United States v. 2011-01-06 | 07-70765 | GORCEAC V. HOLDER | nonprecedential | memorandum disposition |

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß “∑≤¨∏ ›∑ÆΩ´∑¨ Œ´¥ª ÌÍÛÌÚ
Ã∏ª ÿ±≤±Æø楪 ”±ÆÆ∑≠±≤ ›Ú ¤≤π¥ø≤ºÙ ÷ÆÚÙ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªˆˆ
∫±Æ ¨∏ª ¤ø≠¨ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑øÙ ≠∑¨¨∑≤π æß ºª≠∑π≤ø¨∑±≤Ú
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
Õ¤ŒŸ◊À Ÿ—Œ›¤fl›Ù
–ª¨∑¨∑±≤ªÆÙ
™Ú
¤Œ◊› ÿÚ ÿ—‘‹¤ŒÙ ÷ÆÚÙ fl¨¨±Æ≤ªß Ÿª≤ªÆø¥Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨Ú
“±Ú ÈÛÈÈÍÎ
flπª≤Ωß “±Ú flÁÎÛÔÁËÛÓÎË
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
—≤ –ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ Œª™∑ª© ±∫ ø≤ —ƺªÆ ±∫ ¨∏ª
fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº “±™ª≥æªÆ ÌÙ ÓÔ
Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω±Ù ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ Ÿ—À‘‹ ø≤º ›fl‘‘flÿfl“Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ù ø≤º ¤“Ÿ‘fl“‹Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨
÷´ºπªÚˆˆ
ÕªÆπ∑´ Ÿ±ÆΩªøΩ ∞ª¨∑¨∑±≤≠ ∫±Æ ƪ™∑ª© ±∫ ø ºªΩ∑≠∑±≤ æß ¨∏ª fi±øƺ ±∫
◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠ ¯çfi◊flå˜ ø∫∫∑Æ≥∑≤π ºª≤∑ø¥ ±∫ ∏∑≠ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤≠ ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù
©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥Ù ø≤º ∞Ʊ¨ªΩ¨∑±≤ ´≤ºªÆ ¨∏ª ›±≤™ª≤¨∑±≤ flπø∑≤≠¨ ñƨ´Æª
⁄◊‘¤‹
÷fl“ Í ÓÔÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 6 --

Ó
¯ç›flÃå˜Ú …ª ∏ø™ª ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÎÓÚ fl≠ ¨∏ª ∫øΩ¨≠ øƪ
μ≤±©≤ ¨± ¨∏ª ∞øƨ∑ª≠Ù ©ª ƪ∞ªø¨ ¨∏ª≥ ±≤¥ß ø≠ ≤ªΩª≠≠øÆß ¨± ª®∞¥ø∑≤ ±´Æ ºªΩ∑≠∑±≤Ú
ñ Ø´ø¥∑∫ß ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ø ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ≥´≠¨ ª≠¨øæ¥∑≠∏ ¨∏ø¨ ∏ª ∑≠ ´≤ø楪 ±Æ
´≤©∑¥¥∑≤𠨱 ƪ¨´Æ≤ ¨± ∏∑≠ Ω±´≤¨Æß ±∫ ±Æ∑π∑≤ çæªΩø´≠ª ±∫ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ±Æ ø ©ª¥¥Û
∫±´≤ºªº ∫ªøÆ ±∫ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ÆøΩªÙ Æª¥∑π∑±≤Ù ≤ø¨∑±≤ø¥∑¨ßÙ ≥ª≥æªÆ≠∏∑∞
∑≤ ø ∞øƨ∑Ω´¥øÆ ≠±Ω∑ø¥ πƱ´∞Ù ±Æ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤Úå Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÔÔ¯ø˜¯ÏÓ˜¯fl˜Ú
ç¤≠¨øæ¥∑≠∏∑≤π ∞ø≠¨ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ¨Æ∑ππªÆ≠ ø ƪ洨¨ø楪 ∞ƪ≠´≥∞¨∑±≤ ±∫ ø ©ª¥¥Û∫±´≤ºªº
∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Úå Œ´ø≤± ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÔ ⁄Ú̺ ÔÔÎÎÙ ÔÔÎÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÓ˜
¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ø≤º Ω∑¨ø¨∑±≤ ±≥∑¨¨ªº˜Ú Ã∏ª ∞ƪ≠´≥∞¨∑±≤ ≥øß æª Æªæ´¨¨ªº
©∏ªÆª ø ∞ƪ∞±≤ºªÆø≤Ωª ±∫ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ºª≥±≤≠¨Æø¨ª≠ ¨∏ø¨ ç≈¨√∏ªÆª ∏ø≠ 檪≤ ø
∫´≤ºø≥ª≤¨ø¥ Ω∏ø≤πª ∑≤ Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ≠´Ω∏ ¨∏ø¨ ¨∏ª ø∞∞¥∑Ωø≤¨ ≤± ¥±≤πªÆ ∏ø≠ ø ©ª¥¥Û
∫±´≤ºªº ∫ªøÆ ±∫ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤å ±≤ ø ∞Ʊ¨ªΩ¨ªº πƱ´≤ºÚ Ë ›⁄Œ y ÓËÚÔÌ
¯æ˜¯Ô˜¯∑˜¯fl˜ä¯∑∑˜Ú ç≈Ã√∏ª fi◊fl ≥´≠¨ ∞Ʊ™∑ºª ø≤ ∑≤º∑™∑º´ø¥∑¶ªº ø≤ø¥ß≠∑≠ ±∫ ∏±©
Ω∏ø≤πªº Ω±≤º∑¨∑±≤≠ ©∑¥¥ ø∫∫ªΩ¨ ¨∏ª ≠∞ªΩ∑∫∑Ω ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ≠∑¨´ø¨∑±≤Ùå ‘±∞ª¶ ™Ú
fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÍÍ ⁄Ú̺ ÈÁÁÙ ËÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ø≤º Ω∑¨ø¨∑±≤
±≥∑¨¨ªº˜Ù ©∏∑Ω∏ 纪≥±≤≠¨Æø¨ª≠ ¨∏ø¨ Ω∏ø≤πªº Ω±≤º∑¨∑±≤≠ Ú Ú Ú ∏ø™ª ª¥∑≥∑≤ø¨ªº ¨∏ª
æø≠∑≠ ∫±Æ ≈¨∏ª ø∞∞¥∑Ωø≤¨é≠√ ∑≤º∑™∑º´ø¥ ∫ªøÆ ±∫ ∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ùå “ø™ø≠ ™Ú ◊“ÕÙ ÓÔÈ
⁄Ú̺ ÍÏÍÙ ÍÎÈ ≤ÚÔÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ø≤º Ω∑¨ø¨∑±≤≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú

-- 2 of 6 --

Ì
ÿªÆªÙ ¨∏ª fi◊fl ºª¨ªÆ≥∑≤ªº ¨∏ø¨ Ÿ±ÆΩªøΩ ∏øº ≠´∫∫ªÆªº ∞ø≠¨ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ æ´¨
ƪ∂ªΩ¨ªº ¨∏ª ∞ƪ≠´≥∞¨∑±≤ ±∫ ø ¥ªπ∑¨∑≥ø¨ª ∫ªøÆ ±∫ ∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú ◊¨ Ω±≤Ω¥´ºªº
¨∏ø¨ ¨∏ª ∞ƪ≠´≥∞¨∑±≤ ∏øº 檪≤ ƪ洨¨ªº æß ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ≠∑≥∑¥øÆ¥ß ≠∑¨´ø¨ªº
∑≤º∑™∑º´ø¥≠Ù ©∏± ∏øº ø¥≠± ©±Æμªº ∫±Æ ¨∏ª ”±¥º±™ø≤ ∫±Æª∑π≤ ≥∑≤∑≠¨Æß ø≤º ©ªÆª ≤±¨
∞±¥∑¨∑Ωø¥¥ß ø¥∑π≤ªº ©∑¨∏ ¨∏ª ›±≥≥´≤∑≠¨ ∞øƨßÙ ∏øº ƪ≥ø∑≤ªº ∑≤ ”±¥º±™ø ©∑¨∏±´¨
≠´∫∫ªÆ∑≤π ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ø≤º ∏øº 檪≤ ø楪 ¨± ±æ¨ø∑≤ ≤ª© ª≥∞¥±ß≥ª≤¨Ú ñ ¨∏ª
Ω±≤¨ÆøÆßÙ ©ª Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ¨∏ª≠ª ±¨∏ªÆ ∑≤º∑™∑º´ø¥≠ ©ªÆª ≤±¨ ≠∑≥∑¥øÆ¥ß ≠∑¨´ø¨ªº ¨±
Ÿ±ÆΩªøΩÚ Ã∏ªß ∏øº ≤±¨ ∞øƨ∑Ω∑∞ø¨ªº ∑≤ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ºª≥±≤≠¨Æø¨∑±≤≠ ø≤º ∏øº ≤±¨
ª®∞ªÆ∑ª≤Ωªº ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ∑≤ ¨∏ª ∞ø≠¨ ±≤ ¨∏ª æø≠∑≠ ±∫ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤Ù ø≠ º∑º
Ÿ±ÆΩªøΩÚ Ã∏ª∑Æ Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ≠∑≥∞¥ß º∑º ≤±¨ ∑¥¥´≥∑≤ø¨ª ∏±© Ω±≤º∑¨∑±≤≠ ≥øß ∏ø™ª
Ω∏ø≤㦧 ∫±Æ Ÿ±ÆΩªøΩÚ fiªΩø´≠ª ¨∏ª fi◊fl çƪøΩ∏ªº ø Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ƪπøƺ∑≤π Ω∏ø≤πªº
Ω±´≤¨Æß Ω±≤º∑¨∑±≤≠ Ú Ú Ú ∑≤ ø ∫ø´¥¨ß ©øßÙå ©ª πÆø≤¨ Ÿ±ÆΩªøΩé≠ ∞ª¨∑¨∑±≤ ©∑¨∏ ƪ≠∞ªΩ¨ ¨±
∏∑≠ ø≠ߥ´≥ Ω¥ø∑≥ ø≤º ƪ≥ø≤º ¨± ¨∏ª fi◊fl ¨± ºª¨ªÆ≥∑≤ªÙ ´≤ºªÆ ø ∞Ʊ∞ªÆ Ω∏ø≤πªº
Ω±≤º∑¨∑±≤≠ ø≤ø¥ß≠∑≠Ù ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ∞ƪ≠´≥∞¨∑±≤ ±∫ ø ©ª¥¥Û∫±´≤ºªº ∫ªøÆ ±∫ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤
∑≠ ƪ洨¨ªº æß ø ∞ƪ∞±≤ºªÆø≤Ωª ±∫ ¨∏ª ª™∑ºª≤ΩªÚ ‘±∞ª¶Ù ÌÍÍ ⁄Ú̺ ø¨ ËÍäÈÚ ◊≤ ∑¨≠
ø≤ø¥ß≠∑≠Ù ¨∏ª fi◊fl ≥øß ø¥≠± Ω±≤≠∑ºªÆ ø≤ß ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤ ±∫ ´∞ºø¨ªº ª™∑ºª≤Ωª ±∫
”±¥º±™ø≤ Ω±´≤¨Æß Ω±≤º∑¨∑±≤≠Ú Õªª ∑ºÚ ≠ªª ø¥≠± Õ±¨±Û—¥øƨª ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÎÎÎ ⁄Ú̺
ÔËÁÙ ÔÁÎäÁÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜ ¯Æª≥ø≤º∑≤π ±≤ ±∞ª≤ ÆªΩ±Æº˜Ú

-- 3 of 6 --

Ï
fiªΩø´≠ª ¨∏ª fi◊fl º∑º ≤±¨ ∑≤ºª∞ª≤ºª≤¨¥ß ø≤ø¥ß¶ª Ÿ±ÆΩªøΩé≠ ª≤¨∑¨¥ª≥ª≤¨ ¨±
©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥Ù ∑≤ ¥∑π∏¨ ±∫ ∑¨≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ∏ª ∏øº ≤±¨ ≥ª¨ ¨∏ª ¥±©ªÆ
æ´Æºª≤ ±∫ ª≠¨øæ¥∑≠∏∑≤𠪥∑π∑æ∑¥∑¨ß ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù flÚŒÚ ÌÙ ©ª ø¥≠± πÆø≤¨ Ÿ±ÆΩªøΩé≠
∞ª¨∑¨∑±≤ ©∑¨∏ ƪ≠∞ªΩ¨ ¨± ¨∏∑≠ Ω¥ø∑≥ ø≤º ƪ≥ø≤º ¨± ¨∏ª fi◊fl ¨± ºª¨ªÆ≥∑≤ª ©∏ª¨∏ªÆÙ
´≤ºªÆ ø ∞Ʊ∞ªÆ Ω∏ø≤㦧 Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ø≤ø¥ß≠∑≠Ù Ÿ±ÆΩªøΩ ∑≠ ª≤¨∑¨¥ªº ¨± ©∑¨∏∏±¥º∑≤π
±∫ ƪ≥±™ø¥Ú Õªª ◊“Õ ™Ú ª≤¨´ÆøÙ ÎÌÈ ÀÚÕÚ ÔÓÙ ÔÍ ¯ÓÓ˜ ¯çŸª≤ªÆø¥¥ß ≠∞ªøμ∑≤πÙ ø
Ω±´Æ¨ ±∫ ø∞∞ªø¥≠ ≠∏±´¥º ƪ≥ø≤º ø Ωø≠ª ¨± ø≤ øπª≤Ωß ∫±Æ ºªΩ∑≠∑±≤ ±∫ ø ≥ø¨¨ªÆ ¨∏ø¨
≠¨ø¨´¨ª≠ ∞¥øΩª ∞Æ∑≥øÆ∑¥ß ∑≤ øπª≤Ωß ∏ø≤º≠Úå˜Ú
Õ´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ≠´∞∞±Æ¨≠ ¨∏ª fi◊flé≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ Ÿ±ÆΩªøΩ ∑≠ ≤±¨
ª≤¨∑¨¥ªº ¨± ø πÆø≤¨ ±∫ ø≠ߥ´≥ ±≤ ∏´≥ø≤∑¨øÆ∑ø≤ πƱ´≤º≠ ±Æ ›flà ∞Ʊ¨ªΩ¨∑±≤Ú ç¤™ª≤
øæ≠ª≤¨ ø ¥∑쪥∑∏±±º ±∫ ∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ù ø≠ߥ´≥ ∑≠ ©øÆÆø≤¨ªº ∫±Æ ∏´≥ø≤∑¨øÆ∑ø≤
ƪø≠±≤≠ ≈©∏ªÆª ø≤ ø≠ߥ´≥ ø∞∞¥∑Ωø≤¨√ ºª≥±≤≠¨Æø¨ª≈≠√ ¨∏ø¨ ∑≤ ¨∏ª ∞ø≠¨ ∏ª ≠´∫∫ªÆªº
ø¨Æ±Ω∑±´≠ ∫±Æ≥≠ ±∫ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤Úå ±≤π≠øμºß ™Ú ◊“ÕÙ
ÔÈÔ ⁄Ú̺ ÔÓÌÙ ÔÓÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÁ˜ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ø≤º Ω∑¨ø¨∑±≤
±≥∑¨¨ªº˜Ú Ã∏ªÆª ©ø≠ ≤± øæ´≠ª ±∫ º∑≠Ωƪ¨∑±≤ æß ¨∏ª fi◊fl ∑≤ ºª≤ß∑≤π Ÿ±ÆΩªøΩ ø≠ߥ´≥
±≤ ∏´≥ø≤∑¨øÆ∑ø≤ πƱ´≤º≠Ú ¤™∑ºª≤Ωª ∑≤º∑Ωø¨∑≤π ¨∏ø¨ Ÿ±ÆΩªøΩ ª®∞ªÆ∑ª≤Ωªº ∞∏ß≠∑Ωø¥
øæ´≠ªÙ ≤±¨ ƪش∑Æ∑≤π ≥ªº∑Ωø¥ ¨Æªø¨≥ª≤¨Ù º´Æ∑≤𠨩± ºª¨ª≤¨∑±≤≠ º±ª≠ ≤±¨ Ω±≥∞ª¥ ø
Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ∏ª ≠´∫∫ªÆªº ø¨Æ±Ω∑±´≠ øæ´≠ªÚ Õªª ◊“Õ ™Ú ¤¥∑ø≠Û∆ø¶Æ∑ø≠Ù ÎÓ ÀÚÕÚ
ÏÈËÙ ÏËÔ ≤ÚÔ ¯ÔÁÁÓ˜ ¯çñ ƪ™ªÆ≠ª ¨∏ª fi◊fl ∫∑≤º∑≤𠩪 ≥´≠¨ ∫∑≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª

-- 4 of 6 --

Î
≤±¨ ±≤¥ß ≠´∞∞±Æ¨≠ ¨∏ø¨ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤Ù æ´¨ Ω±≥∞ª¥≠ ∑¨Úå˜Ú flºº∑¨∑±≤ø¥¥ßÙ Ÿ±ÆΩªøΩ ∏ø≠ ≤±¨
ºª≥±≤≠¨Æø¨ªº çø≤ß Æªø≠±≤ø楪 ¥∑쪥∑∏±±ºå ¨∏ø¨ ∏ª ©∑¥¥ æª ¨±Æ¨´Æªº ∑∫ ∫±ÆΩªº ¨±
ƪ¨´Æ≤ ¨± ”±¥º±™ø ø≤º ¨∏ªÆª∫±Æª ∑≠ ≤±¨ ª≤¨∑¨¥ªº ¨± ›flà ∞Ʊ¨ªΩ¨∑±≤Ú ’±∏¥∑ ™Ú
Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÏÈÌ ⁄Ú̺ ÔÍÔÙ ÔÈÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÈ˜Ú …ª ºª≤ß Ÿ±ÆΩªøΩé≠ ∞ª¨∑¨∑±≤ ©∑¨∏
ƪ≠∞ªΩ¨ ¨± ∏∑≠ Ω¥ø∑≥≠ ±∫ ª≤¨∑¨¥ª≥ª≤¨ ¨± ø ∏´≥ø≤∑¨øÆ∑ø≤ πÆø≤¨ ±∫ ø≠ߥ´≥ ø≤º ›flÃ
ƪ¥∑ª∫Ú
Ã∏ª ∞øƨ∑ª≠ ≠∏ø¥¥ æªøÆ ¨∏ª∑Æ ±©≤ Ω±≠¨≠ ±≤ ø∞∞ªø¥Ú
–¤Ã◊Ã◊—“ ŸŒfl“ä‹ ◊“ –flŒÃÙ ‹¤“◊¤‹ ◊“ –flŒÃÙ fl“‹
Œ¤”fl“‹¤‹Ú

-- 5 of 6 --

Ÿ±ÆΩªøΩ ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ “±Ú ÈÛÈÈÍÎ
›fl‘‘flÿfl“Ù ›◊Œ›À◊à ÷À‹Ÿ¤Ù º∑≠≠ª≤¨∑≤πÊ
◊ º∑≠≠ª≤¨ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßé≠ ∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠
¯çfi◊flå˜ ∫ø∑¥ªº ¨± ∞Ʊ™∑ºª ø ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨¥ß ∑≤º∑™∑º´ø¥∑¶ªº ø≤ø¥ß≠∑≠ ±∫ ∏±© Ω∏ø≤πªº
Ω±´≤¨Æß Ω±≤º∑¨∑±≤≠ ©∑¥¥ ø∫∫ªΩ¨ ”ÆÚ Ÿ±ÆΩªøΩ ø≤º ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª∫±Æª ƪ≥ø≤º ∑≠ ƪش∑ƪº ±≤
∏∑≠ ø≠ߥ´≥ ø≤º ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥ Ω¥ø∑≥≠Ú ◊ ©±´¥º ∏±¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª Õ¨ø¨ª
‹ª∞øƨ≥ª≤¨é≠ flº™∑≠±Æß —∞∑≤∑±≤â©∏∑Ω∏ º∑≠Ω´≠≠ªº ∏±© ¨©± ±¨∏ªÆ ∑≤º∑™∑º´ø¥≠ ©∏±
∏øº ∞ƪ™∑±´≠¥ß 檪≤ ª≥∞¥±ßªº æß ¨∏ª ”±¥ºø™ø≤ ”∑≤∑≠¨Æß ±∫ ⁄±Æª∑π≤ fl∫∫ø∑Æ≠ ©ªÆª
≤±¨ ≠´æ∂ªΩ¨ ¨± ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ∑≤ ”±¥ºø™∑øâ©ø≠ ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨¥ß ∑≤º∑™∑º´ø¥∑¶ªºÚ
⁄´Æ¨∏ªÆ≥±ÆªÙ ◊ ©±´¥º ∏±¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª flº™∑≠±Æß —∞∑≤∑±≤Ù ©∏ª≤ Ω±≥æ∑≤ªº ©∑¨∏ ¨∏ª
Õ¨ø¨ª ‹ª∞øƨ≥ª≤¨ Ω±´≤¨Æß Æª∞±Æ¨Ù ∞Ʊ™∑ºªº ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ª™∑ºª≤ΩªÙ ´≤ºªÆ ±´Æ
ºª∫ªÆª≤¨∑ø¥ ≠¨ø≤ºøƺ ±∫ ƪ™∑ª©Ù ¨± ≠´∞∞±Æ¨ ¨∏ª fi◊flé≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∏øº ƪ洨¨ªº ¨∏ª ∞ƪ≠´≥∞¨∑±≤ ±∫ ø ©ª¥¥Û∫±´≤ºªº ∫ªøÆ ±∫ ∫´¨´Æª
∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú Õªª ‘±∞ª¶ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÍÍ ⁄Ú̺ ÈÁÁÙ ËÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÏ ˜ ¯Æª≥ø≤º∑≤π
©∏ªÆª ¨∏ª fi◊fl º∑º ≤±¨ ≥øμª ø≤ ∑≤º∑™∑º´ø¥∑¶ªº ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ø≠ ¨± ¨∏ª ª∫∫ªΩ¨ ±∫
Ω±´≤¨Æß Ω±≤º∑¨∑±≤≠ ±≤ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ˜Ú fiªΩø´≠ª ◊ ©±´¥º ø∫∫∑Æ≥ ¨∏ª fi◊flé≠ ø≠ߥ´≥
ºªΩ∑≠∑±≤Ù ◊ ©±´¥º ø¥≠± ø∫∫∑Æ≥ ∑¨≠ ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥ ºªΩ∑≠∑±≤ ø≤º ◊ ©±´¥º
±¨∏ªÆ©∑≠ª ºª≤ß ∏∑≠ ∞ª¨∑¨∑±≤Ú
⁄◊‘¤‹
÷fl“ Í ÓÔÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 6 of 6 --