United States v. 2010-07-07 | 08-73232 | LUZVIMINDA COLOBONG V. ERIC H. HOLDER JR. | nonprecedential…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
‘À∆ ◊”◊“‹fl ŒflÕ—Õ ›—‘—fi—“ŸÙ
fl’fl ‘ߺ∑ø –ø¥øπø≤ø≠ ∑≠∞ªÆø≠Ù
–ª¨∑¨∑±≤ªÆÙ
™Ú
¤Œ◊› ÿÚ ÿ—‘‹¤ŒÙ ÷ÆÚÙ fl¨¨±Æ≤ªß Ÿª≤ªÆø¥Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨Ú
“±Ú ËÛÈÌÓÌÓ
flπª≤Ωß “±Ú flÁÍÛÓÔÎÛÁÁÔ
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
—≤ –ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ Œª™∑ª© ±∫ ø≤ —ƺªÆ ±∫ ¨∏ª
fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº ÷´≤ª ÔËÙ ÓÔ
ÿ±≤±¥´¥´Ù ÿø©ø∑∑
fiª∫±ÆªÊ fiÚ ⁄‘¤Ã›ÿ¤ŒÙ –Œ¤Ÿ¤ŒÕ—“Ù ø≤º ›‘◊⁄ד٠›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
‘´¶™∑≥∑≤ºø Œø≠±≠ ›±¥±æ±≤π ¯ç›±¥±æ±≤πå˜Ù ø ≤ø¨∑™ª ø≤º Ω∑¨∑¶ª≤ ±∫ ¨∏ª
–∏∑¥∑∞∞∑≤ª≠Ù ∞ª¨∑¨∑±≤≠ ∫±Æ ƪ™∑ª© ±∫ ¨∏ª fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠é ¯çfi◊flå˜
±ÆºªÆ º∑≠≥∑≠≠∑≤π ∏ªÆ ø∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ø≤ ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ∂´ºπªé≠ ¯ç◊÷å˜ ºªΩ∑≠∑±≤ ºª≤ß∑≤π
∏ªÆ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥Ù ø≤º ƪ¥∑ª∫ ´≤ºªÆ ¨∏ª
⁄◊‘¤‹
÷À‘ È ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 11 --

fl≤ ±Æø¥ ≠Ωƪª≤∑≤π ∞ø≤ª¥ ºª≤∑ªº ›±¥±æ±≤πé≠ ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ ƪ™∑ª© ¨± ¨∏ªÔ
ª®¨ª≤¨ ¨∏ø¨ ∑¨ Ω∏ø¥¥ª≤㦧 ¨∏ª fi◊flé≠ º∑≠Ωƪ¨∑±≤øÆß ºª≤∑ø¥ ±∫ ∏ªÆ ƪشª≠¨ ∫±Æ ø ©ø∑™ªÆ
´≤ºªÆ ◊“fl y ÓÌȯø˜¯Ô˜¯ÿ˜Ú …ª ¥øΩμ ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ¨± ƪ™∑ª© ¨∏ª ºª≤∑ø¥ ±∫ ¨∏ª ©ø∑™ªÆÚ
Õªª Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÎÓ¯ø˜¯Ó˜¯fi˜¯∑∑˜Â Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÓȯø˜¯Ô˜¯ÿ˜Ú
›±≤™ª≤¨∑±≤ flπø∑≤≠¨ ñƨ´Æª ¯ç›flÃå˜Ú …ª ∏ø™ª ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ´≤ºªÆ Ë ÀÚÕÚ›ÚÔ
y ÔÓÎÓÚ fiªΩø´≠ª ¨∏ª fi◊fl ª®∞ƪ≠≠¥ß øº±∞¨ªº ¨∏ª ◊÷é≠ ºªΩ∑≠∑±≤Ù Ω∑¨∑≤π ”ø¨¨ªÆ ±∫
fi´Ææø≤±Ù Ó ◊Ú ˙ “Ú ‹ªΩÚ ËÈÓ ¯fi◊fl ÔÁÁϘ٠洨 ø¥≠± ∞Ʊ™∑ºªº ∑¨≠ ±©≤ ƪ™∑ª© ±∫ ¨∏ª
ª™∑ºª≤Ωª ø≤º ¨∏ª ¥ø©Ù ©ª ƪ™∑ª© 汨∏ ¨∏ª ◊÷ ø≤º ¨∏ª fi◊flé≠ ºªΩ∑≠∑±≤Ú Õªª ÿ±≠≠ª∑≤∑
™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÏÈÔ ⁄Ú̺ ÁÎÌÙ ÁÎÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó͘Ú
…ª ƪ™∑ª© ø ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ø≤ ø∞∞¥∑Ωø≤¨ ∏ø≠ ≤±¨ ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ª¥∑π∑æ∑¥∑¨ß
∫±Æ ø≠ߥ´≥ ´≤ºªÆ ¨∏ª ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ≠¨ø≤ºøƺ ±∫ ƪ™∑ª©Ú Õªª Õ∑≤π∏ ™Ú ◊“ÕÙ
ÔÌÏ ⁄Ú̺ ÁÍÓÙ ÁÍÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁË˜Ú …ª πÆø≤¨ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ø≤º ƪ≥ø≤º ¨± ¨∏ª fi◊flÚ
◊Ú ›±¥±æ±≤πé≠ ¤≤¨Æß ∑≤¨± ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠
fl∫¨ªÆ ∏ªÆ ∏´≠æø≤º ©ø≠ μ∑¥¥ªºÙ ›±¥±æ±≤π øÆÆø≤㦧 ∫±Æ ∏ªÆ Ω∏∑¥ºÆª≤ ¨± æª ≠ª≤¨
¨± ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ú Õ∏ª ¥ø¨ªÆ ¥ªøÆ≤ªº ¨∏ø¨ ø≤±¨∏ªÆ ≥ø≤ ∏øº øΩΩ±≥∞ø≤∑ªº ∏ªÆ
Ω∏∑¥ºÆª≤ ∑≤¨± ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ø≤º ø≠≠´≥ªº ∏ªÆ ºªΩªø≠ªº ∏´≠æø≤ºé≠ ∑ºª≤¨∑¨ßÚ
⁄ªøÆ∑≤π ∫±Æ ∏ªÆ ¥∑∫ªÙ ›±¥±æ±≤π ¨∏ª≤ øÆÆø≤㦧 ∫±Æ ∏ªÆ ±©≤ ª≤¨Æß ∑≤¨± ¨∏ª À≤∑¨ªº
Õ¨ø¨ª≠Ù ≠∑π≤ªº ∞ø∞ªÆ≠ ´≠∑≤π ø ∫øμª ≤ø≥ªÙ ‘ߺ∑ø ∑≠∞ªÆø≠Ù ø≤º ø∞∞ªøƪº ∫±Æ ø≤
∑≤¨ªÆ™∑ª© ©∑¨∏ ¨∏ª ÀÚÕÚ ª≥æø≠≠ß ´≠∑≤π ¨∏ø¨ ≤ø≥ªÚ ◊≤ ÓÍÙ ›±¥±æ±≤π ©ø≠
Ω±≤™∑Ω¨ªº ±∫ ≥∑≠´≠ª ±∫ ø ≠±Ω∑ø¥ ≠ªΩ´Æ∑¨ß ≤´≥æªÆ øΩØ´∑ƪº ¨∏Ʊ´π∏ ∫Æø´º ø≤º ±∫

-- 2 of 11 --

…ª ø∞∞¥ß ∞ƪی¤fl‘ ◊‹ flΩ¨ ≠¨ø≤ºøƺ≠ æªΩø´≠ª ›±¥±æ±≤π ∫∑¥ªº ∏ªÆÓ
ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ∫±Æ ƪ¥∑ª∫ ±≤ ‹ªΩª≥æªÆ ÏÙ ÓÏÙ ©∏∑Ω∏ ©ø≠ ∞Æ∑±Æ ¨± ”øß ÔÔÙ ÓÎÙ ¨∏ª
ª∫∫ªΩ¨∑™ª ºø¨ª ±∫ ¨∏ª Œ¤fl‘ ◊‹ flΩ¨Ú Õªª Õ∑≤∏ø ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÎÍÏ ⁄Ú̺ ÔÔÎÙ ÔÓÔ ≤ÚÌ
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜ ¯ø∞∞¥ß∑≤π ∞ƪی¤fl‘ ◊‹ flΩ¨ ≠¨ø≤ºøƺ≠ æªΩø´≠ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ø≠ߥ´≥
ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ©ø≠ ∫∑¥ªº æª∫±Æª ”øß ÔÔÙ ÓΘÚ
ª≥∞¥±ß≥ª≤¨ ™ªÆ∑∫∑Ωø¨∑±≤ ∫Æø´ºÂ 汨∏ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤≠ ƪ¥ø¨ªº ¨± ∏ªÆ ø≠≠´≥∑≤π ¨∏ª ∫ø¥≠ª
∑ºª≤¨∑¨ß ±∫ ‘ߺ∑ø ∑≠∞ªÆø≠Ú
◊◊Ú fl≠ߥ´≥
ÿªÆªÙ ¨∏ª ◊÷ ∫ø∑¥ªº ¨± ≥øμª ø≤ ª®∞ƪ≠≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤πÚ fiªΩø´≠ª
¨∏ª ◊÷ º∑º ≤±¨ ≥øμª ø≤ ª®∞¥∑Ω∑¨ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤πÙ ©ª ºªª≥ ›±¥±æ±≤π
Ωƪº∑æ¥ªÚ Õªª ’ø¥´æ∑ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÍÏ ⁄Ú̺ ÔÔÌÏÙ ÔÔÌÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘÚÓ
Õ´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª º±ª≠ ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ ¨∏ª ◊÷é≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ›±¥±æ±≤π
∫ø∑¥ªº ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ¨∏ø¨ ≠∏ª ≠´∫∫ªÆªº ∞ø≠¨ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ø ∞Ʊ¨ªΩ¨ªº
πƱ´≤ºÚ ›±¥±æ±≤πé≠ ∏´≠æø≤ºÙ ø ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ¥ªøºªÆ ∑≤ ¨∏ª∑Æ ™∑¥¥øπªÙ ©ø≠ ∫±´≤º ºªøº ∑≤
¨∏ª ≠¨Æªª¨ ©∑¨∏ ÍÏ æ´¥¥ª¨≠ ∑≤ ∏∑≠ 決ßÚ fl∫¨ªÆ ¨∏∑≠Ù ›±¥±æ±≤π ø≤º ∏ªÆ Ω∏∑¥ºÆª≤
ÆªΩª∑™ªº ºªø¨∏ ¨∏ƪø¨≠Ú Õ∏±Æ¨¥ß ¨∏ªÆªø∫¨ªÆÙ ¨∏ª ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ¥ªøºªÆ ±∫ ø ≤ª∑π∏æ±Æ∑≤π
™∑¥¥øπªÙ ±Æ çæø≤πøÆøßÙå ©ø≠ μ∑¥¥ªºÚ Ã∏ª ◊÷ ¥øΩμªº ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ¨± ∫∑≤º ¨∏ø¨
›±¥±æ±≤π º∑º ≤±¨ ≠´∫∫ªÆ ∞ø≠¨ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú Õªª Õ∏ø∏ ™Ú ◊“ÕÙ ÓÓ ⁄Ú̺ ÔÍÓÙ ÔÈÓ
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜ ¯∫∑≤º∑≤π ∞ø≠¨ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ©∏ªÆª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ∏´≠æø≤º ©ø≠ μ∑¥¥ªº ø≤º
≠∏ª ø≤º ∏ªÆ Ω∏∑¥ºÆª≤ ©ªÆª ¨∏ƪø¨ª≤ªº˜Â ’∏´∞ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÈÍ ⁄Ú̺ ËÁËÙ ÁÏ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÓϘ ¯∫∑≤º∑≤π ¨∏ƪø¨≠Ù Ω±≥æ∑≤ªº ©∑¨∏ ø≤π´∑≠∏ ≠´∫∫ªÆªº ø≠ ø ƪ≠´¥¨ ±∫ ¨∏ª
μ∑¥¥∑≤π ±∫ ø ∫ª¥¥±© fi´Æ≥ª≠ª ∞ƪøΩ∏ªÆÙ ¨± Ω±≤≠¨∑¨´¨ª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤˜Ú

-- 3 of 11 --

Ï
fl≠ߥ´≥ ø∞∞¥∑Ωø≤¨≠ ≥´≠¨ ∞Ʊ™∑ºª ≠±≥ª ª™∑ºª≤ΩªÙ º∑ÆªΩ¨ ±Æ Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤¨∑ø¥Ù
¨∏ø¨ ¨∏ª ∞ªÆ≠ªΩ´¨±Æ ©ø≠ ±Æ ©±´¥º æª ≥±¨∑™ø¨ªº ¨± ∞´Æ≠´ª ¨∏ª ø∞∞¥∑Ωø≤¨≠ æªΩø´≠ª ±∫
¨∏ª∑Æ øΩ¨´ø¥ ±Æ ∑≥∞´¨ªº ≠¨ø¨´≠ ±Æ 檥∑ª∫Ú Õªª ◊“Õ ™Ú ¤¥∑ø≠Û∆øΩøÆ∑ø≠Ù ÎÓ ÀÚÕÚ ÏÈËÙ
ÏËÌ ¯ÔÁÁÓ˜Ú
◊≤ ≠±≥ª Ωø≠ª≠Ù ¨∏ª ∫øΩ¨´ø¥ Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ø¥±≤ª ≥øß ∞Ʊ™∑ºª ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨
ƪø≠±≤ ¨± Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ øΩ¨≠ ±∫ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ©ªÆª Ω±≥≥∑¨¨ªº ±≤
øΩΩ±´≤¨ ±∫ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤ Ú Ú Ú Ú ◊≤ºªªºÙ ¨∏∑≠ Ω±´Æ¨ ∏ø≠ ∏ª¥º
∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ¨± æª ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤ ©∏ªÆª ¨∏ªÆª ø∞∞ªøÆ≠
¨± æª ≤± ±¨∏ªÆ ¥±π∑Ωø¥ ƪø≠±≤ ∫±Æ ¨∏ª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ø¨ ∑≠≠´ªÚ
“ø™ø≠ ™Ú ◊“ÕÙ ÓÔÈ ⁄Ú̺ ÍÏÍÙ ÍÎÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ω∑¨ø¨∑±≤ ±≥∑¨¨ªº˜Â ≠ªª
ø¥≠± Õ∑¥øßø ™Ú ”´μø≠ªßÙ ÎÓÏ ⁄Ú̺ ÔÍÍÙ ÔÈÛÈÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˘ ¯ç≈¤√™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨
¨∏ª ø¥¥ªπªº ∞ªÆ≠ªΩ´¨±Æ øΩ¨ªº æªΩø´≠ª ±∫ ø ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ∫ø≥∑¥ßé≠ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ø≠≠±Ω∑ø¨∑±≤≠
∑≠ ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨± ≠ø¨∑≠∫ß ¨∏ª ≥±¨∑™ª ƪش∑ƪ≥ª≤¨Úå ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ø≤º
ø¥¨ªÆø¨∑±≤ ±≥∑¨¨ªº˜˜Ú
Õ´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª º±ª≠ ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ ¨∏ª ◊÷é≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ›±¥±æ±≤π
∫ø∑¥ªº ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ¨∏ø¨ ≠∏ª ≠´∫∫ªÆªº ∞ø≠¨ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ∏ªÆ ∞±¥∑¨∑Ωø¥
±∞∑≤∑±≤ ±Æ ∑≥∞´¨ªº ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤Ú …∏ª≤ ∏ªÆ ∏´≠æø≤ºé≠ πƪø¨Û´≤Ω¥ª ≠´≥≥±≤ªº
∏∑≥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ∏±´≠ª ±≤ ¨∏ª ≤∑π∏¨ ±∫ ¨∏ª ≥´ÆºªÆÙ øÆ≥ªº ≥ª≤ ∑≤ ´≤∑∫±Æ≥
øΩΩ±≥∞ø≤∑ªº ¨∏ª πƪø¨Û´≤Ω¥ªÚ ÿªÆ ∏´≠æø≤º ©ø≠ ≠∏±¨ ø≤ ª®¨Æø±Æº∑≤øÆß ÍÏ ¨∑≥ª≠Ú
Ã∏ƪª ≥±≤¨∏≠ ø∫¨ªÆ ∏ªÆ ∏´≠æø≤ºé≠ ºªø¨∏Ù ¨∏ª ≥øß±ÆÙ ±Æ çæø≤πøÆøß Ωø∞¨ø∑≤Ùå ±∫ ¨∏ª
≤ªøƪ≠¨ æø≤πøÆøß ©ø≠ ø¥≠± ≥´ÆºªÆªºÚ fiªΩø´≠ª ¨∏ª ÆªΩ±Æº Ω±≥∞ª¥≠ ¨∏ª Ω±≤Ω¥´≠∑±≤

-- 4 of 11 --

Î
¨∏ø¨ ¨∏ª ≠ø≥ª ∞ªÆ≠±≤ ±Æ ∞ªÆ≠±≤≠ ©∏± μ∑¥¥ªº ›±¥±æ±≤πé≠ ∏´≠æø≤º ø¥≠± ¨∏ƪø¨ª≤ªº ∏ªÆ
ø≤º ∏ªÆ Ω∏∑¥ºÆª≤Ù ¨∏ª ÆªΩ±Æº ø¥≠± Ω±≥∞ª¥≠ ¨∏ª Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ›±¥±æ±≤π ≠´∫∫ªÆªº
∞ø≠¨ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ∏ªÆ ∑≥∞´¨ªº ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤ â ª≠∞ªΩ∑ø¥¥ß ∑≤ ¥∑π∏¨
±∫ ±¨∏ªÆ ÆªΩ±Æº ª™∑ºª≤ΩªÙ ∑≤Ω¥´º∑≤π ¨∏ª ÓÌ Õ¨ø¨ª ‹ª∞øƨ≥ª≤¨ ÿ´≥ø≤ Œ∑π∏¨≠
›±´≤¨Æß Œª∞±Æ¨ ∫±Æ ¨∏ª –∏∑¥∑∞∞∑≤ª≠Ú
Ã∏ª ÆªΩ±Æº ø¥≠± Ω±≥∞ª¥≠ ¨∏ª Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ›±¥±æ±≤π
≠´∫∫ªÆªº ©ø≠ ≥±¨∑™ø¨ªº æß ∏ªÆ ≥ª≥æªÆ≠∏∑∞ ∑≤ ∏ªÆ ∞±¥∑¨∑Ωø¥¥ß øΩ¨∑™ª ∑≥≥ªº∑ø¨ª
∫ø≥∑¥ßÚ Õªª Õø≤Ω∏ª¶ÛÃÆ´∂∑¥¥± ™Ú ◊“ÕÙ ËÔ ⁄ÚÓº ÔÎÈÔÙ ÔÎÈÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁË͘ ¯ç≈fl√
∞Ʊ¨±¨ß∞∑Ωø¥ ª®ø≥∞¥ª ±∫ ø è∞øƨ∑Ω´¥øÆ ≠±Ω∑ø¥ πƱ´∞é ©±´¥º Ω±≤≠∑≠¨ ±∫ ¨∏ª ∑≥≥ªº∑ø¨ª
≥ª≥æªÆ≠ ±∫ ø ΩªÆ¨ø∑≤ ∫ø≥∑¥ßÚå˜Ú Ã∏ª ©øß ∑≤ ©∏∑Ω∏ ›±¥±æ±≤πé≠ ∏´≠æø≤º ©ø≠
≥´ÆºªÆªº ≠∏±©≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª μ∑¥¥∑≤π ©ø≠ ≤±¨ Æø≤º±≥Ù ø≤º ≠∏±Æ¨¥ß ø∫¨ªÆ ¨∏ª ≥´ÆºªÆ
›±¥±æ±≤πé≠ ∫ø≥∑¥ß ÆªΩª∑™ªº ø ¥ª¨¨ªÆ ¨∏ª ≤ª∑π∏æ±Æ≠ ≠ø∑º Ω±≤¨ø∑≤ªº ø ºªø¨∏ ¨∏ƪø¨
øπø∑≤≠¨ ∏ªÆ ≠±≤ ÷´≤±Ú Ã∏ª ÆªΩ±Æº ≥øμª≠ ∑¨ ∞¥ø∑≤ ¨∏ø¨ ¨∏∑≠ ¥ª¨¨ªÆ ©ø≠ ≤±¨ ¨∏ª ±≤¥ß
ºªø¨∏ ¨∏ƪø¨ ¨∏ª ∫ø≥∑¥ß ÆªΩª∑™ªº ∑≤ ¨∏ª ºøß≠ ∫±¥¥±©∑≤π ¨∏ª ≥´ÆºªÆÚ fl≤º ø≠ ©ª ∏ø™ª
≤±¨ªºÙ ø≤ß Æªø≠±≤ø楪 ∫øΩ¨∫∑≤ºªÆ ©±´¥º Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞ªÆ≠±≤ ±Æ ∞ªÆ≠±≤≠ ©∏±
μ∑¥¥ªº ›±¥±æ±≤πé≠ ∏´≠æø≤º ø¥≠± ¨∏ƪø¨ª≤ªº ¨∏ª ∫ø≥∑¥ß ø∫¨ªÆ ¨∏ª ≥´ÆºªÆÚ
ç◊∫ ∞ø≠¨ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ∑≠ ª≠¨øæ¥∑≠∏ªºÙ ø ƪ洨¨ø楪 ∞ƪ≠´≥∞¨∑±≤ ±∫ ø ©ª¥¥Û
∫±´≤ºªº ∫ªøÆ øÆ∑≠ª≠Ù Ë ›Ú⁄ÚŒÚ y ÓËÚÔ̯是Ԙ٠ø≤º ¨∏ª æ´Æºª≤ ≠∏∑∫¨≠ ¨± ¨∏ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨ ¨± ºª≥±≤≠¨Æø¨ª ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª ∏ø≠ 檪≤ ø ∫´≤ºø≥ª≤¨ø¥ Ω∏ø≤πª ∑≤

-- 5 of 11 --

Í
Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ≠´Ω∏ ¨∏ø¨ ¨∏ª ø∞∞¥∑Ωø≤¨ ≤± ¥±≤πªÆ ∏ø≠ ø ©ª¥¥Û∫±´≤ºªº ∫ªøÆÚå
Ãø©øºÆ´≠ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÍÏ ⁄Ú̺ ÔÁÁÙ ÔÔÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤
≥øÆμ≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ≥øß Æªæ´¨ ¨∏ª ∞ƪ≠´≥∞¨∑±≤ ±∫ ø ©ª¥¥Û∫±´≤ºªº
∫ªøÆ ±∫ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ æß ≠∏±©∑≤π çæß ø ∞ƪ∞±≤ºªÆø≤Ωª ±∫ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωªå ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª ∏ø≠
檪≤ ø ç∫´≤ºø≥ª≤¨ø¥ Ω∏ø≤πª ∑≤ Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ≠´Ω∏ ¨∏ø¨ ¨∏ª ø∞∞¥∑Ωø≤¨ ≤± ¥±≤πªÆ ∏ø≠
ø ©ª¥¥Û∫±´≤ºªº ∫ªøÆÚå Ë ›Ú⁄ÚŒÚ y ÔÓËÚÔ̯是Ԙ¯∑˜ ˙ ¯∑∑˜Ú
Ã∏ª ◊÷ ∫±´≤º ¨∏ø¨ ›±¥±æ±≤πé≠ ¨©± ƪ¨´Æ≤ ¨Æ∑∞≠ ¨± ¨∏ª –∏∑¥∑∞∞∑≤ª≠ ´≤ºªÆ≥∑≤ªº
∏ªÆ ©ª¥¥Û∫±´≤ºªº ∫ªøÆ ±∫ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú Œª¨´Æ≤ ¨Æ∑∞≠ Ωø≤ æª Ω±≤≠∑ºªÆªº ø≠ ±≤ª ∫øΩ¨±ÆÙ
ø≥±≤𠱨∏ªÆ≠Ù ¨∏ø¨ ƪ洨 ¨∏ª ∞ƪ≠´≥∞¨∑±≤ ±∫ ø ¨∏ƪø¨ ±∫ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú Õªª ‘±∏± ™Ú
”´μø≠ªßÙ ÎÌÔ ⁄Ú̺ ÔÔÍÙ ÔÔÈÛÔË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓË˜Ú Ã∏ª “∑≤¨∏ ›∑ÆΩ´∑¨ ∏ø≠
Ω±≤Ω¥´ºªºÙ ∏±©ª™ªÆÙ ¨∏ø¨ ƪ¨´Æ≤ ¨Æ∑∞≠ ¨± ø Ω±´≤¨Æß ±∫ ±Æ∑π∑≤ º± ≤±¨ ≤ªΩª≠≠øÆ∑¥ß ƪ洨
¨∏ª ∞ƪ≠´≥∞¨∑±≤ ±∫ ø ©ª¥¥Û∫±´≤ºªº ∫ªøÆ ±∫ ∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú Õªª fi±ªÆÛÕªºø≤± ™Ú
Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÏÔË ⁄Ú̺ ÔËÓÙ ÔÁÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘ ’øƱ´≤∑ ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÌÁÁ ⁄Ú̺
ÔÔÍÌÙ ÔÔÈÎÛÈÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘÚ
◊≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÙ ›±¥±æ±≤π ø¥©øß≠ ∑≤¨ª≤ºªº ¨± ∞ªÆ≥ø≤ª≤¨¥ß ∫¥ªª ¨∏ª –∏∑¥∑∞∞∑≤ª≠Ú
›±¥±æ±≤π ±≤¥ß ƪ¨´Æ≤ªº ©∏ª≤ Ω±≥∞ª¥¥ªº ¨± º± ≠± æß ¨∏ª πÆø™ª ∑¥¥≤ª≠≠ª≠ ±∫ ∏ªÆ
∫ø¨∏ªÆ ∑≤ ÔÁÁÁÙ ø≤º ∏ªÆ ≥±¨∏ªÆ ∑≤ ÓÏÚ ‹´Æ∑≤π ¨∏±≠ª ™∑≠∑¨≠Ù ›±¥±æ±≤π ø™±∑ºªº
ºÆø©∑≤π ø¨¨ª≤¨∑±≤ ¨± ∏ªÆ≠ª¥∫Ù ≠∞ª≤¨ ±≤¥ß ±≤ª ±Æ ¨©± ºøß≠ ø¨ ø ¨∑≥ª ∑≤ ∏ªÆ ∏±≥ª
™∑¥¥øπªÙ ø≤º º∑º ≤±¨ ¨ª¥¥ ª™ª≤ ∏ªÆ ∫ø≥∑¥ß ©∏ªÆª ≠∏ª ©ø≠ ≠¨øß∑≤πÚ Ã∏´≠Ù ›±¥±æ±≤πé≠

-- 6 of 11 --

È
ƪ¨´Æ≤ ¨Æ∑∞≠ ¨± ¨∏ª Ω±´≤¨Æß ©∏ªÆª ≠∏ª ∫ªøƪº ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ¨± ™∑≠∑¨ ∏ªÆ ≠∑Ωμ ∞øƪ≤¨≠
º±ª≠ ≤±¨ ´≤ºªÆ≥∑≤ª ∏ªÆ ©ª¥¥Û∫±´≤ºªº ∫ªøÆ ±∫ ∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú ⁄´Æ¨∏ªÆÙ ¨∏ª
Ω±≤¨∑≤´ªº ∞ƪ≠ª≤Ωª ±∫ ›±¥±æ±≤πé≠ ∫ø≥∑¥ß ≥ª≥æªÆ≠ ∑≤ ¨∏ª –∏∑¥∑∞∞∑≤ª≠ º±ª≠ ≤±¨
ƪ洨 ›±¥±æ±≤πé≠ ©ª¥¥Û∫±´≤ºªº ∫ªøÆÙ æªΩø´≠ª ¨∏ªÆª ∑≠ ≤± ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ∏ªÆ ª®¨ª≤ºªº
∫ø≥∑¥ß ©ø≠ ≠∑≥∑¥øÆ¥ß ≠∑¨´ø¨ªº ±Æ ≠´æ∂ªΩ¨ ¨± ≠∑≥∑¥øÆ Æ∑≠μÚ Õªª ∆∏ø± ™Ú ”´μø≠ªßÙ ÎÏ
⁄Ú̺ ÔÓÈÙ ÔÌÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˘Ú
◊◊◊Ú …∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ Œª≥±™ø¥ ø≤º Œª¥∑ª∫ À≤ºªÆ ›flÃ
fiªΩø´≠ª ›±¥±æ±≤π ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ¨∏ø¨ ≠∏ª ≠´∫∫ªÆªº ∞ø≠¨ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ù ≠∏ª ∑≠
ª¥∑π∑楪 ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ©ª ¨∏ªÆª∫±Æª ƪ≥ø≤º ≠± ¨∏ø¨ ¨∏ª fi◊fl ç≥øß ø∞∞¥ß ¨∏ª ¥ø© ¨± ¨∏ª
∫øΩ¨≠å ±∫ ∏ªÆ ©∑¨∏∏±¥º∑≤π Ω¥ø∑≥Ú Õªª ”ø≠∏∑Æ∑ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌËÌ ⁄Ú̺ ÔÔÔÓÙ ÔÔÓÌ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÓÏ˜Ú …ª ¥øΩμ ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ±™ªÆ ›±¥±æ±≤πé≠ ›flÃ Ω¥ø∑≥ æªΩø´≠ª ≠∏ª ∫ø∑¥ªº ¨±
Æø∑≠ª ∑¨ æª∫±Æª ¨∏ª fi◊flÚ Õªª flæªæª ™Ú ”´μø≠ªßÙ ÎÎÏ ⁄Ú̺ ÔÓÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜Ú
›—“›‘ÀÕ◊—“
…ª πÆø≤¨ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ ƪ™∑ª© ø≤º Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ›±¥±æ±≤π ∑≠ ≠¨ø¨´¨±Æ∑¥ß
ª¥∑π∑楪 ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ú …ª ƪ≥ø≤º ¨± ¨∏ª fl¨¨±Æ≤ªß Ÿª≤ªÆø¥ ¨± ª®ªÆΩ∑≠ª º∑≠Ωƪ¨∑±≤ ¨±
πÆø≤¨ ›±¥±æ±≤πé≠ ø≠ߥ´≥ Ω¥ø∑≥ ø≤º ¨± Ω±≤≠∑ºªÆ ©∏ª¨∏ªÆ ›±¥±æ±≤π ∑≠ ª¥∑π∑楪 ∫±Æ
©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥Ú …ª ºª≤ß ›±¥±æ±≤πé≠ ∞ª¨∑¨∑±≤ ©∑¨∏ ƪ≠∞ªΩ¨ ¨± ∏ªÆ ›flÃ
Ω¥ø∑≥Ú

-- 7 of 11 --

Ã∏ª ◊÷é≠ ≠∞ªΩ∑∫∑Ω ©±Æº≠ ©ªÆªÊÌ
◊∫ ¨∏ª ›±´Æ¨ ∏ø≠ ªÆƪº ∑≤ ∫∑≤º∑≤π ƪ≠∞±≤ºª≤¨ ∑≠ ≤±¨ ª¥∑π∑楪 ∫±Æ ø≠ߥ´≥ æø≠ªº ±≤ ≈√ ø
©ª¥¥Û∫±´≤ºªº ∫ªøÆ ±∫ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ∑∫ ≠∏ª ƪ¨´Æ≤≠ ¨± ¨∏ª –∏∑¥∑∞∞∑≤ª≠Ù ¨∏ªÆª ∑≠ ø¥≠± ¨∏ª
≥ø¨¨ªÆ ±∫ º∑≠Ωƪ¨∑±≤Ú ◊≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÙ ∑¨ ∑≠ Ø´∑¨ª º∑∫∫∑Ω´¥¨ ¨± ∫ø™±Æøæ¥ß ª®ªÆΩ∑≠ª
º∑≠Ωƪ¨∑±≤ ©∏ªÆª ¨∏ªÆª øƪ ≥´¥¨∑∞¥ª ∫Æø´º≠Ú Ú Ú Ú —≤ ¨∏ª ±¨∏ªÆ ∏ø≤ºÙ ƪ≠∞±≤ºª≤¨ ∑≠ ¨∏ª
≥±¨∏ªÆ ±∫ ø≈≤√ øΩ¨∑™ªÛº´¨ß “ø™ø¥ ±∫∫∑ΩªÆÙ ÷´≤± ›±¥±æ±≤πÙ ø≤º ¨∏ª ≥±¨∏ªÆÛ∑≤Û¥ø© ±∫
—¥ª fiª¨Æø≤Ù ©∏± ∑≠ ø¥≠± øΩ¨∑™ªÛº´¨ß ∑≤ ¨∏ª ÀÚÕÚ “ø™ßÚ fiªΩø´≠ª ±∫ ∏ªÆ ¨∑ª≠ ¨± ¨∏ª≠ª
¨©± ≥ª≤Ù ¨∏ª ›±´Æ¨ ©±´¥º ∏ø™ª πÆø≤¨ªº ¨∏ª ø≠ߥ´≥ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ø≠ ø ≥ø¨¨ªÆ ±∫
º∑≠Ωƪ¨∑±≤ ºª≠∞∑¨ª ¨∏ª ∫Æø´ºÚ Ã∏∑≠ ∑≠ ø¥≠± æªΩø´≠ª ƪ≠∞±≤ºª≤¨é≠ ≠±≤ ∏ø≠ ∑≤º∑Ωø¨ªº
¨∏ø¨ ∏ª ∑≠ ∑≤ ºª≠∞ªÆø¨ª ≤ªªº ±∫ Ω∏∑¥ºΩøƪ ∫±Æ ∏∑≠ æøæß ≠∑≤Ωª ∏∑≠ ©∑∫ª ∑≠ ø¥≠± øΩ¨∑™ªÛ
º´¨ß “ø™ß ø≤º ∑≠ ø≠≠∑π≤ªº ¨± ø ≠∏∑∞Ú
Ë
◊¨ ∑≠ ©±Æ¨∏ ≤±¨∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ◊÷ ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ©Æ±¨ª ¨∏ø¨Ù ∑∫ ≠∏ª ªÆƪº ∑≤ ∫∑≤º∑≤π
›±¥±æ±≤π ∑≤ª¥∑π∑楪 ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ≠∏ª ©±´¥º ª®ªÆΩ∑≠ª ∏ªÆ º∑≠Ωƪ¨∑±≤ ¨± πÆø≤¨
›±¥±æ±≤π ø≠ߥ´≥ æªΩø´≠ª ±∫ ∏ªÆ ¨∑ª≠ ¨± ∏ªÆ ≠±≤Ù ÷´≤±Ù ø≤º ∏ªÆ ≠±≤Û∑≤ ¥ø©Ù —¥ªÙ
汨∏ ±∫ ©∏±≥ øƪ ±≤ øΩ¨∑™ªÛº´¨ß ©∑¨∏ ¨∏ª ÀÚÕÚ “ø™ßÚ flŒ ÍÌËÚ …ª ∏ø™ªÌ
∞ƪ™∑±´≠¥ß ≤±¨ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ©øß ∑≤ ©∏∑Ω∏ ø≤ ø≠ߥ´≥ ø∞∞¥∑Ωø≤¨ ª≤¨ªÆ≠ ¨∏ª Ω±´≤¨ÆßÙ
ª™ª≤ ©∏ªÆª ¨∏ª ª≤¨Æß ∑≤™±¥™ª≠ ∫Æø´ºÙ ç∑≠ ©±Æ¨∏ ¥∑¨¨¥ª ∑∫ ø≤ß ©ª∑π∏¨å ∑≤ ¨∏ª ºªΩ∑≠∑±≤
©∏ª¨∏ªÆ ¨± ª®ªÆΩ∑≠ª º∑≠Ωƪ¨∑±≤ ¨± πÆø≤¨ ø≠ߥ´≥Ú ”ø≥±´¶∑ø≤ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÁ ⁄Ú̺
ÔÔÓÁÙ ÔÔÌË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÏ˜Ú ç…∏ª≤ ø ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ©∏± ∫ªøÆ≠ ºª∞±Æ¨ø¨∑±≤ ¨± ≈∏ªÆ√
Ω±´≤¨Æß ±∫ ±Æ∑π∑≤ ´≠ª≠ ∫ø¥≠ª º±Ω´≥ª≤¨ø¨∑±≤ ±Æ ≥øμª≠ ∫ø¥≠ª ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ∑≤ ±ÆºªÆ ¨±
πø∑≤ ª≤¨Æß ¨± ø ≠ø∫ª ∏ø™ª≤Ù ¨∏ø¨ ºªΩª∞¨∑±≤ º±ª≠ ≤±¨ ºª¨ÆøΩ¨ ∫Ʊ≥ æ´¨ ≠´∞∞±Æ¨≠ ≈∏ªÆ√
Ω¥ø∑≥ ±∫ ∫ªøÆ ±∫ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Úå ◊ºÚ ¯Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ø≤º Ω∑¨ø¨∑±≤ ±≥∑¨¨ªº˜Ú
–¤Ã◊Ã◊—“ ŸŒfl“ä‹ fl“‹ Œ¤”fl“‹¤‹ ◊“ –flŒÃÙ ‹¤“◊¤‹ ◊“ –flŒÃÚ

-- 8 of 11 --

“±Ú ËÛÈÌÓÌÓÙ ›±¥±æ±≤π ™Ú ÿ±¥ºªÆ
›‘◊⁄ד٠›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤πÊ
◊ ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠≠ª≤¨Ú çñ ƪ™ªÆ≠ª ¨∏ª fi◊fl ∫∑≤º∑≤𠩪 ≥´≠¨ ∫∑≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª
ª™∑ºª≤Ωª ≤±¨ ±≤¥ß ≠´∞∞±Æ¨≠ ¨∏ø¨ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤Ù æ´¨ Ω±≥∞ª¥≠ ∑¨Úå ◊“Õ ™Ú ¤¥∑ø≠Û∆øΩøÆ∑ø≠Ù
ÎÓ ÀÚÕÚ ÏÈËÙ ÏËÔ ≤ÚÔ ¯ÔÁÁÓ˜Ú Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ƪ™ªÆ≠ª≠ ¨∏ª ∫∑≤º∑≤π ±∫ ¨∏ª fi◊fl ø≤º ¨∏ª
◊÷ ¨∏ø¨ ›±¥±æ±≤π ∫ø∑¥ªº ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ¨∏ø¨ ≠∏ª ≠´∫∫ªÆªº ∞ø≠¨ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫
ø ∞Ʊ¨ªΩ¨ªº πƱ´≤ºÙ æ´¨ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª º±ª≠ ≤±¨ Ω±≥∞ª¥ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßé≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤Ú
Ã∏ª æÆ´¨ø¥ ≥´ÆºªÆ ±∫ ›±¥±æ±≤πé≠ ∏´≠æø≤ºÙ Õ∑≥ª±≤ ›±¥±æ±≤πÙ ©ø≠ ¨Æøπ∑ΩÚ ◊¨
∑≠ ≤±¨ ≠± Ω¥ªøÆÙ ¨∏±´π∏Ù ¨∏ø¨ ∑¨ ©ø≠ ≥±¨∑™ø¨ªº æß ø≤ øΩ¨´ø¥ ±Æ ∑≥∞´¨ªº ∞±¥∑¨∑Ωø¥
±∞∑≤∑±≤Ú “± ©∑¨≤ª≠≠ª≠ ∑ºª≤¨∑∫∑ªº ¨∏ª ø≠≠ø∑¥ø≤¨≠ ø≤º ¨∏ª ≥´ÆºªÆ ©ø≠ ≤ª™ªÆ ≠±¥™ªºÚ
–ª¨∑¨∑±≤ªÆ ≠´ππª≠¨ªº ¨∏ø¨ ƪ≠∞±≤≠∑æ∑¥∑¨ß ≥∑π∏¨ ¥∑ª ©∑¨∏ ¨∏ª “ª© –ª±∞¥ªé≠ flÆ≥ß ±Æ
∞ªÆ∏ø∞≠ ©∑¨∏ ø≤ ´≤≤ø≥ªº ∏∑π∏ÛÆø≤μ∑≤π 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ±∫∫∑Ω∑ø¥Ù æ´¨ ≠∏ª Ω∑¨ªº ±≤¥ß
Æ´≥±Æ≠ ø≤º ø≤±≤ß≥±´≠ ≤±¨ª≠ ¨± ≠´∞∞±Æ¨ ∏ªÆ ≠´≠∞∑Ω∑±≤≠Ù ≤±¨∏∑≤π Ω±≥∞ª¥¥∑≤π ±Æ
ª™ª≤ ™ªÆß ∞ªÆ≠´ø≠∑™ªÚ “±¨øæ¥ßÙ ≠∏ª ∑ºª≤¨∑∫∑ªº ≤± ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤ ∏ª¥º æß ∏ªÆ
∏´≠æø≤º ¨∏ø¨ ≥∑π∏¨ æª ª®∞ªΩ¨ªº ¨± ∞´¨ ∏∑≥ ø¨ Æ∑≠μ ø≤º πø™ª ≤± ƪø≠±≤ ©∏ß ∏ªÆ
∏´≠æø≤º ©±´¥º æª ¨øÆ𪨪º æß ø≤ß ∞øƨ∑Ω´¥øÆ ø≠≠ø∑¥ø≤¨ æªß±≤º ¨∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨ Õ∑≥ª±≤
©ø≠ ø≤ ª¥ªΩ¨ªº ±∫∫∑Ω∑ø¥ ∑≤ ¨∏ª∑Æ ™∑¥¥øπªÚ
◊¨ ∑≠ ª™ª≤ ¥ª≠≠ Ω¥ªøÆ ¨∏ø¨ ø ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ≥±¨∑™ø¨∑±≤ ø∑≥ªº ø¨ ∏øÆ≥∑≤π ¨∏ª ∏´≠æø≤ºÙ
ª≠∞ªΩ∑ø¥¥ß ∑∫ æø≠ªº ´∞±≤ ∏∑≠ ∞±≠∑¨∑±≤ ø≠ ø≤ ª¥ªΩ¨ªº ™∑¥¥øπª ±∫∫∑Ω∑ø¥Ù ≥∑π∏¨ ª®¨ª≤º ¨±
∞´¨ –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ø¨ Æ∑≠μÚ Õ∏ª ©ø≠ ≤±¨ ø≤ ª¥ªΩ¨ªº ™∑¥¥øπª ±∫∫∑Ω∑ø¥Ú Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ≤±¨ª≠
⁄◊‘¤‹
÷À‘ È ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 9 of 11 --

Ó
¨∏ø¨ ¨∏ª ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ¥ªøºªÆ ±∫ ø ≤ª∑π∏æ±Æ∑≤π ™∑¥¥øπª ©ø≠ μ∑¥¥ªºÙ æ´¨ ¨∏ªÆªé≠ ≤± ª™∑ºª≤Ωª
¨∏ø¨ ±¨∏ªÆ ≥ª≥æªÆ≠ ±∫ ¨∏ø¨ ¥ªøºªÆé≠ ∫ø≥∑¥ß ©ªÆª ∏øÆ≥ªºÚ –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ºª≠ΩÆ∑檺
∏ªÆ≠ª¥∫ ø≠ ø ≠±Ω∑ø¥ øΩ¨∑™∑≠¨Ù æ´¨ æª∑≤π ∞ƪ≠∑ºª≤¨ ±∫ ¨∏ª ¥±Ωø¥ ∞øƪ≤¨ ¨ªøΩ∏ªÆ
ø≠≠±Ω∑ø¨∑±≤ ∑≠ ∏øƺ¥ß Ω±≥∞ª¥¥∑≤π ∞Ʊ±∫ ¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠ ∏ªÆ≠ª¥∫ ø¨ Æ∑≠μ ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ø≤
∑≥∞´¨ªº ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤Ú —¨∏ªÆ ≥ª≥æªÆ≠ ±∫ ¨∏ª ∫ø≥∑¥ß Ω±≤¨∑≤´ªº ¨± ¥∑™ª ∑≤ ¨∏ª
–∏∑¥∑∞∞∑≤ª≠ ∫±Æ ≥ø≤ß ßªøÆ≠ ©∑¨∏±´¨ ∑≤Ω∑ºª≤¨Ú Ã∏ª ª™∑ºª≤Ωª º±ª≠ ≤±¨ Ω±≥∞ª¥ ø
Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ –ª¨∑¨∑±≤ªÆ Ω±´¥º ≤±¨ ∏ø™ª º±≤ª ¨∏ª ≠ø≥ªÚ
Ã∏ª ∑≤™±¥™ª≥ª≤¨ ±∫ Õ∑≥ª±≤é≠ ´≤Ω¥ª ¤∫ƪ≤ ›±¥±æ±≤π ∑≠ ª≠∞ªΩ∑ø¥¥ß ∏øƺ ¨±
ÆªΩ±≤Ω∑¥ª ©∑¨∏ ¨∏ª ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ≥±¨∑™ø¨∑±≤ ø¥¥ªπªº æß –ª¨∑¨∑±≤ªÆÚ ◊¨ ©ø≠ ¤∫ƪ≤ ©∏±
Ωø≥ª ¨± ¨∏ª ∫ø≥∑¥ßé≠ º±±Æ ±≤ª ≤∑π∏¨ ø≤º Ωø¥¥ªº ∫±Æ Õ∑≥ª±≤ ¨± π± ±´¨Ú fl ≠∏±Æ¨ ¨∑≥ª
¥ø¨ªÆÙ Õ∑≥ª±≤ ©ø≠ ≠∏±¨ ÍÏ ¨∑≥ª≠Ú –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ æƱ¨∏ªÆ Ÿ´∑¥¥ªÆ≥± ¨±¥º ¨∏ª ∫ø≥∑¥ß
øæ±´¨ ¨∏ª ºªøº æ±ºß ∑≤ ¨∏ª ≠¨Æªª¨ ≤ªøÆ ¨∏ª ∫ø≥∑¥ßé≠ ∏±≥ªÚ ¤∫ƪ≤ ø∞∞øƪ≤¨¥ß º∑º ≤±¨
ø∞∞ªøÆÚ –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ≠∏ª ¥ø¨ªÆ æªπ㦧 ¤∫ƪ≤ ¨± ¨ª¥¥ ∏ªÆ ©∏ø¨ ∏ø∞∞ª≤ªº æ´¨
¤∫ƪ≤ ƪ∫´≠ªº ¨± ±∞ª≤ ∏∑≠ ≥±´¨∏Ú «ªøÆ≠ ¥ø¨ªÆ ø≤ ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ øπª≤¨ Ω±≤¨øΩ¨ªº ¤∫ƪ≤Ù
æß ¨∏ª≤ ∏∑≥≠ª¥∫ ¥∑™∑≤π ∑≤ ÿ±≤±¥´¥´Ù ø≤º ¤∫ƪ≤ ≠ø∑º ∏ª æøƪ¥ß μ≤ª© –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ø≤º
∏ªÆ ºø´π∏¨ªÆÙ ¨∏±´π∏ ¤∫ƪ≤é≠ ©∑∫ª Ω±≤¨Æøº∑Ω¨ªº ¨∏ø¨ ºª≤∑ø¥Ú —´¨ ±∫ ¨∏ª≠ª ´≤´≠´ø¥
∫øΩ¨≠ ∑¨ ∑≠ ≤±¨ ∏øƺ ¨± ∑≤∫ªÆ ¨∏ø¨ Õ∑≥ª±≤ ≥∑π∏¨ ∏ø™ª 檪≤ μ∑¥¥ªº ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫
≠±≥ª¨∏∑≤𠱨∏ªÆ ¨∏ø≤ ∏∑≠ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤Ú Ã∏ª ª™∑ºª≤Ωª ≠∑≥∞¥ß º±ª≠ ≤±¨ Ω±≥∞ª¥ ø
∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ≥±¨∑™ø¨∑±≤ ∫±Æ Õ∑≥ª±≤é≠ ≥´ÆºªÆ ≥´≠¨ ∏ø™ª 檪≤ ∏∑≠ ∞±¥∑¨∑Ωø¥

-- 10 of 11 --

Ì
±∞∑≤∑±≤ ø≤º ¨∏ø¨ –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ©ø≠ ø¨ Æ∑≠μ º´ª ¨± ≠±≥ª ∑≥∞´¨ªº ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤Ú
Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß Ω±≤Ω¥´ºª≠ æß ≤±¨∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ◊÷ ≠∞ªΩ∑∫∑Ωø¥¥ß ©Æ±¨ª ∑≤ ÓÏ ¨∏ø¨
≠∏ª ©±´¥º ª®ªÆΩ∑≠ª ∏ªÆ º∑≠Ωƪ¨∑±≤ ¨± πÆø≤¨ –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ø≠ߥ´≥Ù ø≤º ¨∏ø¨ ©ª ∏ø™ª
≠´ππª≠¨ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ©øß ø≤ ø≠ߥ´≥ ø∞∞¥∑Ωø≤¨ ª≤¨ªÆ≠ ¨∏ª Ω±´≤¨ÆßÙ ª™ª≤ ©∏ª≤ ¨∏ª ª≤¨Æß
∑≤™±¥™ªº ∫Æø´ºÙ ≠∏±´¥º ≤±¨ ©ª∑π∏ øπø∑≤≠¨ ø ∫ø™±Æø楪 ª®ªÆΩ∑≠ª ±∫ º∑≠Ωƪ¨∑±≤Ú fi´¨
¨∏ø¨ ∑π≤±Æª≠ ¨∏ª ƪ≠¨ ±∫ ¨∏ª ≠¨±ÆßÚ –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ∫Æø´º º∑º ≤±¨ ≠¨±∞ ±≤Ωª ≠∏ª ª≤¨ªÆªº
¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ú Õ∏ª Ω±≤¨∑≤´ªº ¨± ´≠ª ø ∫ø¥≠ª ≤ø≥ª ø≤º ≠±Ω∑ø¥ ≠ªΩ´Æ∑¨ß ≤´≥æªÆ
ø≤º Æø≤ ´∞ ´≤∞ø∑º ºªæ¨ ´≠∑≤π ¨∏ø¨ ∫ø¥≠ª ≤ø≥ªÙ ≠´Ω∏ ¨∏ø¨ æß ÓÈ ¨∏ª ≠ø≥ª ◊÷
ºªΩ∑ºªº ¨∏ø¨ –ª¨∑¨∑±≤ªÆ º∑º ≤±¨ ºª≠ªÆ™ª ø ∫ø™±Æø楪 ª®ªÆΩ∑≠ª ±∫ º∑≠Ωƪ¨∑±≤Ù ∑≤ ¨∏ª
Ω±≤¨ª®¨ ±∫ ø ƪشª≠¨ ∫±Æ ø ©ø∑™ªÆ ±∫ ∑≤øº≥∑≠≠∑æ∑¥∑¨ßÊ
Ã∏∑≠ ©∑¥¥ æª ø Æøƪ Ωø≠ª ∑≤ ©∏∑Ω∏ ¨∏∑≠ ›±´Æ¨ ºª≤∑ª≠ ø º∑≠Ωƪ¨∑±≤øÆß ©ø∑™ªÆ ¨±
ø≤ ø∞∞¥∑Ωø≤¨ ©∏±≠ª Ω¥±≠ª ƪ¥ø¨∑™ª≠ øƪ øΩ¨∑™ª º´¨ß ≥∑¥∑¨øÆßÙ æ´¨ ¨∏ª ›±´Æ¨
≠∑≥∞¥ß Ωø≤≤±¨ Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ¨∏ª ∫ø™±Æø楪 ∫øΩ¨±Æ≠ ±´¨©ª∑π∏ ¨∏ª øº™ªÆ≠ª
∫øΩ¨±Æ≠Ú ◊≤ ≠´≥≥øÆßÙ ¨∏ª ≥∑≠ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤ ©ø∑™ªÆ ©∑¥¥ æª ºª≤∑ªº æªΩø´≠ª ±∫
¨∏ª ª®¨ª≤¨ ±∫ ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ∫Æø´ºÙ ¨∏ª ∞ø¨¨ªÆ≤ ø≤º ª®¨ª≤¨ ±∫ ´≤∞ø∑º ºªæ¨ ∑≤ ¨∏ª
∑≠∞ªÆø≠ ≤ø≥ªÙ ¨∏ª Ω±≤¨∑≤´∑≤π ª≥∞¥±ß≥ª≤¨ º´Æ∑≤π ƪ≥±™ø¥ ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠ ∑≤
¨∏ª ≤ø≥ª ±∫ ‘ߺ∑ø ∑≠∞ªÆø≠Ù ø≤º æªΩø´≠ª ¨∏ª ƪ≠∞±≤ºª≤¨ ∏ø≠ ƪ¨´Æ≤ªº ¨©∑Ωª
¨± ¨∏ª –∏∑¥∑∞∞∑≤ª≠ ±∫ ∏ªÆ ±©≤ øΩΩ±Æº ©∏∑Ω∏ ≠´ππª≠¨≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª ¥ª™ª¥ ±∫ ºø≤πªÆ
≠∏ª ∫øΩª≠ ¨∏ªÆª ∑≠ ≤±¨ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ø¨ ¨∏∑≠ ¨∑≥ªÚ
‘∑μª ≥ø≤ß ø∞∞¥∑Ωø≤¨≠Ù –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ∞ƪ≠ª≤¨ªº ø ≠¨±Æß ©∑¨∏ ≠±≥ª ∏∑π∏¥ß
≠ß≥∞ø¨∏ª¨∑Ω ø≠∞ªΩ¨≠Ù æ´¨ ∑¨ ©ø≠ ≤±¨ ø ±≤ªÛ≠∑ºªº ≠¨±ÆßÚ ”±Æª ¨± ¨∏ª ∞±∑≤¨Ù ∑¨ ©ø≠ ≤±¨
ø ≠¨±Æß ¨∏ø¨ Ω±≥∞ª¥¥ªº ø Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ∑≤ –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ∫ø™±ÆÚ ◊ ©±´¥º ºª≤ß ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤Ú

-- 11 of 11 --