÓÁ˜ ¯º±Ω쪨 ª≤¨Æß ÔÔȘÚ
Õ∑≤Ωª ›øƺª≤ø≠ Ω±´¥º ≤± ¥±≤πªÆ ∞ƪ¨ª≤º ¨± æª ›øÆ¥±≠ ”øƨ∑≤ª¶Ù ¨∏ª ¨ª≠¨∑≥±≤ß
øæ±´¨ ç”ÆÚ ”øƨ∑≤ª¶å ¨∏ø¨ ∏ª ∞ƪ≠ª≤¨ªº ø¨ ∏∑≠ ∫∑Æ≠¨ ¨Æ∑ø¥ ƪ¨ø∑≤ªº ¥∑¨¨¥ªÙ ∑∫ ø≤ßÙ
∞Ʊæø¨∑™ª ™ø¥´ªÚ …∏ø¨ π±±º ©±´¥º ∑¨ º± ›øƺª≤ø≠ ¨± ∏ø™ª ø ©∑¨≤ª≠≠ ¨ª≠¨∑∫ß øæ±´¨
μ≤±©∑≤π ”øƨ∑≤ª¶· Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ª®Ω¥´≠∑±≤ ±∫ ≠´Ω∏ ª™∑ºª≤Ωª ∫Ʊ≥ ¨∏ª
⁄◊‘¤‹
÷fl“ ÔÌ ÓÔÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 11 of 14 --

∞øπª Ó
≠ªΩ±≤º ¨Æ∑ø¥ ©ø≠≤é¨ ªÆÆ±Æ ø¨ ø¥¥Ù ≥´Ω∏ ¥ª≠≠ Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥ ªÆƱÆÚ Õªª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú
Õ≥∑¨∏Ûfiø¥¨∑∏ªÆÙ ÏÓÏ ⁄Ú̺ ÁÔÌÙ ÁÓÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘ ¯ç≈Ã√∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ©ø≠ ª≤¨∑¨¥ªº
¨± ∞ƪ≠ª≤¨ ∞Ʊæø¨∑™ª ª™∑ºª≤Ωª Ú Ú Ú Úå ¯ª≥∞∏ø≠∑≠ øººªº˜˜Â À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ›Æ´¶Û
¤≠Ω±¨±Ù ÏÈÍ ⁄Ú̺ ÔËÔÙ ÔËË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓȘ ¯ç◊≤ Ω±≤≠∑ºªÆ∑≤π ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª
ª®Ω¥´≠∑±≤ ±∫ ª™∑ºª≤Ωª ™∑±¥ø¨ª≠ º´ª ∞Æ±Ωª≠≠Ù ¨∏∑≠ Ω±´Æ¨ Ω±≤≠∑ºªÆ≠ ≈∑¨≠√ ∞Ʊæø¨∑™ª
™ø¥´ª Ú Ú Ú Úå ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ ±≥∑¨¨ªº˜˜Ú fl¥¨∏±´π∏ ›øƺª≤ø≠ ∏ø≠ ø
Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥ Æ∑π∏¨ ¨± ∞ƪ≠ª≤¨ ø ºª∫ª≤≠ªÙ ¨∏ø¨ Æ∑π∏¨ ∑≠ ≠´æ∂ªΩ¨ ¨± ƪø≠±≤ø楪 ¥∑≥∑¨≠Ú
Õªª ⁄ªºÚ ŒÚ ¤™∑ºÚ ÏÌ ”ª≤ª≤ºª¶ ™Ú êÆ∏´≤ªÙ ÏÓÓ ⁄Ú̺ ÔÔÓÙ ÔÌÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘÚ
Õ≥∑¨∏Ûfiø¥¨∑∏ªÆ º±ª≠≤é¨ ≠´≠∞ª≤º ¨∏ª≠ª ¥∑≥∑¨≠Ú ÕªªÙ ªÚπÚÙ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ⁄¥±Æª≠Û
∑¥¥øÆÙ ÎÌÍ ⁄Ú̺ ÁÁÙ ÁÁÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓË˜Ú –ÆªΩ¥´º∑≤π ¨∏ª ∑≤¨Æ±º´Ω¨∑±≤ ±∫ ª™∑ºª≤Ωª
¨∏ø¨ ∏øº 檪≤ ≥øºª ∑Æƪ¥ª™ø≤¨ æß Ω∏ø≤㦧 Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ º∑º ≤±¨ ºª≤ß ›øƺª≤ø≠ ø
∫ø∑Æ ¨Æ∑ø¥Ú
ÕªΩ±≤ºÙ ›øƺª≤ø≠é≠ ∑ºª≤¨∑¨ß ¨∏ª∫¨ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ∑≠ ¥ªπø¥¥ß ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨Ú ›±≤¨Æø
≥ø∂Ú ±∞Ú ø¨ ËäÁÚ ◊¨é≠ ´≤º∑≠∞´¨ªº ¨∏ø¨ ›øƺª≤ø≠ πø™ª ø ≤ø≥ª ø≤º ø ºø¨ª ±∫ æ∑ƨ∏ ¨±
¨∏ª fi±ÆºªÆ –ø¨Æ±¥ øπª≤¨Ú ◊¨é≠ ø¥≠± ≤±¨ ∑≤ º∑≠∞´¨ª ¨∏ø¨ ø ÆªΩ±Æº Ω∏ªΩμ ±≤ ¨∏ø¨
∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ƪ¨´Æ≤ªº ø ∏∑¨ ∫±Æ ›øÆ¥±≠ ”øƨ∑≤ª¶Ù ¨∏ª ƪø¥Û¥∑∫ª ™∑Ω¨∑≥ ±∫ ›øƺª≤ø≠é≠
∑ºª≤¨∑¨ß ¨∏ª∫¨Ú fl≤º ›øƺª≤ø≠ ∏øº ø≤ ±Æ∑π∑≤ø¥ ±∫ ›øÆ¥±≠ ”øƨ∑≤ª¶é≠ æ∑ƨ∏ ΩªÆ¨∑∫∑Ωø¨ªÙ
∞Ʊ™∑≤π ¨∏ø¨ ∏ª μ≤ª© ”øƨ∑≤ª¶ ©ø≠ ø ƪø¥ ∞ªÆ≠±≤Ú Õªª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ”øΩ∑ª¥Û
fl¥Ωø¥øÙ ÍÔÓ ⁄Ú̺ ÔÁÓÙ ÔÁÏÙ ÔÔÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜Ú Ã∏´≠Ù ¨∏ª ≤ø≥ª ›øƺª≤ø≠

-- 12 of 14 --

∞øπª Ì
πø™ªâ©∏ª¨∏ªÆ ∑¨ ©ø≠ ç›øÆ¥±≠ ”øƨ∑≤ª¶Û›ø≠Ø´ªºøå ±Æ ç›øÆ¥±≠ ”øƨ∑≤ª¶åâ≥ª¨ ¨∏ª
≠¨ø¨´¨±Æß ºª∫∑≤∑¨∑±≤ ±∫ ø ç≥ªø≤≠ ±∫ ∑ºª≤¨∑∫∑Ωø¨∑±≤ ±∫ ø≤±¨∏ªÆ ∞ªÆ≠±≤Ùå ∑ÚªÚÙ ±∫ ¨∏ª ƪø¥
›øÆ¥±≠ ”øƨ∑≤ª¶Ú Õªª ÔË ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓËfl¯ø˜¯Ô˜Â ∑ºÚ y ÔÓ˯º˜¯È˜¯fl˜Â ≠ªª ø¥≠±
⁄¥±Æª≠Û⁄∑π´ªÆ±ø ™Ú À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ù ÔÓÁ ÕÚ ›¨Ú ÔËËÍÙ ÔËÁÌäÁÏ ¯ÓÁ˜Ú
Ã∏∑ƺ٠¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ¨ª¥¥≠ ±≤¥ß ∏ø¥∫ ¨∏ª ≠¨±Æß ©∏ª≤ ∑¨ ∏±¥º≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª
∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤≠ ø¨ ¨∏ª æ∑¥¥ ±∫ ∞øƨ∑Ω´¥øÆ≠ ∏ªøÆ∑≤π Ωƪø¨ªº ø ∫ø¨ø¥
™øÆ∑ø≤Ωª ∫Ʊ≥ ¨∏ª ∑ºª≤¨∑¨ß ¨∏ª∫¨ ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨Ú Õªª ≥ø∂Ú ±∞Ú ø¨ ÍäËÚ ‹ª∫ª≤≠ª Ω±´≤≠ª¥
ø≠μªº ç∑∫ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∑≠ ƪ∞ƪ≠ª≤¨∑≤𠨱 ≥ª ø≤º ¨± ¨∏ª Ω±´Æ¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª Ω∏øÆπª≠ øƪ
¨∏ø¨ ±≤ ÷´¥ß ÔȨ∏Ù ÓÈÙ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ πø™ª ¨∏ª ≤ø≥ª ≈›øÆ¥±≠ ”øƨ∑≤ª¶ ø≤º
”øƨ∑≤ª¶é≠√ ºø¨ª ±∫ æ∑ƨ∏Úå Ã∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ø≤≠©ªÆªº ¨∏ø¨ ºª∫ª≤≠ª Ω±´≤≠ª¥ ∏øº ç∂´≠¨
ƪΩ∑¨ªºå ¨∏ª ç≠Ω±∞ª ±∫ ¨∏ª Ω∏øÆπª≠å øΩΩ´Æø¨ª¥ßÚ flΩΩ±Æº∑≤𠨱 ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßÙ ¨∏∑≠
çΩ±≤∫∑Æ≥ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª øΩ¨ Ω∏øÆ㦧 ∑≤ ¨∏ª ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨ ©ø≠ ¨∏ª π∑™∑≤π Ú Ú Ú ≈±∫√ ¨∏ª ≤ø≥ª
›øÆ¥±≠ ÷ª≠´≠ ”øƨ∑≤ª¶Úå ”ø∂Ú ±∞Ú ø¨ ÎÚ fi´¨ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ∑≥≥ªº∑ø¨ª¥ß øººªº ¨∏ø¨
ç¨∏ªÆª ∑≠ ø ¥±¨ ±∫ ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ©∑¥¥ ∞´¨ ∑≤¨± ø ¨Æ∑ø¥ Ú Ú Ú Ú ≈Ã√∏ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∏ø≠ ∞´¨ ±´¨ ∑≤ º∑≠Ω±™ªÆß Ú Ú Ú ª™ªÆߨ∏∑≤π ≈›øƺª≤ø≠√é≠ ª™ªÆ º±≤ª ©∑¨∏
ø≤ß ≤ø≥ª≠Úå Ã∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ∫´¥¥ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ¯≤±¨ ¨∏ª ¨Æ´≤Ωø¨ªº ™ªÆ≠∑±≤ ¨∏ª
≥ø∂±Æ∑¨ß Ω∑¨ª≠˜ ∞´¨ ›øƺª≤ø≠ ±≤ ≤±¨∑Ωª ¨∏ø¨ ¨∏ª Ωø≠ª øπø∑≤≠¨ ∏∑≥ Ω±´¥º ∑≤™±¥™ª ±¨∏ªÆ
≤ø≥ª≠â∫±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ç›øÆ¥±≠ ”øƨ∑≤ª¶Û›ø≠Ø´ªºøÚå Ã∏ªÆª ©ø≠ ≤± ™øÆ∑ø≤Ωª
檨©ªª≤ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ø¨ ¨∏ª ∏ªøÆ∑≤π ø≤º ∏ªÆ øÆπ´≥ª≤¨ ø¨ ¨Æ∑ø¥ ¨∏ø¨

-- 13 of 14 --

∞øπª Ï
¨∏ª ∂´Æß Ω±´¥º Ω±≤™∑Ω¨ ›øƺª≤ø≠ ±∫ ´≠∑≤π ¨∏ª ≤ø≥ª ç›øÆ¥±≠ ”øƨ∑≤ª¶å ±Æ ç›øÆ¥±≠
”øƨ∑≤ª¶Û›ø≠Ø´ªºøÚå ›∫Ú À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú flºø≥≠±≤Ù ÓÁÔ ⁄Ú̺ ÍÍÙ ÍÔ ≤ÚÓÙ ÍÔÍ
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÓ˜ ¯∫ø¨ø¥ ™øÆ∑ø≤Ωª ∑≤ ∫Æø´º Ωø≠ª ©∏ªÆª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∑≤¨Æ±º´Ωªº ª™∑ºª≤Ωª
±∫ ø ¨ß∞ª ±∫ ≥∑≠ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤ º∑∫∫ªÆª≤¨ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ±≤ª º∑≠Ω´≠≠ªº ø¨ ø ∞ƪ¨Æ∑ø¥ ∏ªøÆ∑≤πÙ
ø≤º ©∏ªÆª ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ∏øº ≠ø∑º ø¨ ¨∏ª ∏ªøÆ∑≤π ¨∏ø¨ ≤± ±¨∏ªÆ ¨ß∞ª≠ ±∫
≥∑≠ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤≠ ©ªÆª ø¨ ∑≠≠´ª˜Ú
fiªΩø´≠ª ¨∏ªÆªé≠ ≤± ≥ªÆ∑¨ ¨± ›øƺª≤ø≠é≠ Ω¥ø∑≥≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª ª≤Ω±´≤¨ªÆ ©∑¨∏ ¨∏ª
fi±ÆºªÆ –ø¨Æ±¥ øπª≤¨ ©ø≠≤é¨ Ω±≤≠ª≤≠´ø¥Ù ≠ªª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú …ø≠∏∑≤π¨±≤Ù ÏÁ ⁄Ú̺
ÈÍÎÙ ÈÈÔäÈÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓȘ٠±Æ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ Ω±≥≥∑¨¨ªº ≥∑≠Ω±≤º´Ω¨ ∑≤ ∏ªÆ
Ω¥±≠∑≤π øÆπ´≥ª≤¨Ù ≠ªª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú Œªßª≠Ù ÎÈÈ ⁄Ú̺ ÔÍÁÙ ÔÈÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜Ù
◊ ≠ªª ¨∏∑≠ ø≠ ø≤ ªø≠ß ø∫∫∑Æ≥Ú

-- 14 of 14 --