United States v. 2010-05-27 | 06-70636 | KUMAR V. HOLDER | nonprecedential | memorandum disposition |

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß “∑≤¨∏ ›∑ÆΩ´∑¨ Œ´¥ª ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
Œfl÷ ’À”flŒÙ
–ª¨∑¨∑±≤ªÆÙ
™Ú
¤Œ◊› ÿÚ ÿ—‘‹¤ŒÙ ÷ÆÚÙ fl¨¨±Æ≤ªß Ÿª≤ªÆø¥Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨Ú
“±Ú ÍÛÈÍÌÍ
flπª≤Ωß “±Ú flÈÁÛÓÍËÛÓÓÍ
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
—≤ –ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ Œª™∑ª© ±∫ ø≤ —ƺªÆ ±∫ ¨∏ª
fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº ”øß ÔÓÙ ÓÔ
Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω±Ù ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ Õ◊‘ ¤Œ”fl“Ù ⁄◊Õÿ¤Œ ø≤º ”Ú Õ”◊ÃÿÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
Œø∂ ’´≥øÆÙ ø ≤ø¨∑™ª ø≤º Ω∑¨∑¶ª≤ ±∫ ◊≤º∑øÙ ∞ª¨∑¨∑±≤≠ ∫±Æ ƪ™∑ª© ±∫ ¨∏ª fi±øƺ ±∫
◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠é ¯fi◊fl˜ ºª≤∑ø¥ ±∫ ∏∑≠ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫
ƪ≥±™ø¥ ø≤º ƪ¥∑ª∫ ´≤ºªÆ ¨∏ª ›±≤™ª≤¨∑±≤ flπø∑≤≠¨ ñƨ´ÆªÚ …ª ∏ø™ª ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤
´≤ºªÆ Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÎÓ ø≤º ©ª πÆø≤¨ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ø≤º ƪ≥ø≤º ∫±Æ ∫´Æ¨∏ªÆ
∞Æ±Ωªªº∑≤π≠Ú
⁄◊‘¤‹
”fl« ÓÈ ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 6 --

Ó
Ã∏ª fi◊fl øº±∞¨ªº ø≤º ø∫∫∑Æ≥ªº ¨∏ª ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ ÷´ºπªé≠ ¯◊÷˜ øº™ªÆ≠ª
Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π 稱 ¨∏ª ª®¨ª≤¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ ÷´ºπª æø≠ªº ¨∏ª≥ ±≤
∑≤øºªØ´ø¨ª¥ß ª®∞¥ø∑≤ªº ≥ø¨ªÆ∑ø¥ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ ø≤º ¥øΩμ ±∫ ƪø≠±≤øæ¥ß ø™ø∑¥ø楪
Ω±ÆƱæ±Æø¨∑±≤Úå ◊≤ ∞øƨ∑Ω´¥øÆÙ ¨∏ª fi◊fl ƪ¥∑ªº ±≤ ’´≥øÆé≠ ÿ∑≤º´ ≤ø≥ªÙ Ω±≥≥ª≤¨≠
∏ª ≥øºª º´Æ∑≤π ∏∑≠ ø≠ߥ´≥ ∑≤¨ªÆ™∑ª©Ù º∑∫∫ªÆª≤Ωª≠ 檨©ªª≤ ∏∑≠ ∫ø¨∏ªÆé≠ ¨©±
ø∫∫∑ºø™∑¨≠ ø≤º ø ∫ø∑¥´Æª ¨± ç∞Ʊ™∑ºª≈√ ª™∑ºª≤Ωª ±∫ ∏∑≠ Ω±≤¨∑≤´ªº ∞øƨ∑Ω∑∞ø¨∑±≤ ∑≤ ¨∏ª
Õ∑μ∏ ƪ¥∑π∑±≤Úå
⁄∑Æ≠¨Ù ’´≥øÆé≠ ÿ∑≤º´ ≤ø≥ª ∑≠ ≤±¨ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ∏ª ∑≠ ≤±¨ ø
∞ÆøΩ¨∑Ω∑≤π Õ∑μ∏Ú “ª∑¨∏ªÆ ¨∏ª fi◊fl ≤±Æ ¨∏ª ◊÷ πÆø∞∞¥ªº ©∑¨∏ ’´≥øÆé≠ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤
¨∏ø¨ ∏ª ∏ø≠ ø ÿ∑≤º´ ≤ø≥ª æªΩø´≠ª ∏ª ©ø≠ æ±Æ≤ ÿ∑≤º´ ø≤º Ω±≤™ªÆ¨ªº ¨± Õ∑μ∏∑≠≥Ú
›∫Ú ›∏ª≤ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÍÓ ⁄Ú̺ ÍÔÔÙ ÍÔË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ ¯Æª≥ø≤º∑≤π ©∏ª≤
∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ç©ø≠ ºª≤∑ªº ø ƪø≠±≤ø楪 ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ª®∞¥ø∑≤ ©∏ø¨ ¨∏ª ◊÷ ∞ªÆΩª∑™ªº ø≠
ø≤ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ωß ∑≤ ∏ªÆ ¨ª≠¨∑≥±≤ßå˜Ú
ÕªΩ±≤ºÙ ’´≥øÆé≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß æª∫±Æª ¨∏ª ◊÷ ¨∏ø¨ ∏ª ∏øº ¨±¥º ¨∏ª ø≠ߥ´≥ ±∫∫∑ΩªÆ
ø ≥ø∂±Æ Õ∑μ∏ ∏±¥∑ºøß ∫ø¥¥≠ ç檨©ªª≤ ≈fl∞Æ∑¥√ Ǫ̂∏ ø≤º fl∞Æ∑¥ Ôͨ∏å ∑≠ ≤±¨ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥
ª™∑ºª≤Ωª ¨± ≠´∞∞±Æ¨ ø≤ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤πÚ Ã∏∑≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ©ø≠ øΩΩ´Æø¨ª
ø≤ºÙ ø¨ ≥±≠¨Ù ∑≥∞ƪΩ∑≠ªÚ ñ ¨∏ª ª®¨ª≤¨ ¨∏ª ◊÷ ƪ¥∑ªº ±≤ ±¨∏ªÆ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ∑≤ ¨∏ª
fl≠≠ª≠≠≥ª≤¨ ¨± Œª∫ªÆÙ ¨∏ø¨ ©ø≠ ø¥≠± ∑≥∞Ʊ∞ªÆÚ Õªª Õ∑≤π∏ ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÏÌ ⁄Ú̺
ÔËÔÙ ÔËÁÛÁÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘ ¯Ω±≤Ω¥´º∑≤π ¨∏ø¨ Ω±≥≥ª≤¨≠ ∑≤ ø≤ fl≠≠ª≠≠≥ª≤¨ ¨±

-- 2 of 6 --

Ì
Œª∫ªÆ Ω±´¥º ≤±¨ ≠ªÆ™ª ø≠ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ≠´∞∞±Æ¨∑≤π ¨∏ª ◊÷é≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß
∫∑≤º∑≤π øæ≠ª≤¨ ∑≤º∑Ω∑ø ±∫ ƪ¥∑øæ∑¥∑¨ß˜Ú
Ã∏∑ƺ٠ø¥¨∏±´π∏ ¨∏ªÆª ©ªÆª º∑∫∫ªÆª≤Ωª≠ ∑≤ ¨∏ª ¨©± ø∫∫∑ºø™∑¨≠ ¨∏ø¨ ’´≥øÆ
≠´æ≥∑¨¨ªº ∫Ʊ≥ ∏∑≠ ∫ø¨∏ªÆÙ ¨∏ª ◊÷ º±ª≠ ≤±¨ ø∞∞ªøÆ ¨± ∏ø™ª ∫±´≤º ¨∏±≠ª º∑∫∫ªÆª≤Ωª≠
≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ≠¨ø≤º∑≤π ø¥±≤ª ¨± ≠´∞∞±Æ¨ ¨∏ª øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤πÚ Ã∏ª ªøÆ¥∑ªÆ
ø∫∫∑ºø™∑¨ ≠øß≠ ∞±¥∑Ωª ™∑≠∑¨ªº ¨∏ª ∫ø≥∑¥ß ∏±≥ª ø ç∫ª© ¨∑≥ª≠å ø≤º æªø¨ ’´≥øÆé≠
∫ø¨∏ªÆÚ Ã∏ª ¥ø¨ªÆ ø∫∫∑ºø™∑¨ ≠øß≠ ∞±¥∑Ωª ©ªÆª ç∫ƪشª≤¨¥ß ™∑≠∑¨∑≤πÙå º∑º ≤±¨ ≥ª≤¨∑±≤
ø≤ß æªø¨∑≤π ø≤º ≠ø∑º ¨∏ªÆª ©ø≠ ø Ω±´Æ¨ Ωø≠ª ±Æ ø ΩÆ∑≥∑≤ø¥ Ωø≠ª ∞ª≤º∑≤π øπø∑≤≠¨
’´≥øÆÚ Ã∏ª ◊÷ Ω±≤Ω¥´ºªº ¨∏ø¨ ç≈¨√∏ª≠ª Ω±≤¨Æøº∑Ω¨∑±≤≠ ø≠ ©ª¥¥ ø≠ ¨∏ª ≈±¨∏ªÆ√
Ω±≤ΩªÆ≤≠ øæ±´¨ ”ÆÚ ’´≥øÆ øƪ ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨± ∫∑≤º ¨∏ª ƪ≠∞±≤ºª≤¨é≠ ≈≠∑Ω√ ¨± æª ≤±¨
Ωƪº∑楪 Ú Ú Ú Úå ¯¤≥∞∏ø≠∑≠ øººªºÚ˜ fiªΩø´≠ª ¨∏ª ±¨∏ªÆ çΩ±≤ΩªÆ≤≠å øƪ ∑≥∞Ʊ∞ªÆÙ ©ª
∏ª≠∑¨ø¨ª ¨± ø∫∫∑Æ≥ ¨∏ª øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ≠±¥ª¥ß ±≤ ¨∏ª æø≠∑≠ ±∫ ¨∏ª≠ª
º∑∫∫ªÆª≤Ωª≠ ∑≤ ¨∏ª ø∫∫∑ºø™∑¨≠Ú
⁄∑≤ø¥¥ßÙ ¨∏ª fi◊fl ø≤º ◊÷ ªÆƪº æß Æª¥ß∑≤π ±≤ ’´≥øÆé≠ ∫ø∑¥´Æª ¨± ∞ƪ≠ª≤¨
ª™∑ºª≤Ωª ¨± Ω±ÆƱæ±Æø¨ª ∏∑≠ ø¨¨ª≤ºø≤Ωª ø¨ Õ∑μ∏ ƪ¥∑π∑±´≠ ∫øΩ∑¥∑¨∑ª≠Ú Ã∏ª ◊÷ º∑º ≤±¨
π∑™ª ’´≥øÆ ø ƪø≠±≤ø楪 ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ª®∞¥ø∑≤ ¨∏ª øæ≠ª≤Ωª ±∫ Ω±ÆƱæ±Æø¨∑≤π
ª™∑ºª≤ΩªÚ ⁄±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ©∏ª≤ ¨∏ª ◊÷ ø≠μªº ’´≥øÆ ©∏ß ∏ª ∏øº ≤±¨ ∞Ʊº´Ωªº ø
©∑¨≤ª≠≠ ¨± Ω±≤∫∑Æ≥ ¨∏ø¨ ∏ª ø¨¨ª≤ºªº Õ∑μ∏ ∫øΩ∑¥∑¨∑ª≠ ∑≤ Õø≤ ÷±≠ª ø≤º ⁄ƪ≥±≤¨Ù ’´≥øÆ
ƪ≠∞±≤ºªº ç◊ ∏ø™ª≤é¨ æƱ´π∏¨ ∑¨Ù æ´¨ ◊ Ωø≤ æÆ∑≤π ∑¨Úå Ã∏ªÆªø∫¨ªÆÙ ¨∏ª ◊÷ ≤ª™ªÆ ø≠μªº

-- 3 of 6 --

Ï
’´≥øÆ ¨± ≥øμª π±±º ±≤ ¨∏ø¨ ±∫∫ªÆ ߪ¨ ¨∏ª≤ ƪ¥∑ªº ±≤ ¨∏ª øæ≠ª≤Ωª ±∫ ø≤ß ≠´Ω∏
©∑¨≤ª≠≠ ¨± ∫∑≤º ¨∏ø¨ ’´≥øÆ ¥øΩμªº Ωƪº∑æ∑¥∑¨ßÚ Ã∏ø¨ ©ø≠ ´≤∫ø∑ÆÚ Õªª ÷±≠ª∞∏ ™Ú
ÿ±¥ºªÆÙ Í ⁄Ú̺ ÔÓÌÎÙ ÔÓÏÍ ≤ÚÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜ ¯∏±¥º∑≤π ∑≤ ø ∞ƪی¤fl‘ ◊‹ flΩ¨
Ωø≠ª ¨∏ø¨ ç≈¨√∏ª ◊÷ Ú Ú Ú ªÆƪº æß ≤±¨ π∑™∑≤π ≈∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ√ ø≤ ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ª®∞¥ø∑≤ ∏∑≠
∫ø∑¥´Æª ¨± ∞Ʊ™∑ºª øºº∑¨∑±≤ø¥ Ω±ÆƱæ±Æø¨∑≤𠪙∑ºª≤Ωªå˜Ú
fiªΩø´≠ª çªøΩ∏ ±∫ ¨∏ª ≈fi◊fl√é≠ Ú Ú Ú ∞Ʊ∫∫ªÆªº ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ø≤ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß
∫∑≤º∑≤π ∫ø∑¥≠Ùå ’ø´Æ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÈÁ ⁄Ú̺ ËÈÍÙ ËÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ٠©ª ™øΩø¨ª ¨∏ø¨
∫∑≤º∑≤πÚ
Ã∏ª fi◊fl ∏ª¥º ø¥¨ªÆ≤ø¨∑™ª¥ß ¨∏ø¨ ª™ª≤ ∑∫ ’´≥øÆ ∏øº ¨ª≠¨∑∫∑ªº Ωƪº∑æ¥ß ∏ª çº∑º
≤±¨ ª≠¨øæ¥∑≠∏ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞´Æ∞±Æ¨ªº ΩÆ∑≥∑≤ø¥ ∑≤™ª≠¨∑πø¨∑±≤ ∏øº ±Æ ∏ø≠ è≤± æ±≤ø ∫∑ºª
±æ∂ªΩ¨∑™ªÙ ≠± ¨∏ø¨ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ≥´≠¨ ∏ø™ª 檪≤ ¨∏ª ƪø¥ ƪø≠±≤ ∫±Æ ∑¨Úéå ‹∑≤´
™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÈÓ ⁄Ú̺ ÔÏÔÙ ÔÏÏÛÏÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÏ˜Ú ’´≥øÆ ∏øº ø æ´Æºª≤ ¨±
ª≠¨øæ¥∑≠∏ ¨∏ø¨ ø≤ß ≥∑≠¨Æªø¨≥ª≤¨ ©ø≠ ±Æ ©∑¥¥ æª ∑≤∫¥∑Ω¨ªº ø¨ ¥ªø≠¨ ∑≤ ∞øƨ ±≤ øΩΩ±´≤¨
±∫ ø ∞Ʊ¨ªΩ¨ªº πƱ´≤ºÂ ∏ª ©ø≠ ≤±¨ ƪش∑ƪº ¨± º∑≠∞Ʊ™ª ø≤ß æ±≤ø ∫∑ºª ∞´Æ∞±≠ª ∫±Æ
¨∏ª ©øß ∞±¥∑Ωª ¨Æªø¨ªº ∏∑≥Ú Õªª fi±Æ∂ø ™Ú ◊“ÕÙ ÔÈÎ ⁄Ú̺ ÈÌÓÙ ÈÌÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÁ˜
¯ª≤ æø≤Ω˜ ¯∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ≤ªªº ±≤¥ß ≠∏±© ¨∏ø¨ ∏øÆ≥ ©ø≠ ≥±¨∑™ø¨ªº ø¨ ¥ªø≠¨ ∑≤ ∞øƨ æß ø≤
øΩ¨´ø¥ ±Æ ∑≥∞¥∑ªº ∞Ʊ¨ªΩ¨ªº πƱ´≤º˜Â Ω∫Ú ‹∑≤´Ù ÌÈÓ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÏÏÛÏÎ ¯≤±¨∑≤π ¨∏ø¨
∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ≠ ©∏± ¥øΩμ ø∫∫∑Æ≥ø¨∑™ª ª™∑ºª≤Ωª ±∫ ¨∏ª∑Æ ∞ªÆ≠ªΩ´¨±Æ≠é ≥±¨∑™ø¨∑±≤ Ωø≤ ƪ¥ß
±≤ ø ∞ƪ≠´≥∞¨∑±≤ ¨∏ø¨ ∞ªÆ≠ªΩ´¨±Æ≠é ≥±¨∑™ª ∑≠ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ∑∫ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ƪ™ªø¥≠ ç≤±

-- 4 of 6 --

Î
±¨∏ªÆ ¥±π∑Ωø¥ ƪø≠±≤ ∫±Æ ¨∏ª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ø¨ ∑≠≠´ªå˜ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠
±≥∑¨¨ªº˜Ú
◊≤ ≠´≥≥øÆßÙ ©ª ™øΩø¨ª ¨∏ª øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ø≤º ¨∏ª ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨
’´≥øÆ Ω±´¥º ≤±¨ ∏ø™ª 檪≤ ∞ªÆ≠ªΩ´¨ªº ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ø ∞Ʊ¨ªΩ¨ªº πƱ´≤ºÚ —≤
ƪ≥ø≤ºÙ ¨∏ª fi◊fl ≥øß Æªª®ø≥∑≤ª ’´≥øÆé≠ Ωƪº∑æ∑¥∑¨ßÙ ª≠∞ªΩ∑ø¥¥ß æªΩø´≠ª ©ª ƪ∂ªΩ¨
¨∏ª øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∑≤ ∞øƨ æªΩø´≠ª ¨∏ª ◊÷ ∫ø∑¥ªº ¨± øººÆª≠≠ ª∑¨∏ªÆ ’´≥øÆé≠
ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ±∫ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ ±Æ ∏∑≠ ±∫∫ªÆ ¨± ∞Ʊº´Ωª Ω±ÆƱæ±Æø¨∑≤𠪙∑ºª≤ΩªÚ Õªª
Õ±¨±Û—¥øƨª ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÎÎÎ ⁄Ú̺ ÔËÁÙ ÔÁÎÛÁÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜Ú ◊∫ ≤ªΩª≠≠øÆßÙ ¨∏ª
fi◊fl ≥øß ø¥≠± ƪª®ø≥∑≤ª ©∏ª¨∏ªÆ ’´≥øÆ ∏ø≠ ΩøÆÆ∑ªº ∏∑≠ æ´Æºª≤ ±∫ ª≠¨øæ¥∑≠∏∑≤π
∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ç±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫å ø ∞Ʊ¨ªΩ¨ªº πƱ´≤ºÙ æ´¨ ø≤ß ≠´Ω∏ ƪª®ø≥∑≤ø¨∑±≤ ≥´≠¨
øΩΩ±´≤¨ ∫±Æ ¨∏ª ∞±≠≠∑æ∑¥∑¨ß ±∫ ≥∑®ªº ≥±¨∑™ª≠Ú
–¤Ã◊Ã◊—“ ⁄—Œ Œ¤ ◊¤… ŸŒfl“ä‹ ◊“ –flŒÃ Œ¤”fl“‹¤‹Ú

-- 5 of 6 --

’´≥øÆ ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ “±Ú ÍÛÈÍÌÍ
Õ◊‘ ¤Œ”fl“Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ Ω±≤Ω´ÆÆ∑≤πÊ
◊ Ω±≤Ω´Æ ∑≤ ¨∏ª ƪ≠´¥¨Ú …ª ∞ƪ™∑±´≠¥ß ∏ø™ª ∫±´≤º ç¨∏ø¨ ◊÷≠ ø≤º ¨∏ª fi◊fl øƪ
≤±¨ ∫ƪª ¨± ∑π≤±Æª øÆπ´≥ª≤¨≠ Æø∑≠ªº æß ø ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆÚå Õøπøߺøμ ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÏÎ
⁄Ú̺ ÔÌÎÙ ÔÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÎ˜Ú ÿªÆªÙ ∑≤ ∏∑≠ æÆ∑ª∫ ¨± ¨∏ª fi◊flÙ –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ª®∞¥∑Ω∑¨¥ß
Ω∏ø¥¥ª≤㦧 ¨∏ª ◊÷é≠ ƪ¥∑ø≤Ωª ±≤ ¨∏ª ø≠ߥ´≥ ±∫∫∑ΩªÆé≠ ø≠≠ª≠≠≥ª≤¨ ¨± ƪ∫ªÆ ¨± º∑≠Ωƪº∑¨
∏∑≠ ƪ≥±™ø¥ ∏ªøÆ∑≤𠨪≠¨∑≥±≤ßÚ Ã∏ª fi◊flé≠ ∫ø∑¥´Æª ¨± øººÆª≠≠ ¨∏ª øÆπ´≥ª≤¨ ∑≤ ∑¨≠
¨©±Û∞øπª ºªΩ∑≠∑±≤ ©ø≠ ªÆƱÆÚ Ã∏ª ªÆÆ±Æ ©ø≠ ∞øƨ∑Ω´¥øÆ¥ß ≠∑π≤∑∫∑Ωø≤¨ æªΩø´≠ª ¨∏ª
ø≠≠ª≠≠≥ª≤¨ ¨± ƪ∫ªÆ ∞¥øߪº ≠´Ω∏ ø ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ Ʊ¥ª ∑≤ ¨∏ª ◊÷é≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß
ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤Ú ◊ ©±´¥º ƪ≥ø≤º ¨∏ª Ωø≠ª ¨± ¨∏ª fi◊fl ¨± Ω±≤≠∑ºªÆ –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠
øÆπ´≥ª≤¨ ∑≤ ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ∑≤≠¨ø≤Ωª ø≤ºÙ ∑∫ ≤ªΩª≠≠øÆßÙ ¨± ƪª™ø¥´ø¨ª ∑¨≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß
∫∑≤º∑≤πÚ
⁄◊‘¤‹
”fl« ÓÈ ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 6 of 6 --