United States v. 2010-08-11 | 08-30478 | USA V. RALPH WILLIAMS | nonprecedential | memorandum…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ —⁄ fl”¤Œ◊›flÙ
–¥ø∑≤¨∑∫∫ Û fl∞∞ª¥¥ªªÙ
™Ú
Œfl‘–ÿ Œ¤“¤ …◊‘‘◊fl”ÕÙ
‹ª∫ª≤ºø≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ú
“±Ú ËÛÌÏÈË
‹Ú›Ú “±Ú ÌÊÈÛ›ŒÛÏÌÈÛfiŒÛÔ
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ —ƪπ±≤
fl≤≤ø ÷Ú fiƱ©≤Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº ÷´¥ß ÔÌÙ ÓÔ
–±Æ¨¥ø≤ºÙ —ƪπ±≤
fiª∫±ÆªÊ Ÿ——‹…◊“Ù –Œ¤Ÿ¤ŒÕ—“ ø≤º …flŒ‹‘fl…Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
Œø¥∞∏ Œª≤ª …∑¥¥∑ø≥≠ ø∞∞ªø¥≠ ∏∑≠ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ø≤º ÔÓÛ≥±≤¨∏ ≠ª≤¨ª≤Ωª ∫±Æ
æø≤μ ƱææªÆßÚ ÿª øÆπ´ª≠ ¨∏ø¨ ∏∑≠ ¨Æ∑ø¥ ™∑±¥ø¨ªº ¨∏ª Õ∞ªªºß ÃÆ∑ø¥ flΩ¨ ¯çÕÃflå˜Ù ÔË
ÀÚÕÚ›Ú y ÌÔÍÔ ª¨ ≠ªØÚÙ ø≤º ¨∏ø¨ ∏∑≠ ©ø∑™ªÆ ±∫ ∏∑≠ Æ∑π∏¨ ¨± Ω±´≤≠ª¥ ©ø≠ ≤±¨ μ≤±©∑≤πÙ
∑≤¨ª¥¥∑πª≤¨Ù ø≤º ´≤ªØ´∑™±Ωø¥Ú …ª ø∫∫∑Æ≥Ú
⁄◊‘¤‹
flÀŸ ÔÔ ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 12 --

Ó
…ª ƪ™∑ª© ºª ≤±™± ç¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ∑≤¨ªÆ∞ƪ¨ø¨∑±≤ ø≤º ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤å ±∫
¨∏ª ÕÃfl çø≤º ƪ™∑ª© ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ∫∑≤º∑≤π≠ ±∫ ∫øΩ¨≠ ∫±Æ Ω¥ªøÆ ªÆƱÆÚå À≤∑¨ªº
Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ”ªº∑≤øÙ ÎÓÏ ⁄Ú̺ ÁÈÏÙ ÁËÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓË˜Ú À≤ºªÆ ¨∏ª ÕÃflÙ ø ΩÆ∑≥∑≤ø¥
ºª∫ª≤ºø≤¨ ç≥´≠¨ æª æƱ´π∏¨ ¨± ¨Æ∑ø¥ ©∑¨∏∑≤ ≠ª™ª≤¨ß ºøß≠ ±∫ ¨∏ª ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨ ±Æ ∏∑≠
∑≤∑¨∑ø¥ ø∞∞ªøÆø≤Ωª æª∫±Æª ø ∂´º∑Ω∑ø¥ ±∫∫∑ΩªÆÙ ©∏∑Ω∏ª™ªÆ ∑≠ ¥ø¨ªÆÚå À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú
”´Æ∑¥¥±Ù ÓËË ⁄Ú̺ ÔÔÓÍÙ ÔÔÌÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÓ˜ ¯Ω∑¨∑≤π ÔË ÀÚÕÚ›Ú y ÌÔÍÔ¯Ω˜¯Ô˜˜Ú ⁄±Æ
∞ƪ¨Æ∑ø¥ ≥±¨∑±≤≠ ¨∏ø¨ º± ≤±¨ ƪش∑ƪ ø ∏ªøÆ∑≤πÙ ç¨∏ª ∞ªÆ∑±º ∫Ʊ≥ ¨∏ª ºø¨ª ¨∏ª ≥±¨∑±≤
©ø≠ ¨øμª≤ ´≤ºªÆ øº™∑≠ª≥ª≤¨ ´≤¨∑¥ ¨∏ª Ω±´Æ¨ Æ´¥ª≠ ±≤ ¨∏ª ≥±¨∑±≤å ∑≠ ª®Ω¥´ºªºÙ çæ´¨
≤± ≥±Æª ¨∏ø≤ Ì ºøß≠Úå ”ªº∑≤øÙ ÎÓÏ ⁄Ú̺ ø¨ ÁÈËÛÈÁ ¯Ω∑¨∑≤π ÿª≤ºªÆ≠±≤ ™Ú À≤∑¨ªº
Õ¨ø¨ª≠Ù ÏÈÍ ÀÚÕÚ ÌÓÔÙ ÌÓÁ ¯ÔÁË͘˜Ú ◊∫ ¨∏ª ∞ƪ¨Æ∑ø¥ ≥±¨∑±≤ ƪش∑ƪ≠ ø ∏ªøÆ∑≤πÙ ¨∏ª
º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ª®Ω¥´ºª≠ ç¯∑˜ ¨∏ª ∞ªÆ∑±º ∫Ʊ≥ ¨∏ª ºø¨ª ¨∏ª ≥±¨∑±≤ ©ø≠ ∫∑¥ªº ¨± ¨∏ª
Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª ∏ªøÆ∑≤πÙ ¯∑∑˜ ¨∏ª ∞ªÆ∑±º ∫Ʊ≥ ¨∏ª Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª ∏ªøÆ∑≤π ´≤¨∑¥
¨∏ª ºø¨ª ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ÆªΩª∑™ª≠ ø¥¥ ¨∏ª ≠´æ≥∑≠≠∑±≤≠ æß Ω±´≤≠ª¥ ∑¨ ≤ªªº≠ ¨± ºªΩ∑ºª
¨∏ø¨ ≥±¨∑±≤Ù ø≤º ¯∑∑∑˜ ¨∏ª ∞ªÆ∑±º ∫Ʊ≥ ¨∏ª ¥ø≠¨ ºøß ±∫ ¨∏ª ∞ªÆ∑±º ºª≠ΩÆ∑檺 ∑≤ ¯∑˜ ±Æ
¯∑∑˜Ù ø≠ ø∞∞¥∑Ωø楪٠´≤¨∑¥ ¨∏ª Ω±´Æ¨ Æ´¥ª≠ ±≤ ¨∏ª ≥±¨∑±≤Ù æ´¨ ≤± ≥±Æª ¨∏ø≤ Ì ºøß≠Úå
”ªº∑≤øÙ ÎÓÏ ⁄Ú̺ ø¨ ÁÈÁ ¯Ω∑¨ø¨∑±≤≠ ø≤º ∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú
…∑¥¥∑ø≥≠ ∏øº ∫∑¥ªº ≥±¨∑±≤≠ ¨± Ω±≤¨∑≤´ª ¨∏ª ¨∑≥ª ¨± ∫∑¥ª ≥±¨∑±≤≠ ¨± ≠¨øß
øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ∫±Æ∫ª∑¨´ÆªÙ ¨± º∑≠≥∑≠≠ ¨∏ª ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨Ù ¨± ∏ø™ª ø ⁄Æø≤μ≠ ™Ú ‹ª¥ø©øƪÙ
ÏÌË ÀÚÕÚ ÔÎÏ ¯ÔÁÈ˘٠∏ªøÆ∑≤πÙ ø≤º ¨± ∏ø™ª ø ⁄øƪ¨¨ø ™Ú ›ø¥∑∫±Æ≤∑øÙ ÏÓÓ ÀÚÕÚ ËÍ

-- 2 of 12 --

Ì
¯ÔÁÈΘ٠∏ªøÆ∑≤πÚ Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∏øº ∫∑¥ªº ≥±¨∑±≤≠ ¨± Ω±≤¨∑≤´ª ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ ºø¨ª ø≤º
¨± Ω±≥∞ª¥ …∑¥¥∑ø≥≠ ¨± ∞Ʊº´Ωª ø ‹“fl ≠ø≥∞¥ªÚ fl¥¥ ±∫ ¨∏ª≠ª ≥±¨∑±≤≠ ∑≤™±¥™ªº
ƪ≠∞±≤≠ª≠ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ±¨∏ªÆ ∞øÆ¨ß ø≤º ºªΩ∑≠∑±≤≠ æß ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨Ù ©∏∑Ω∏ ©ø≠
ª®Ω¥´ºø楪 ¨∑≥ª ´≤ºªÆ ¨∏ª ÕÃfl ø≤º ∞ƪ™ª≤¨ªº ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ ∫Ʊ≥ ±ΩΩ´ÆÆ∑≤π ±≤ ¨∏ª
±Æ∑π∑≤ø¥¥ß ≠ª¨ ÈÛºøß ºø¨ªÚ Ã∏ªÆª ©ø≠ ≤± Ω¥ªøÆ ªÆÆ±Æ ´≤ºªÆ ¨∏ª ÕÃfl æß ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨
Ω±´Æ¨ ∑≤ ø¥¥±©∑≤π ¨∏∑≠ ª®Ω¥´ºø楪 ¨∑≥ª ©∑¨∏∑≤ ¨∏ª ∞ªÆ∑±º ≠ª¨ ∫±Æ ¨∏ª ±Æ∑π∑≤ø¥ ¨Æ∑ø¥
ºø¨ªÚ
◊≤ øºº∑¨∑±≤Ù ¨∏ª ÕÃfl ª®Ω¥´ºª≠
≈ø√≤ß ∞ªÆ∑±º ±∫ ºª¥øß Æª≠´¥¨∑≤π ∫Ʊ≥ ø Ω±≤¨∑≤´ø≤Ωª πÆø≤¨ªº æß ø≤ß
∂´ºπª ±≤ ∏∑≠ ±©≤ ≥±¨∑±≤ ±Æ ø¨ ¨∏ª ƪشª≠¨ ±∫ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ±Æ ∏∑≠
Ω±´≤≠ª¥ ±Æ ø¨ ¨∏ª ƪشª≠¨ ±∫ ¨∏ª ø¨¨±Æ≤ªß ∫±Æ ¨∏ª Ÿ±™ªÆ≤≥ª≤¨Ù ∑∫ ¨∏ª
∂´ºπª πÆø≤¨ªº ≠´Ω∏ Ω±≤¨∑≤´ø≤Ωª ±≤ ¨∏ª æø≠∑≠ ±∫ ∏∑≠ ∫∑≤º∑≤π≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª
ª≤º≠ ±∫ ∂´≠¨∑Ωª ≠ªÆ™ªº æß ¨øμ∑≤π ≠´Ω∏ øΩ¨∑±≤ ±´¨©ª∑π∏ ¨∏ª æª≠¨ ∑≤¨ªÆª≠¨
±∫ ¨∏ª ∞´æ¥∑Ω ø≤º ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ∑≤ ø ≠∞ªªºß ¨Æ∑ø¥Ú
ÔË ÀÚÕÚ›Ú y ÌÔÍÔ¯∏˜¯Ë˜¯fl˜ ¯ÓÎ˜Ú Ã± ª®Ω¥´ºª ¨∏∑≠ ∞ªÆ∑±º ±∫ ºª¥øßÙ ç¨∏ª Ω±´Æ¨
≥´≠¨ ≠¨ø¨ª ≠´Ω∏ ∫∑≤º∑≤π≠ ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÙ ª∑¨∏ªÆ ±Æø¥¥ß ±Æ ∑≤ ©Æ∑¨∑≤πÙ y ÌÔÍÔ¯∏˜¯Ë˜¯fl˜Ù
æß ¨∏ª ¨∑≥ª ø º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ Æ´¥ª≠ ±≤ ø ºª∫ª≤ºø≤¨é≠ ≥±¨∑±≤ ¨± º∑≠≥∑≠≠ ´≤ºªÆ y
ÌÔÍÓ¯ø˜¯Ó˜å ±∫ ¨∏ª ÕÃflÚ ”ªº∑≤øÙ ÎÓÏ ⁄Ú̺ ø¨ ÁË ¯Ω∑¨ø¨∑±≤≠ ø≤º ∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤
≥øÆμ≠ ±≥∑¨¨ªº˜Â ≠ªª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú Œø≥∑ƪ¶Û›±Æ¨ª¶Ù ÓÔÌ ⁄Ú̺ ÔÔÏÁÙ ÔÔÎÏ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ Ó˜ ¯ÆªΩ±π≤∑¶∑≤π ¨∏ø¨ ø≤ ÕÃfl çèª≤º≠ ±∫ ∂´≠¨∑Ωªé ª®Ω¥´≠∑±≤ ≥´≠¨ æª ¯Ô˜

-- 3 of 12 --

Ï
è≠∞ªΩ∑∫∑Ωø¥¥ß ¥∑≥∑¨ªº ∑≤ ¨∑≥ªé ø≤º ¯Ó˜ è∂´≠¨∑∫∑ªº ±≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ©∑¨∏ ƪ∫ªÆª≤Ωª ¨± ¨∏ª
∫øΩ¨≠ ø≠ ±∫ ¨∏ª ¨∑≥ª ¨∏ª ºª¥øß ∑≠ ±ÆºªÆªºÚéå ¯Ω∑¨ø¨∑±≤ ø≤º ø¥¨ªÆø¨∑±≤ ±≥∑¨¨ªº˜˜Ú
Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ƪ∞ªø¨ªº¥ß ≠¨ø¨ªº ¨∏ø¨ ∑¨ ©ø≠ ´≠∑≤π ¨∏ª çª≤º≠ ±∫ ∂´≠¨∑Ωªå
ø≤ø¥ß≠∑≠ ∑≤ ºª¨ªÆ≥∑≤∑≤π ©∏ª¨∏ªÆ …∑¥¥∑ø≥≠é≠ ∑≤≠∑≠¨ª≤Ωª ±≤ ¨∏ª ±Æ∑π∑≤ø¥ ¨Æ∑ø¥ ºø¨ª
±´¨©ª∑π∏ªº ¨∏ª ∑≤¨ªÆª≠¨≠ ±∫ ∂´≠¨∑Ωª ø≤º ¨∏ª ∞´æ¥∑ΩÚ Ã∏ª Ω±´Æ¨ Ω±≤Ω¥´ºªº ¨∏ø¨ ¨∏ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ≤ªªº ¨± Ω±≥∞¥ª¨ª ‹“fl ø≤º ±¨∏ªÆ ∫±Æª≤≠∑Ω ¨ª≠¨∑≤π ø≠ ©ª¥¥ ø≠ ¨± ∏ø™ª
¨©± ≤ªΩª≠≠øÆß ©∑¨≤ª≠≠ª≠ ¨ª≠¨∑∫ß ø¨ ¨Æ∑ø¥Ù ©∏± ©ªÆª ´≤ø™ø∑¥ø楪 ∫±Æ ¨∏ª ±Æ∑π∑≤ø¥¥ß ≠ª¨
¨Æ∑ø¥ ºø¨ªÙ Ω±≥∞±Æ¨ªº ©∑¨∏ ¨∏ª ∑≤¨ªÆª≠¨ ±∫ ∂´≠¨∑ΩªÚ ◊≤ øºº∑¨∑±≤Ù ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∏øº
ª≤πø㦧 ∑≤ ∞¥ªø ≤ªπ±¨∑ø¨∑±≤≠ ©∑¨∏∑≤ ¨∏ª ±Æ∑π∑≤ø¥¥ß ≠ª¨ ¨Æ∑ø¥ ∞ªÆ∑±º ø≠ ©ª¥¥ ø≠ ≠±≥ª
∫±Æª≤≠∑Ω ¨ª≠¨∑≤πÚ Õ∑π≤∑∫∑Ωø≤¨¥ßÙ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ©ø≠ ºªø¥∑≤π ©∑¨∏ 汨∏ …∑¥¥∑ø≥≠é≠ ≤ª©
æø≤μÛƱææªÆß ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨ ø≠ ©ª¥¥ ø≠ ∏∑≠ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ Ω±≤º∑¨∑±≤≠ ±∫ ∏∑≠ ≠´∞ªÆ™∑≠ªº
ƪ¥ªø≠ª ∫Ʊ≥ ∏∑≠ ∫∑Æ≠¨ æø≤μÛƱææªÆß Ω±≤™∑Ω¨∑±≤Ú Ã∏ªÆª ©ø≠ ≤± Ω¥ªøÆ ªÆÆ±Æ ∑≤ ¨∏ª
º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ´≠ª ±∫ ¨∏ª çèª≤º≠ ±∫ ∂´≠¨∑Ωªé ª®Ωª∞¨∑±≤å ¨± ¨∏ª ÕÃflÚ ”´Æ∑¥¥±Ù ÓËË
⁄Ú̺ ø¨ ÔÔÌÌÚ Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ≥ªÆª¥ß ±æ≠ªÆ™ªº ¨∏ø¨ ΩÆ∑≥∑≤ø¥ Ωø≠ª≠ ∑≤ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨
Æøƪ¥ß π± ¨± ¨Æ∑ø¥ ø¨ ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ºø¨ª ≠ª¨ ø≤º º∑º ≤±¨ ´≠ª ¨∏ø¨ ±æ≠ªÆ™ø¨∑±≤ ø≠ ø æø≠∑≠ ∫±Æ
∑¨≠ çª≤º≠ ±∫ ∂´≠¨∑Ωªå Æ´¥∑≤πÚ flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ …∑¥¥∑ø≥≠ ∏ø≠ ∫ø∑¥ªº ¨± ≥ªª¨ ∏∑≠ æ´Æºª≤ ±∫
∞Ʊ™∑≤π ¨∏ø¨ ∏∑≠ ¨Æ∑ø¥ ©ø≠ ç≤±¨ Ω±≥≥ª≤Ωªº è©∑¨∏∑≤ ¨∏ª ¨∑≥ª ¥∑≥∑¨ ƪش∑ƪº æß
≠ªΩ¨∑±≤ ÌÔÍÔ¯Ω˜ ø≠ ª®¨ª≤ºªº æß ≠ªΩ¨∑±≤ ÌÔÍÔ¯∏˜Úéå ”ªº∑≤øÙ ÎÓÏ ⁄Ú̺ ø¨ ÁËÓ
¯Ø´±¨∑≤π ÔË ÀÚÕÚ›Ú y ÌÔÍÓ¯ø˜¯Ó˜˜Ú

-- 4 of 12 --

Î
ç…ª ƪ™∑ª© ¨∏ª ™ø¥∑º∑¨ß ±∫ ø ⁄øƪ¨¨ø ©ø∑™ªÆÙ ø ≥∑®ªº Ø´ª≠¨∑±≤ ±∫ ¥ø© ø≤º
∫øΩ¨Ù ºª ≤±™±Úå À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ¤Æ≠μ∑≤ªÙ ÌÎÎ ⁄Ú̺ ÔÔÍÔÙ ÔÔÍÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÌ˜Ú ⁄±Æ
çø ºª∫ª≤ºø≤¨é≠ ⁄øƪ¨¨ø ©ø∑™ªÆ ≈¨± æª√ μ≤±©∑≤π ø≤º ∑≤¨ª¥¥∑πª≤¨Ù ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨
≥´≠¨ ∑≤≠´Æª ¨∏ø¨ ≈¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨√ ´≤ºªÆ≠¨ø≤º≠ Ô˜ ¨∏ª ≤ø¨´Æª ±∫ ¨∏ª Ω∏øÆπª≠ øπø∑≤≠¨
∏∑≥Ù Ó˜ ¨∏ª ∞±≠≠∑楪 ∞ª≤ø¥¨∑ª≠Ù ø≤º ̘ ¨∏ª ºø≤πªÆ≠ ø≤º º∑≠øº™ø≤¨øπª≠ ±∫ ≠ª¥∫Û
ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤Úå ◊ºÚ ø¨ ÔÔÍÈ ¯Ω∑¨ø¨∑±≤ ø≤º ∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú
fl¥¨∏±´π∏ 穪 ∏ø™ª ≤ª™ªÆ ƪش∑ƪº º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨≠ ¨± ƪΩ∑¨ª ø ∞øƨ∑Ω´¥øÆ ≠ΩÆ∑∞¨ ©∏ª≤
≥øμ∑≤π ¨∏ª∑Æ ∑≤Ø´∑ÆßÙå ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ¨∏±Æ±´π∏¥ß ª®∞¥ø∑≤ªº ¨∏ª≠ª ¨∏ƪª ∫øΩ¨±Æ≠ ¨±
…∑¥¥∑ø≥≠Ú ◊ºÚ ø¨ ÔÔÍËÚ …∏∑¥ª ∏ª ƪشª≠¨ªº º∑∫∫ªÆª≤¨ Ω±´≤≠ª¥Ù ©∏∑Ω∏ ¨∏ª Ω±´Æ¨
øπƪªº ¨± ∞Ʊ™∑ºª ©∑¨∏ ¨∏ª ´≤ºªÆ≠¨ø≤º∑≤π ¨∏ø¨ ≥∑π∏¨ ∫´Æ¨∏ªÆ ºª¥øß ∏∑≠ ¨Æ∑ø¥Ù
…∑¥¥∑ø≥≠ ºª∫∑≤∑¨∑™ª¥ß ƪø∫∫∑Æ≥ªº ∏∑≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ¨± ƪ∞ƪ≠ª≤¨ ∏∑≥≠ª¥∫ ©∑¨∏ ∏∑≠
±Æ∑π∑≤ø¥ ø¨¨±Æ≤ªß ø≠ ≠¨ø≤ºæß Ω±´≤≠ª¥Ú ⁄øƪ¨¨ø ∞ªÆ≥∑¨≠ ≠¨ø≤ºæß Ω±´≤≠ª¥ ©∑¨∏±´¨
™∑±¥ø¨∑≤π ø≤ ∑≤º∑™∑º´ø¥é≠ Æ∑π∏¨ ¨± ≠ª¥∫Ûƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤Ú ”Ω’ø≠쥪 ™Ú …∑ππ∑≤≠Ù ÏÍÎ
ÀÚÕÚ ÔÍËÙ ÔÈÈ ¯ÔÁËϘÚ
…∑¥¥∑ø≥≠ Ω±≤Ωªºª≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ Ω±ÆÆªΩ¨¥ß øº™∑≠ªº ∏∑≥ ±∫ ¨∏ª
≥ø®∑≥´≥ ≠ª≤¨ª≤Ωª ±∫ Ó ߪøÆ≠ ¨± ©∏∑Ω∏ ∏ª ©ø≠ ≠´æ∂ªΩ¨ ∫±Æ ¨∏ª ΩÆ∑≥ª ±∫ æø≤μ
ƱææªÆß æ´¨ øÆπ´ª≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∫ø∑¥ªº ¨± øº™∑≠ª ∏∑≥ ±∫ ¨∏ª ∞±≠≠∑æ∑¥∑¨ß ±∫ ø
Ω±≤≠ªΩ´¨∑™ª ÌÛߪøÆ ≠ª≤¨ª≤Ωª ´∞±≤ ƪ™±Ωø¨∑±≤ ±∫ ∏∑≠ ≠´∞ªÆ™∑≠ªº ƪ¥ªø≠ªÚ Õªª ÔË
ÀÚÕÚ›Ú y ÌÎË̯ª˜¯Ì˜ ¯∞ªÆ≥∑¨¨∑≤π ø ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π Ω±´Æ¨ ¨± ∑≥∞±≠ª ø Ω±≤≠ªΩ´¨∑™ª

-- 5 of 12 --

Í
≠ª≤¨ª≤Ωª ±∫ ´∞ ¨± Ì ßªøÆ≠ ±∫ ∑≥∞Æ∑≠±≤≥ª≤¨ ´∞±≤ ƪ™±Ωø¨∑±≤ ±∫ ≠´∞ªÆ™∑≠ªº ƪ¥ªø≠ª
∫±Æ ø ›¥ø≠≠ fi ∫ª¥±≤ßÙ ≠´Ω∏ ø≠ æø≤μ ƱææªÆßÙ ´≤ºªÆ ÔË ÀÚÕÚ›Ú yy ÓÔÔ̯º˜Ù
ÌÎÎÁ¯ø˜¯Ó˜˜Ú fl¨ ¨∏ª ÷ø≤´øÆß ÔÈÙ ÓËÙ ∏ªøÆ∑≤πÙ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ øº™∑≠ªº …∑¥¥∑ø≥≠
¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ≠´æ∂ªΩ¨ ¨± ø ≠ª∞øÆø¨ª ≠ª≤¨ª≤Ωª ∫±Æ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ ∏∑≠ ≠´∞ªÆ™∑≠ªº ƪ¥ªø≠ªÙ
©∏∑Ω∏ …∑¥¥∑ø≥≠ Ω±≤∫∑Æ≥ªº ¨∏ø¨ ∏ª ´≤ºªÆ≠¨±±ºÙ ©∏ª≤ ∏ª ø≠≠ªÆ¨ªº ∏∑≠ Æ∑π∏¨ ¨± ≠ª¥∫Û
ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤Ú Õªª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ŸªÆÆ∑¨≠ª≤Ù ÎÈÔ ⁄Ú̺ ÔÔÙ ÔÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÓÁ˜ ¯ÆªΩ±π≤∑¶∑≤π ¨∏ø¨ μ≤±©∑≤π ø≤º ∑≤¨ª¥¥∑πª≤¨ ©ø∑™ªÆ ∑≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ªº ø¨ ¨∏ª ≠¨øπª
±∫ ¨∏ª ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠ ©∏ª≤ ¨∏ª Æ∑π∏¨ ¨± Ω±´≤≠ª¥ ∑≠ ©ø∑™ªº˜Ú fiªΩø´≠ª ç≈ø√ ≠¨ø¨´¨±Æß
ª≤∏ø≤Ωª≥ª≤¨ ∫±Æ ø ∞Æ∑±Æ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø≤ ª¥ª≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª ΩÆ∑≥ª ≈±∫ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤Ù
∑√¨ ≤ªªº ≤±¨ æª ø¥¥ªπªº ∑≤ ¨∏ª ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨ ø≤º ∞Ʊ™ª≤ ¨± ø ∂´ÆßÙ æ´¨ ∑≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ªº æß
¨∏ª Ω±´Æ¨ ø∫¨ªÆ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ∏ø≠ 檪≤ Ω±≤™∑Ω¨ªºÚå ◊ºÚ ø¨ ÔÁÚ Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ
…∑¥¥∑ø≥≠é≠ ∞±¨ª≤¨∑ø¥ ≠´∞ªÆ™∑≠ªºÛƪ¥ªø≠ª ƪ™±Ωø¨∑±≤ ©ø≠ ≤±¨ ø ∞øƨ ±∫ ∏∑≠ ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨
∫±Æ ¨∏ª æø≤μ ƱææªÆß ∫±Æ ©∏∑Ω∏ ∏ª ©ø≠ Ω±≤™∑Ω¨ªº ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÙ æªΩø´≠ª ∑¨ ©ø≠ ø
Ω±≤≠ªØ´ª≤Ωª ±∫ ∏∑≠ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ø≤º ≤±¨ ¨∏ª ΩÆ∑≥ª ∫±Æ ©∏∑Ω∏ ∏ª ©ø≠ Ω∏øÆπªºÚ fl∫¨ªÆ
…∑¥¥∑ø≥≠é≠ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ∫±Æ ¨∏ª æø≤μ ƱææªÆßÙ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∑≥∞±≠ªº ø ÓÛߪøÆ
≠ª≤¨ª≤Ωª Ω±≤≠ªΩ´¨∑™ª ¨± ∏∑≠ ≠ª≤¨ª≤Ωª ∫±Æ æø≤μ ƱææªÆß ∫±Æ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ ∏∑≠
≠´∞ªÆ™∑≠ªº ƪ¥ªø≠ªÚ Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ º∑º ∑≤∫±Æ≥ …∑¥¥∑ø≥≠ ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ≠´æ∂ªΩ¨ ¨± ø
≠ª∞øÆø¨ª ≠ª≤¨ª≤Ωª ∫±Æ ¨∏∑≠ Ω±≤≠ªØ´ª≤¨∑ø¥ ΩÆ∑≥ªÙ æ´¨ ∑¨ Ω±´¥º ≤±¨ ¨ª¥¥ ∏∑≥ ø¨ ¨∏ª ¨∑≥ª
±∫ ∏∑≠ ©ø∑™ªÆ ±∫ ∏∑≠ Æ∑π∏¨ ¨± Ω±´≤≠ª¥ ©∏ø¨ ¨∏ª ≠ª≤¨ª≤Ωª ©±´¥º æª æªΩø´≠ª ∑¨ ©ø≠

-- 6 of 12 --

È
ºª∞ª≤ºª≤¨ ±≤ ∏∑≠ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ∫±Æ æø≤μ ƱææªÆß ø≤º ¨∏ª Ω±´Æ¨é≠ ≠´æ≠ªØ´ª≤¨
ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤Ú
Œªπøƺ∑≤π ¨∏ª ºø≤πªÆ≠ ø≤º º∑≠øº™ø≤¨øπª≠ ±∫ ≠ª¥∫Ûƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤Ù …∑¥¥∑ø≥≠
ƪø∫∫∑Æ≥ªº ¨± ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ø¨ ¨∏ª ÷ø≤´øÆß ÔËÙ ÓËÙ ∏ªøÆ∑≤π ∏∑≠ ∫∑≤ø¥ ºªΩ∑≠∑±≤ ¨±
ƪ∞ƪ≠ª≤¨ ∏∑≥≠ª¥∫ ©∑¨∏ ∏∑≠ ±Æ∑π∑≤ø¥ Ω±´≤≠ª¥ ø≠ ≠¨ø≤ºæß Ω±´≤≠ª¥ ø∫¨ªÆ ¨ø¥μ∑≤π ©∑¨∏ ∏∑≠
Ω±´≤≠ª¥ ø≤º ∏ø™∑≤π Ω±≤≠∑ºªÆªº ∏∑≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ±™ªÆ≤∑π∏¨Ú fl¨ ¨∏ø¨ ∏ªøÆ∑≤πÙ …∑¥¥∑ø≥≠
Ω±≤∫∑Æ≥ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ∏øº øº™∑≠ªº ∏∑≥ ±∫ ¨∏ª Æ∑≠μ≠ ±∫ ≠ª¥∫Ûƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤ ø≤º ¨∏ø¨
∏ª øΩΩª∞¨ªº ¨∏±≠ª Æ∑≠μ≠Ù ∑≤Ω¥´º∑≤π ¨∏ª ≠ø≥ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ∫Ʊ≥ ∏∑≠ ∞ƪ™∑±´≠
Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ∫±Æ æø≤μ ƱææªÆßÚ Ã∏ª ÆªΩ±Æº ≠∏±©≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ º∑¥∑πª≤¨¥ß
≠ø¨∑≠∫∑ªº ¨∏ª ∞ƪƪش∑≠∑¨ª≠ ±∫ ø μ≤±©∑≤π ø≤º ∑≤¨ª¥¥∑πª≤¨ ©ø∑™ªÆ ±∫ ¨∏ª Æ∑π∏¨ ¨± ≠ª¥∫Û
ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤ æß ª®∞¥ø∑≤∑≤𠨱 …∑¥¥∑ø≥≠ ç¨∏ª ≤ø¨´Æª ±∫ ¨∏ª Ω∏øÆπª≠ øπø∑≤≠¨ ∏∑≥Ù
¨∏ª ∞±≠≠∑楪 ∞ª≤ø¥¨∑ª≠Ù ø≤º ¨∏ª Æ∑≠μ≠ ±∫ ≠ª¥∫Ûƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤å ø≤º ¨∏ø¨ …∑¥¥∑ø≥≠é≠
ø≠≠ªÆ¨∑±≤ ±∫ ∏∑≠ ©∑¥¥∑≤π≤ª≠≠ ¨± øΩΩª∞¨ ø¥¥ ¨∏ª Æ∑≠μ≠ ±∫ ≠ª¥∫Ûƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤ ©ø≠
´≤ªØ´∑™±Ωø¥Ú À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ”ª≤ºª¶ÛÕø≤Ω∏ª¶Ù ÎÍÌ ⁄Ú̺ ÁÌÎÙ ÁÏÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ˜Ù ΩªÆ¨Ú
ºª≤∑ªºÙ ÔÌ ÕÚ ›¨Ú ÓÎÓ ¯ÓÁ˜Ú Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ≥ª¨ ∑¨≠ çæ´Æºª≤ ±∫
ª≠¨øæ¥∑≠∏∑≤π ¨∏ª ¥ªπø¥∑¨ß ±∫ ¨∏ª ©ø∑™ªÆå ±∫ …∑¥¥∑ø≥≠é≠ Æ∑π∏¨ ¨± Ω±´≤≠ª¥Ú ŸªÆÆ∑¨≠ª≤Ù
ÎÈÔ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÍ ¯Ω∑¨ø¨∑±≤ ø≤º ∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú
fl⁄⁄◊Œ”¤‹Ú

-- 7 of 12 --

À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú …∑¥¥∑ø≥≠Ù “±Ú ËÛÌÏÈË
–ƪπªÆ≠±≤Ù ÷ÚÙ Ω±≤Ω´ÆÆ∑≤πÊ
◊ Ω±≤Ω´Æ ∑≤ ¨∏ª ƪ≠´¥¨ ±∫ ¨∏ª ≥ª≥±Æø≤º´≥ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤Ù æ´¨ º∑≠øπƪª ©∑¨∏ ¨∏ª
º∑≠∞±≠∑¨∑±≤é≠ ø≤ø¥ß≠∑≠ ±∫ …∑¥¥∑ø≥≠é≠ Õ∞ªªºß ÃÆ∑ø¥ flΩ¨ Ω¥ø∑≥Ú Ã∏ª º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∏±¥º≠
¨∏ø¨ …∑¥¥∑ø≥≠é≠ Õ∞ªªºß ÃÆ∑ø¥ flΩ¨ Ω¥ø∑≥ ∫ø∑¥≠ æªΩø´≠ª ¨∏ª ∞øƨ∑ª≠é ∞ƪۨÆ∑ø¥ ≥±¨∑±≤≠
ø≤º ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ πÆø≤¨ ±∫ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ƪشª≠¨ ∫±Æ ø Ω±≤¨∑≤´ø≤Ωª Ωƪø¨ª
ª≤±´π∏ ª®Ω¥´ºø楪 ¨∑≥ª ¨± ≠ø¨∑≠∫ß ¨∏ª ÈÛºøß ≠¨ø¨´¨±Æß ¨∑≥ª ¥∑≥∑¨Ú ◊ øπƪª ¨∏ø¨
ºª¥øß≠ Ωø´≠ªº æß æ±¨∏ ∞øƨ∑ª≠é ∞ƪۨÆ∑ø¥ ≥±¨∑±≤≠ øƪ ª®Ω¥´ºøæ¥ªÚ Ã∏ª≠ª ºª¥øß≠Ù
¨øμª≤ ¨±πª¨∏ªÆÙ ∞¥øΩª ¨∏ª ºø¨ª ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±≥≥ª≤Ωªº ©∑¨∏∑≤ ¨∏ª ÈÛºøß ∞ªÆ∑±ºÚ
Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ ¨∏ªÆª ∑≠ ≤± ≤ªªº ¨∏ª ƪøΩ∏ ¨∏ª Ø´ª≠¨∑±≤ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ºª¥øß Æª≠´¥¨∑≤π ∫Ʊ≥
¨∏ª Ω±≤¨∑≤´ø≤Ωª ∑≠ ª®Ω¥´ºø楪 ´≤ºªÆ ¨∏ª çª≤º≠ ±∫ ∂´≠¨∑Ωªå ª®Ω¥´≠∑±≤Ú ¤™ª≤ ∑∫ ∑¨
©ªÆª ≤ªΩª≠≠øÆß ¨± ƪøΩ∏ ¨∏ª ª≤º≠ ±∫ ∂´≠¨∑Ωª ª®Ω¥´≠∑±≤Ù ◊ º∑≠øπƪª ¨∏ø¨ ¨∏ª ª®Ω¥´≠∑±≤
ø∞∞¥∑ª≠ ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÚ
Ã∏ª ∞ªÆ∑±º ±∫ ºª¥øß ¨∏ø¨ ƪ≠´¥¨≠ ∫Ʊ≥ ¨∏ª Ω±´Æ¨é≠ πÆø≤¨ ±∫ ø Ω±≤¨∑≤´ø≤Ωª ∑≠
±≤¥ß ª®Ω¥´ºø楪 ∫Ʊ≥ ¨∏ª ÈÛºøß ∞ªÆ∑±º ∑∫ πÆø≤¨ªº ç±≤ ¨∏ª æø≠∑≠ ±∫ ≈¨∏ª Ω±´Æ¨é≠√
∫∑≤º∑≤π≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª ª≤º≠ ±∫ ∂´≠¨∑Ωª ≠ªÆ™ªº æß ¨øμ∑≤π ≠´Ω∏ øΩ¨∑±≤ ±´¨©ª∑π∏ ¨∏ª æª≠¨
∑≤¨ªÆª≠¨ ±∫ ¨∏ª ∞´æ¥∑Ω ø≤º ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ∑≤ ø ≠∞ªªºß ¨Æ∑ø¥Úå ÔË ÀÚÕÚ›Ú
y ÌÔÍÔ¯∏˜¯È˜¯fl˜Ú fl¥¨∏±´π∏ ¨∏ª flΩ¨ ∞Ʊ™∑ºª≠ ¨∏ø¨ ø Ω±´Æ¨ ≥øß Ω±≤≠∑ºªÆ ç©∏ª¨∏ªÆ
¨∏ª ∫ø∑¥´Æª ¨± πÆø≤¨ Ú Ú Ú ø Ω±≤¨∑≤´ø≤Ωª Ú Ú Ú ©±´¥º ºª≤ß Ú Ú Ú ¨∏ª ø¨¨±Æ≤ªß ∫±Æ ¨∏ª
Ÿ±™ªÆ≤≥ª≤¨ ¨∏ª ƪø≠±≤ø楪 ¨∑≥ª ≤ªΩª≠≠øÆß ∫±Æ ª∫∫ªΩ¨∑™ª ∞ƪ∞øÆø¨∑±≤Ùå ¨∏ª flΩ¨
⁄◊‘¤‹
flÀŸ ÔÔ ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 8 of 12 --

Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß Ω±≤¨ª≤º≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ º∑º ≤±¨ ´≠ª ∑¨≠ ±æ≠ªÆ™ø¨∑±≤Ô
ƪπøƺ∑≤π ¨∏ª ÆøÆ∑¨ß ±∫ ΩÆ∑≥∑≤ø¥ ¨Æ∑ø¥≠ ø≠ ø æø≠∑≠ ∫±Æ ∑¨≠ ª≤º≠ ±∫ ∂´≠¨∑Ωª Æ´¥∑≤πÚ Ã∏ª
∏ªøÆ∑≤π ¨Æø≤≠ΩÆ∑∞¨ ∑≤º∑Ωø¨ª≠ ±¨∏ªÆ©∑≠ªÊ
◊é≥ π±∑≤𠨱 ≥øμª ≠±≥ª πª≤ªÆø¥ ±æ≠ªÆ™ø¨∑±≤≠ øæ±´¨ ∏±© ◊陪 ≤±¨ªº ¨∏ª
ΩÆ∑≥∑≤ø¥ æøÆ ∑≤ ¨∏∑≠ º∑≠¨Æ∑Ω¨ ¨± ºªø¥ ©∑¨∏ ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠Ú “±¨ ∫±Æ ∞´Æ∞±≠ª≠ ±∫
≠´ππª≠¨∑≤π ∑≤ ø≤ß ©øß ¨∏ø¨ ”ÆÚ …∑¥¥∑ø≥≠ ∑≠ ∏ª¥º ¨± ø≤ß º∑∫∫ªÆª≤¨ ≠¨ø≤ºøƺ٠洨 ¨±
≠ª¨ ø Ω±≤¨ª®¨ ∫±Æ ©∏ø¨ ◊ ¨∏∑≤μ ∏ø≠ æªΩ±≥ª ¨∏ª ƪø≠±≤ø楪 ª®∞ªΩ¨ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª
ΩÆ∑≥∑≤ø¥ æøÆ ∏ªÆªÊ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ≠ ø≤º ºª∫ª≤ºªÆ≠Ú
fl≠ ◊ ≤±¨ªº ªøÆ¥∑ªÆ ±≤ ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÙ ¨∏ª ™ø≠¨ ≥ø∂±Æ∑¨ß ±∫ ø¥¥ ±´Æ ΩÆ∑≥∑≤ø¥
¯Ω±≤¨∑≤´ªºÚÚÚ˜
Ó
∞Ʊ∏∑æ∑¨≠ ø Ω±´Æ¨ ∫Ʊ≥ πÆø≤¨∑≤π ø Ω±≤¨∑≤´ø≤Ωª æªΩø´≠ª ±∫ ç¥øΩμ ±∫ º∑¥∑πª≤¨
∞ƪ∞øÆø¨∑±≤ ±Æ ∫ø∑¥´Æª ¨± ±æ¨ø∑≤ ø™ø∑¥ø楪 ©∑¨≤ª≠≠ª≠ ±≤ ¨∏ª ∞øƨ ±∫ ¨∏ª ø¨¨±Æ≤ªß ∫±Æ
¨∏ª Ÿ±™ªÆ≤≥ª≤¨Úå ÔË ÀÚÕÚ›Ú y ÌÔÍÔ¯∏˜¯È˜¯fi˜Û¯›˜Ú “± ∞ªÆ∑±º ±∫ ºª¥øß Æª≠´¥¨∑≤π ∫±Æ
ø Ω±≤¨∑≤´ø≤Ωª ©∑¥¥ æª ª®Ω¥´ºªº ´≤¥ª≠≠ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ç≠ª¨≠ ∫±Æ¨∏Ù ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ±∫ ¨∏ª
Ωø≠ªÙ ª∑¨∏ªÆ ±Æø¥¥ß ±Æ ∑≤ ©Æ∑¨∑≤πÙ ∑¨≠ ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ª≤º≠ ±∫ ∂´≠¨∑Ωª ≈©∑¥¥
æª√ ≠ªÆ™ªº æß ≈πÆø≤¨∑≤π ¨∏ª Ω±≤¨∑≤´ø≤Ωª√Úå ÔË ÀÚÕÚ›Ú y ÌÔÍÔ¯∏˜¯È˜¯fl˜Ú
ÿªÆªÙ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ƪشª≠¨ªº ø Ω±≤¨∑≤´ø≤Ωª æªΩø´≠ª ∑¨ ≤ªªºªº øºº∑¨∑±≤ø¥
¨∑≥ª ¨± Ω±≥∞¥ª¨ª ∫±Æª≤≠∑Ω≠ ¨ª≠¨≠Ù ¨©± ±∫ ∑¨≠ ≤ªΩª≠≠øÆß ©∑¨≤ª≠≠ª≠ ©ªÆª ´≤ø™ø∑¥ø楪Ù
ø≤º ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∏øº ª≤πø㦧 ∑≤ ∞¥ªø ≤ªπ±¨∑ø¨∑±≤≠ ©∑¨∏ ºª∫ª≤ºø≤¨ …∑¥¥∑ø≥≠Ú
Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ πÆø≤¨ªº ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ƪشª≠¨ ∫±Æ ø Ω±≤¨∑≤´ø≤Ωª æªΩø´≠ª ¨∏ª
Ω±´Æ¨ Ω±≤Ω¥´ºªº ¨∏ø¨ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ º∑¥∑πª≤¨¥ß ∞ƪ∞øƪº ∫±Æ ¨Æ∑ø¥Ú Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨
±æ≠ªÆ™ªº ¨∏ø¨ ΩÆ∑≥∑≤ø¥ Ωø≠ª≠ Æøƪ¥ß π± ¨± ¨Æ∑ø¥ ø≤º ≤ª™ªÆ π± ¨± ¨Æ∑ø¥ ±≤ ¨∏ª ∫∑Æ≠¨
≠ª¨¨∑≤π ∑≤ ¨∏ª ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ —ƪπ±≤Ú fiø≠ªº ±≤ ¨∏∑≠ ±æ≠ªÆ™ø¨∑±≤Ù ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨Ô

-- 9 of 12 --

¯ÚÚÚΩ±≤¨∑≤´ªº˜Ô
Ωø≠ª≠ ƪ≠±¥™ª æß ä ∑≤ ≥ø≤≤ªÆ≠ ±¨∏ªÆ ¨∏ø≤ ø ∂´Æß ¨Æ∑ø¥Ú Ã∏ª ™ø≠¨ ≥ø∂±Æ∑¨ß ƪ≠±¥™ª
ª∑¨∏ªÆ æß ø º∑™ªÆ≠∑±≤ øπƪª≥ª≤¨Ù º∑≠≥∑≠≠ø¥ æß ¨∏ª Ÿ±™ªÆ≤≥ª≤¨ ™±¥´≤¨øÆ∑¥ßÙ ≠±≥ª
∫±Æ≥ ±∫ ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨Ú
ÚÚÚ
◊ Ωø≤é¨ ¨∏∑≤μ ±∫ ±≤ª Ωø≠ª ¨∏ø¨ ©ª≤¨ ¨± ¨Æ∑ø¥ ±≤ ∑¨≠ ∫∑Æ≠¨ ≠ª¨¨∑≤πÙ ø≤º ◊ ∏ø™ª≤é¨
檪≤ ø楪 ¨± ∫∑≤º ±≤ªÙ ©∏ª≤ ◊ ¥ªøÆ≤ªº ±∫ ¨∏∑≠ ∑≠≠´ªÚ
ÚÚÚ
fl≤º ¨∏ª ƪø¥ ¥ªπø¥ Ø´ª≠¨∑±≤ ¨∏ª≤ æªΩ±≥ª≠ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª Ÿ±™ªÆ≤≥ª≤¨ Ú Ú Ú
Ωø≤ æª øΩΩ´≠ªº ±∫ ø ¥øΩμ ±∫ º∑¥∑πª≤Ωª ∑≤ ∞ƪ∞øÆ∑≤π ∫±Æ ¨Æ∑ø¥ ∫±Æ ∫ø∑¥∑≤𠨱 ±æ¨ø∑≤
©∑¨≤ª≠≠ª≠ æß ©ø∑¨∑≤π ≈¨± ÆªΩª∑™ª√ ¨∏∑≠ Ω¥ªøÆ ≠∑π≤ø¥ ∫Ʊ≥ ºª∫ª≤≠ª Ω±´≤≠ª¥ ¨±
Ω±≥∞¥ª¨ª ∑¨≠ ¨Æ∑ø¥ ∞ƪ∞øÆø¨∑±≤Ú
Ã∏ª ∫øΩ¨ ±∫ ¨∏ª ≥ø¨¨ªÆ≠ ∑≠ ≈¨∏ø¨√ ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ≠Ù ¥∑μª ¨∏ª ºª∫ª≤ºªÆ≠ä øπø∑≤Ù ø≠
ø ≥ø¨¨ªÆ ±∫ Ω±≥≥±≤ ∞ÆøΩ¨∑ΩªÙ ≠±≥ª¨∑≥ª≠ ºª∫ªÆ ΩªÆ¨ø∑≤ Ω±≠¨≠Ù ΩªÆ¨ø∑≤ ¨∑≥ª
Ω±≤≠´≥∑≤π øΩ¨∑™∑¨∑ª≠Ù ∑≤ ¨∏ª ∑≤¨ªÆª≠¨≠ ±∫ ø™±∑º∑≤π ∑≤Ω´ÆÆ∑≤π ´≤≤ªΩª≠≠øÆß ª®∞ª≤≠ª
±Æ ºª¥øß ∫±Æ ≥ø¨¨ªÆ≠ ¨∏ø¨ ≥∑π∏¨ ≤±¨ æª ≤ªªºªºÚ ›ªÆ¨ø∑≤ μ∑≤º≠ ±∫ ∞ƪ∞øÆø¨∑±≤ ∑≠≤é¨
ª®∞ªΩ¨ªº ´≤¥ª≠≠ ø Ωø≠ª ∑≠ π±∑≤𠨱 ¨Æ∑ø¥Ú
ձ٠ƪø¥¥ßÙ ¨∏ª ∑≠≠´ª ∑≠ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª Ÿ±™ªÆ≤≥ª≤¨Ù ∑≤ ø≠≠´≥∑≤π ´≤¨∑¥ ¨±¥º
±¨∏ªÆ©∑≠ª ¨∏ø¨ ¨∏ª Ωø≠ª ©ø≠ ≤±¨ Ú Ú Ú π±∑≤𠨱 π± ¨± ¨Æ∑ø¥ ±≤ ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ≠ª¨¨∑≤πÙ ©ø≠
≠±≥ª∏±© ´≤º´¥ß º∑¥∑πª≤¨ ∑≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ ≠´æ ä ±∫ ›∏ø∞¨ªÆ ›Ú
◊ º±≤é¨ ∫∑≤º ¨∏ø¨ ¨± æª ¨∏ª Ωø≠ª ∏ªÆªÚ ◊¨ ∑≠ Ω¥ªøÆ ¨∏ø¨ ∑≠≠´ª≠ ±∫ ø ‹“fl
≠ø≥∞¥ª ø≤º ∑≠≠´ª≠ ±∫ ƪ≠±¥´¨∑±≤ ©ªÆª æª∑≤π ∞´Æ≠´ªº æß ¨∏ª Ÿ±™ªÆ≤≥ª≤¨ ©∑¨∏∑≤
¨∏ª ÈÛºøß ¨∑≥ª ∞ªÆ∑±ºÚ
ÚÚÚ
◊ ø≥ ¨∏ªÆª∫±Æª πÆø≤¨∑≤π ¨∏ª ≥±¨∑±≤Ú
Ì
∫±´≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ƪø≠±≤øæ¥ß ºª∫ªÆƪº ª®∞ª≤≠∑™ª ø≤º ¨∑≥ªÛΩ±≤≠´≥∑≤π
∫±Æª≤≠∑Ω≠ ¨ª≠¨∑≤π ´≤¨∑¥ ø∫¨ªÆ …∑¥¥∑ø≥≠Ù ¨∏Ʊ´π∏ ∏∑≠ Ω±´≤≠ª¥Ù øº™∑≠ªº ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨
¨∏ø¨ ∏ª ©±´¥º ≤±¨ øΩΩª∞¨ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ∞¥ªø æøÆπø∑≤ ø≤º ∑≤¨ª≤ºªº ¨± ∞Æ±Ωªªº ¨±
¨Æ∑ø¥ ±≤ ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ≠ª¨¨∑≤πÚ flºº∑¨∑±≤ø¥¥ßÙ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∫±´≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨
øΩ¨ªº º∑¥∑πª≤¨¥ß æªΩø´≠ª ∑¨ æªπø≤ ¨± ∞´Æ≠´ª ∑¨≠ ∫±Æª≤≠∑Ω≠ ¨ª≠¨∑≤π ©∑¨∏∑≤ ¨∏ª ÈÛºøß
∞ªÆ∑±ºÚ

-- 10 of 12 --

Ï
Ã∏ª Ω±´Æ¨é≠ ∫∑≤º∑≤π≠ ©ªÆª ≤±¨ ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨± πÆø≤¨ ø Ω±≤¨∑≤´ø≤Ωª ¨± ≠ªÆ™ª ¨∏ª
ª≤º≠ ±∫ ∂´≠¨∑Ωª æªΩø´≠ª ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ©ø≠ ≤±¨ º∑¥∑πª≤¨ ∑≤ ∞ƪ∞øÆ∑≤π ∫±Æ ¨Æ∑ø¥Ú Ã∏ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∏øº ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ∑¨ ≤ªªºªº ¨± Ω±≤º´Ω¨ ¨∏ª ≤ªΩª≠≠øÆß ∫±Æª≤≠∑Ω≠ ¨ª≠¨≠
≠ª™ªÆø¥ ≥±≤¨∏≠ æª∫±Æª ¨Æ∑ø¥Ù æ´¨ ºª¥øߪº º±∑≤π ≠± ´≤¨∑¥ ∑¨ ©ø≠ Ω±≤™∑≤Ωªº ¨∏ø¨
…∑¥¥∑ø≥≠ ∑≤¨ª≤ºªº ¨± ª®ªÆΩ∑≠ª ∏∑≠ Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥ Æ∑π∏¨ ¨± ¨Æ∑ø¥Ú
Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ±æ≠ªÆ™ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ΩÆ∑≥∑≤ø¥ ºª∫ª≤ºø≤¨≠ ∑≤ ¨∏ª ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫
—ƪπ±≤ Æøƪ¥ß π± ¨± ¨Æ∑ø¥ ø≤º ¨ß∞∑Ωø¥¥ß ∞¥ªøº π´∑¥¨ß ≠∏±´¥º ≤±¨ ª®Ω´≠ª ¨∏ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ∫ø∑¥´Æª ¨± º∑¥∑πª≤¨¥ß ∞ƪ∞øƪ ∫±Æ ¨Æ∑ø¥ ©∑¨∏∑≤ ¨∏ª ÈÛºøß ∞ªÆ∑±º
≥ø≤ºø¨ªº æß ›±≤πƪ≠≠Ú fl≠ ø ∞ÆøΩ¨∑Ωø¥ ≥ø¨¨ªÆÙ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ Ω∏øÆπ∑≤π ø´¨∏±Æ∑¨ß
ª®ªÆ¨≠ ∞ƪ≠≠´Æª ±≤ ΩÆ∑≥∑≤ø¥ ºª∫ª≤ºø≤¨≠ ¨± ∫±Æªπ± ¨∏ª∑Æ Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥ Æ∑π∏¨ ¨± ø ∂´Æß
¨Æ∑ø¥ ø≤º ¨± ∞¥ªøº π´∑¥¨ß ªøÆ¥ß ∑≤ ¨∏ª ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠Ú …∏ª≤ ø ºª∫ª≤ºø≤¨ º±ª≠ ≤±¨ ∞¥ªøº
π´∑¥¨ß ©∑¨∏∑≤ ¨∏ª ¨∑≥ª ¥∑≥∑¨≠ ∑≥∞±≠ªº æß ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨Ù ø≤º ∑≤≠¨ªøº Ω∏±±≠ª≠ ¨±
∞´¨ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ¨± ∑¨≠ ∞Ʊ±∫Ù ∏ª ≥øß ∫∑≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨ ∏ø≠ 檪≤ ø≥ª≤ºªº
¨± Ω∏øÆπª øºº∑¨∑±≤ø¥ ±∫∫ª≤≠ª≠ ©∏∑Ω∏ Ω±´¥º ƪ≠´¥¨ ∑≤ ¨∏ª ∑≥∞±≠∑¨∑±≤ ±∫ ø ≥±Æª ≠ª™ªÆª
≠ª≤¨ª≤ΩªÚ Õ´Ω∏ ∞ÆøΩ¨∑Ωª≠ ≠∏±´¥º ≤±¨ æª Ω±≤º±≤ªºÚ “±Æ ≠∏±´¥º ©ª Ω±≤º±≤ª ¨∏ª
≤±¨∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ æª≤ª∫∑¨≠ ∫Ʊ≥ ≠´Ω∏ ∞ÆøΩ¨∑Ωª≠ æß πø∑≤∑≤π øºº∑¨∑±≤ø¥ ¨∑≥ª
¨± ∞ƪ∞øƪ ∫±Æ ¨Æ∑ø¥ ©∏ª≤ ø ºª∫ª≤ºø≤¨ ∫ø∑¥≠ ¨± ≠´ΩΩ´≥æ ¨± ¨∏ª ∞ƪ≠≠´Æª ¨± ∞¥ªøº
π´∑¥¨ßÚ fl ºª∫ª≤ºø≤¨ ≠∏±´¥º ≤±¨ ¥±≠ª ¨∏ª æª≤ª∫∑¨≠ ±∫ ¨∏ª Õ∞ªªºß ÃÆ∑ø¥ flΩ¨ ∂´≠¨
æªΩø´≠ª ∏ª ª®ªÆΩ∑≠ª≠ ∏∑≠ Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥ Æ∑π∏¨ ¨± ø ¨Æ∑ø¥Ú

-- 11 of 12 --

Î
”±Æª±™ªÆÙ ¨∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ æªπø≤ ¨± ∞´Æ≠´ª ∑¨≠ ∫±Æª≤≠∑Ω≠ ¨ª≠¨∑≤π
©∑¨∏∑≤ ¨∏ª ÈÛºøß ∞ªÆ∑±º º±ª≠ ≤±¨ ª®Ω´≠ª ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ¥øΩμ ±∫ º∑¥∑πª≤Ωª ∑≤
∞ƪ∞øÆ∑≤π ∫±Æ ¨Æ∑ø¥Ú Ã∏ª ∞¥ø∑≤ ¥ø≤π´øπª ±∫ ¨∏ª Õ∞ªªºß ÃÆ∑ø¥ flΩ¨ ƪش∑ƪ≠ ¨∏ø¨ ø
ºª∫ª≤ºø≤¨ ÆªΩª∑™ª ø ¨Æ∑ø¥ ©∑¨∏∑≤ È ºøß≠ ø≤º º±ª≠ ≤±¨ ∞Ʊ™∑ºª ø≤ ª®Ωª∞¨∑±≤ ∂´≠¨
æªΩø´≠ª ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ æªπ∑≤≠ ¨Æ∑ø¥ ∞ƪ∞øÆø¨∑±≤ ©∑¨∏∑≤ ¨∏ø¨ ∞ªÆ∑±ºÚ ÔË ÀÚÕÚ›Ú
y ÌÔÍÔ¯Ω˜¯Ô˜Ú
◊¨ ∑≠ ∑≥∞±Æ¨ø≤¨ ¨± æªøÆ ∑≤ ≥∑≤º ¨∏ø¨ æª∫±Æª πÆø≤¨∑≤π ø Ω±≤¨∑≤´ø≤Ωª ¨∏ø¨ ©±´¥º
ºª¥øß ø ΩÆ∑≥∑≤ø¥ ¨Æ∑ø¥ æªß±≤º ¨∏ª ÈÛºøß ∞ªÆ∑±ºÙ ¨∏ª Õ∞ªªºß ÃÆ∑ø¥ flΩ¨ ƪش∑ƪ≠ ¨∏ø¨
¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ∫∑≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª ª≤º≠ ±∫ ∂´≠¨∑Ωª ©∑¥¥ æª ≠ªÆ™ªºÚ ÔË ÀÚÕÚ›Ú
y ÌÔÍÔ¯∏˜¯È˜¯fl˜Ú Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∞Ʊ™∑ºªº ≤± ¥ªπ∑¨∑≥ø¨ª ∫∑≤º∑≤π≠ ±≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ¨±
∂´≠¨∑∫ß πÆø≤¨∑≤π ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ƪشª≠¨ ∫±Æ ø Ω±≤¨∑≤´ø≤Ωª ¨± ≠ªÆ™ª ¨∏ª ª≤º≠ ±∫
∂´≠¨∑ΩªÚ flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ¨∏ª ºª¥øß Æª≠´¥¨∑≤π ∫Ʊ≥ ¨∏ª Ω±≤¨∑≤´ø≤Ωª ≠∏±´¥º ≤±¨ æª
ª®Ω¥´ºªº ∫Ʊ≥ ¨∏ª ÈÛºøß ∞ªÆ∑±ºÚ “ª™ªÆ¨∏ª¥ª≠≠Ù …∑¥¥∑ø≥≠é≠ Æ∑π∏¨≠ ´≤ºªÆ ¨∏ª
Õ∞ªªºß ÃÆ∑ø¥ flΩ¨ ©ªÆª ≤±¨ ™∑±¥ø¨ªº æªΩø´≠ª ¨∏ª ∞ƪۨÆ∑ø¥ ≥±¨∑±≤≠ Ωƪø¨ªº ≥±Æª ¨∏ø≤
ª≤±´π∏ ª®Ω¥´ºø楪 ¨∑≥ª ¨± ≠ø¨∑≠∫ß ¨∏ª flΩ¨Ú Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ ¨∏ªÆª ©ø≠ ≤± ≤ªªº ¨± ƪøΩ∏
¨∏ª Ø´ª≠¨∑±≤ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ª≤º≠ ±∫ ∂´≠¨∑Ωª ª®Ω¥´≠∑±≤ ø∞∞¥∑ª≠Ú Ã∏ø¨ º∑≠Ω´≠≠∑±≤Ù ◊
≠´ππª≠¨Ù ∑≠ º∑Ω¨øÚ

-- 12 of 12 --