United States v. 2010-05-20 | 05-74364 | SHEIKH V. HOLDER | nonprecedential | memorandum disposition |

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
Ã∏ª ÿ±≤±Æø楪 Õ´¶ø≤≤ª fiÚ ›±≤¥±≤Ù À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨ ÷´ºπªˆˆ
∫±Æ ¨∏ª “±Æ¨∏ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ◊¥¥∑≤±∑≠Ù ≠∑¨¨∑≤π æß ºª≠∑π≤ø¨∑±≤Ú
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
Õfl÷◊‹ Õÿ¤◊’ÿÙ
–ª¨∑¨∑±≤ªÆÙ
™Ú
¤Œ◊› ÿÚ ÿ—‘‹¤ŒÙ ÷ÆÚÙ fl¨¨±Æ≤ªß Ÿª≤ªÆø¥Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨Ú
“±Ú ÎÛÈÏÌÍÏ
flπª≤Ωß “±Ú flÈÌÛËÓÛÌÎÓ
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
—≤ –ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ Œª™∑ª© ±∫ ø≤ —ƺªÆ ±∫ ¨∏ª
fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº fl∞Æ∑¥ ÁÙ ÓÔ
–ø≠øºª≤øÙ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ –Œ¤Ÿ¤ŒÕ—“ ø≤º fi¤¤∆¤ŒÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ù ø≤º ›—“‘—“Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨
÷´ºπªÚˆˆ
Õø∂∑º Õ∏ª∑μ∏ ¯çÕ∏ª∑μ∏å˜Ù ø ≤ø¨∑™ª ø≤º Ω∑¨∑¶ª≤ ±∫ –øμ∑≠¨ø≤Ù ∞ª¨∑¨∑±≤≠ ∫±Æ
ƪ™∑ª© ±∫ ¨∏ª fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠é ¯çfi◊flå˜ ±ÆºªÆ ºª≤ß∑≤π ∏∑≠
ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ∫±Æ Ωø≤Ωª¥¥ø¨∑±≤ ±∫ ƪ≥±™ø¥Ú …ª ∏ø™ª ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± Ë ÀÚÕÚ›Ú
⁄◊‘¤‹
”fl« Ó ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 11 --

—´Æ ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∫∫ªΩ¨ªº æªΩø´≠ª Õ∏ª∑μ∏ ≤±© Æø∑≠ª≠ ø ≤ª© øÆπ´≥ª≤¨Ô
∑≤ ≠´∞∞±Æ¨ ±∫ ¨∏ª Ω¥ø∑≥≠ ∏ª Æø∑≠ªº æª∫±Æª ¨∏ª fi◊flÚ Ã∏ª Ω¥ø∑≥≠ Õ∏ª∑μ∏ Æø∑≠ª≠ ∏ªÆª
øƪ ¨∏ª ≠ø≥ª Ω¥ø∑≥≠ ¨∏ø¨ ∏ª Æø∑≠ªº ¨± ¨∏ª fi◊flÚ Ã∏ª Ω¥ø∑≥≠ øƪ ¨∏ø¨ ◊÷ ªÆƪº ∑≤
Ω±≤Ω¥´º∑≤π ¨∏ø¨ Õ∏ª∑μ∏ ©ø≠ ∑≤ª¥∑π∑楪 ∫±Æ Ωø≤Ωª¥¥ø¨∑±≤ ±∫ ƪ≥±™ø¥ ∞´Æ≠´ø≤¨ Ë ÀÚÕÚ›Ú
yy ÔÓÓȯø˜¯Ó˜ ø≤º ÔÓÓÁæ¯æ˜¯Ô˜ æø≠ªº ¨∏ª ◊÷é≠ ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ Õ∏ª∑μ∏é≠ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ø≥±´≤¨ªº ¨± ø ΩÆ∑≥ª ∑≤™±¥™∑≤π ≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºªÚ Ã∏ª ±≤¥ß º∑∫∫ªÆª≤Ωª ∏ªÆª
∑≠ ¨∏ø¨ Õ∏ª∑μ∏ ∞ƪ≠ª≤¨≠ ø ≤ª© øÆπ´≥ª≤¨ ∑≤ ≠´∞∞±Æ¨ ±∫ ¨∏±≠ª Ω¥ø∑≥≠Ú Ã∏∑≠ ∑≠
∞ªÆ≥∑¨¨ªºÚ Õªª ∑¶ΩøÆÆøÛflßø¥ø ™Ú ”´μø≠ªßÙ ÎÔÏ ⁄Ú̺ ËÈÙ ËÈÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˘
¯ÆªΩ±π≤∑¶∑≤π ¨∏ø¨ ø ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ≥øß Æø∑≠ª ø ≤ª© øÆπ´≥ª≤¨ ±≤ ø∞∞ªø¥ ∑≤ ≠´∞∞±Æ¨ ±∫ ø
Ω¥ø∑≥ Æø∑≠ªº 檥±© ¨± ¨∏ª fi◊fl˜Â ⁄∑π´ªÆ±ø ™Ú ”´μø≠ªßÙ ÎÏÌ ⁄Ú̺ ÏËÈÙ ÏÁÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
Ó˘ ¯∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ª®∏ø´≠¨∑±≤ º±Ω¨Æ∑≤ª ∑≠ ≤±¨ ø∞∞¥∑ªº ç∑≤ ø ∫±Æ≥ø¥∑≠¨∑Ω
≥ø≤≤ªÆå˜Â Õ±Ω±∞ÛŸ±≤¶ø¥ª¶ ™Ú ◊“ÕÙ ÓÈÓ ⁄Ú̺ ÔÔÈÍÙ ÔÔËÌäËÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜
¯∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ø ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨¥ß Æø∑≠ªº ¨∏ª ∑≠≠´ª ±∫ ªØ´∑¨ø楪 ¨±¥¥∑≤π æª∫±Æª ¨∏ª
øπª≤Ωß ª™ª≤ ¨∏±´π∏ ∏∑≠ æÆ∑ª∫ º∑º ≤±¨ Ω±≤¨ø∑≤ ¨∏ª ∞∏Æø≠ª çªØ´∑¨ø楪 ¨±¥¥∑≤πå˜Â Ω∫Ú
‘ªæƱ≤ ™Ú “ø¨é¥ ŒÚŒÚ –ø≠≠ª≤πªÆ ›±Æ∞ÚÙ ÎÔÌ ÀÚÕÚ ÌÈÏÙ ÌÈÁ ¯ÔÁÁΘ ¯ª®∞¥ø∑≤∑≤π ¨∏ø¨
ç±≤Ωª ø ∫ªºªÆø¥ Ω¥ø∑≥ ∑≠ ∞Ʊ∞ªÆ¥ß ∞ƪ≠ª≤¨ªºÙ ø ∞øÆ¨ß Ωø≤ ≥øμª ø≤ß øÆπ´≥ª≤¨ ∑≤
≠´∞∞±Æ¨ ±∫ ¨∏ø¨ Ω¥ø∑≥ Ú Ú Ú Úå˜Â À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú –ø¥¥øƪ≠ÛŸø¥ø≤Ù ÌÎÁ ⁄Ú̺ ÔËËÙ ÔÁÎ
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ ¯≠ø≥ª˜Ú
Ó
y ÔÓÎÓ¯ø˜¯Ô˜Ú fiªΩø´≠ª ¨∏ª fi◊fl ≠´≥≥øÆ∑¥ß ø∫∫∑Æ≥ªº ¨∏ª ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ ÷´ºπªé≠Ô
¯ç◊÷å˜ ºªΩ∑≠∑±≤Ù ©ª ƪ™∑ª© ¨∏ª ◊÷é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ø≠ ©ª ©±´¥º ¨∏ø¨ ±∫ ¨∏ª fi◊flÚ –ªÆª¶ ™Ú
”´μø≠ªßÙ ÎÔÍ ⁄Ú̺ ÈÈÙ ÈÈÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓË˜Ú …ª πÆø≤¨ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ø≤º ƪ≥ø≤ºÚ
Ã∏ª ◊÷ ∫±´≤º ¨∏ø¨ Õ∏ª∑μ∏é≠ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ∫±Æ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨∑±≤ ±∫ ¥±≠¨ ∞Ʊ∞ªÆ¨ß
´≤ºªÆ ›ø¥Ú –ª≤ø¥ ›±ºª y ÏËÎ Ω±≤≠¨∑¨´¨ªº ø ΩÆ∑≥ª ∑≤™±¥™∑≤π ≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºªÙ ø≤º
¨∏ø¨Ù ø≠ ø Ω±≤≠ªØ´ª≤ΩªÙ Õ∏ª∑μ∏ ©ø≠ ∑≤ª¥∑π∑楪 ∫±Æ Ωø≤Ωª¥¥ø¨∑±≤ ±∫ ƪ≥±™ø¥ ±≤ ¨©±
æø≠ª≠Ú ⁄∑Æ≠¨Ù ¨∏ª ◊÷ ∫±´≤º ¨∏ø¨ Õ∏ª∑μ∏ ©ø≠ ∑≤ª¥∑π∑楪 æªΩø´≠ª ∏ª ©ø≠ Ω±≤™∑Ω¨ªº ±∫ ø
ΩÆ∑≥ª ∑≤™±¥™∑≤π ≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºªÙ ∫±Æ ©∏∑Ω∏ ø ≠ª≤¨ª≤Ωª ±∫ ±≤ª ߪøÆ ±Æ ¥±≤πªÆ ≥øß æª
∑≥∞±≠ªºÙ ¨∏ø¨ ©ø≠ Ω±≥≥∑¨¨ªº ©∑¨∏∑≤ ∫∑™ª ߪøÆ≠ ±∫ ∏∑≠ ºø¨ª ±∫ øº≥∑≠≠∑±≤Ú Õªª Ë

-- 2 of 11 --

Ì
ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÓȯø˜¯Ó˜Ú ÕªΩ±≤ºÙ ¨∏ª ◊÷ ∫±´≤º ¨∏ø¨ Õ∏ª∑μ∏ ©ø≠ ∑≤ª¥∑π∑楪 æªΩø´≠ª ∏∑≠
çΩ±≤¨∑≤´±´≠ ∞∏ß≠∑Ωø¥ ∞ƪ≠ª≤Ωªå ª≤ºªº ©∏ª≤ ∏ª ©ø≠ Ω±≤™∑Ω¨ªº ±∫ ø ΩÆ∑≥ª ∑≤™±¥™∑≤π
≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºªÙ ø≤º ¨∏ªÆª∫±Æª Õ∏ª∑μ∏ Ω±´¥º ≤±¨ ª≠¨øæ¥∑≠∏ Ω±≤¨∑≤´±´≠ ∞ƪ≠ª≤Ωª ∑≤
¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ∫±Æ ø¨ ¥ªø≠¨ Ô ߪøÆ≠ ∑≥≥ªº∑ø¨ª¥ß ∞ÆªΩªº∑≤π ¨∏ª ºø¨ª ±∫ ∏∑≠
ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ∫±Æ Ωø≤Ωª¥¥ø¨∑±≤ ±∫ ƪ≥±™ø¥Ú Õªª Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÓÁæ¯æ˜¯Ô˜Ú
Õ∏ª∑μ∏ ¥ø©∫´¥¥ß ª≤¨ªÆªº ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ∑≤ ÔÁËÍÚ ◊≤ ÔÁËËÙ ∏ª ©ø≠
Ω±≤™∑Ω¨ªº ±∫ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨∑≤π ¥±≠¨ ∞Ʊ∞ªÆ¨ß ∑≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ ›ø¥Ú –ª≤ø¥ ›±ºª y ÏËÎÚ
Õ∏ª∑μ∏é≠ y ÏËÎ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ±ΩΩ´Æƪº ©∑¨∏∑≤ ΠߪøÆ≠ ±∫ ∏∑≠ øº≥∑≠≠∑±≤ ¨± ¨∏ª ÀÚÕÚÙ ø≤º
∏ª Ω±´¥º ∏ø™ª Ω±´¥º ∏ø™ª 檪≤ ≠ª≤¨ª≤Ωªº ¨± ≥±Æª ¨∏ø≤ ø ߪøÆ ∑≤ ∂ø∑¥Ú flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ
∑∫ Õ∏ª∑μ∏é≠ y ÏËÎ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ©ø≠ ø ΩÆ∑≥ª ∑≤™±¥™∑≤π ≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºªÙ Õ∏ª∑μ∏ ∑≠
∑≤ª¥∑π∑楪 ∫±Æ Ωø≤Ωª¥¥ø¨∑±≤ ±∫ ƪ≥±™ø¥ ´≤ºªÆ Ë ÀÚÕÚ›Ú yy ÔÓÓȯø˜¯Ó˜ ø≤º ÔÓÓÁæ
¯æ˜¯Ô˜Ú
Õ∏ª∑μ∏ Ω±≤¨ª≠¨≠ ¨∏ª ◊÷é≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ∏∑≠ y ÏËÎ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ Ω±≤≠¨∑¨´¨ª≠ ø
ΩÆ∑≥ª ∑≤™±¥™∑≤π ≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºªÙ ¨∏ªÆªæß Æª≤ºªÆ∑≤π ∏∑≥ ∑≤ª¥∑π∑楪 ∫±Æ Ωø≤Ωª¥¥ø¨∑±≤
±∫ ƪ≥±™ø¥ ´≤ºªÆ Ë ÀÚÕÚ›Ú yy ÔÓÓȯø˜¯Ó˜ ø≤º ÔÓÓÁæ¯æ˜¯Ô˜Ú ç…ª ƪ™∑ª© ¨∏ª ◊÷é≠
¥ªπø¥ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤≠ ºª ≤±™±Úå Œø≥±≠Û‘±∞ª¶ ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÎÍÌ ⁄Ú̺ ËÎÎÙ ËÎË ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÓÁ˜Ú
ñ ºª¨ªÆ≥∑≤ª ©∏ª¨∏ªÆ Õ∏ª∑μ∏é≠ y ÏËÎ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ∑≠ ø ΩÆ∑≥ª ∑≤™±¥™∑≤π ≥±Æø¥
¨´Æ∞∑¨´ºªÙ ©ª ø∞∞¥ß ¨∏ª Ωø¨ªπ±Æ∑Ωø¥ ø∞∞ƱøΩ∏Ù ø≤º ∑∫ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ªÙ ¨∏ª ≥±º∑∫∑ªº

-- 3 of 11 --

Ï
Ωø¨ªπ±Æ∑Ωø¥ ø∞∞ƱøΩ∏Ù ø≠ ±´¨¥∑≤ªº ∑≤ Ãøߥ±Æ ™Ú À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ù ÏÁÎ ÀÚÕÚ ÎÈÎÙ ÍÛÓ
¯ÔÁÁ˜Ù ø≤º Õ∏ª∞øƺ ™Ú À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ù ÎÏÏ ÀÚÕÚ ÔÌÙ ÔÍÛÔÈ ¯ÓÎ˜Ú Õªª ø¥≠±
“ø™øÆƱۑ±∞ª¶ ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÎÌ ⁄Ú̺ ÔÍÌÙ ÔÍÈÙ ÔÈÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓȘ ¯ª≤ æø≤Ω˜
¯±´¨¥∑≤∑≤π ¨∏ª Ωø¨ªπ±Æ∑Ωø¥ ø≤º ≥±º∑∫∑ªº Ωø¨ªπ±Æ∑Ωø¥ ø∞∞ƱøΩ∏ª≠˜Ú
Ã∏ª∫¨ ±∫∫ª≤≠ª≠ øƪ Ωø¨ªπ±Æ∑Ωø¥¥ß ΩÆ∑≥ª≠ ∑≤™±¥™∑≤π ≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºª ±≤¥ß ©∏ª≤
¨∏ª ≠¨ø¨´¨ª ±∫ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ƪش∑ƪ≠ ¨∏ª çæø≠ªÙ ™∑¥ªÙ ±Æ ºª∞Æø™ªºå Ω±≤º´Ω¨ ±∫ ∑≤¨ª≤º∑≤π
¨± ∞ªÆ≥ø≤ª≤¨¥ß ºª∞Æ∑™ª ¨∏ª ∞Ʊ∞ªÆ¨ß ±©≤ªÆÚ ÕªªÙ ªÚπÚÙ fl¥™øƪ¶ÛŒªß≤øπø ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ
ÎÁÍ ⁄Ú̺ ÎÌÏÙ ÎÌÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜Â ›ø≠¨∑¥¥±Û›Æ´¶ ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÎËÔ ⁄Ú̺ ÔÔÎÏÙ ÔÔÍÔ
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜Ú ÕªΩ¨∑±≤ ÏËÎ º±ª≠ ≤±¨ ƪش∑ƪ٠æß ∑¨≠ ∞¥ø∑≤ ¥ø≤π´øπª ±Æ ø≠
∑≤¨ªÆ∞ƪ¨ªº æß ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø Ω±´Æ¨≠Ù ø≤ ∑≤¨ª≤¨ ¨± ∞ªÆ≥ø≤ª≤¨¥ß ºª∞Æ∑™ª ø≤ ±©≤ªÆ ±∫
∞Ʊ∞ªÆ¨ßÚ Õªª ›ø¥Ú –ª≤ø¥ ›±ºª y ÏËÎ ¯ª≤´≥ªÆø¨ªº ª¥ª≥ª≤¨≠ º± ≤±¨ ƪش∑ƪ ∑≤¨ª≤¨ ¨±
∞ªÆ≥ø≤ª≤¨¥ß ºª∞Æ∑™ª˜Â ”ø¨¨ªÆ ±∫ fiÚÿÚÙ “±Ú Ÿ—ÌÓÎÌÙ ÓË …‘ ÓÎÈÏÏÈÍÙ ˆÔÙ ˆÌ
¯›ø¥Ú fl∞∞Ú Ï¨∏Ú ÷´≤ª ÓÈÙ Ó˘ ¯ø∫∫∑Æ≥∑≤π ø y ÏËÎ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ©∏ªÆª ∑≤¨ª≤¨ ¨±
∞ªÆ≥ø≤ª≤¨¥ß ºª∞Æ∑™ª ©ø≠ ≤ª∑¨∏ªÆ ∑ºª≤¨∑∫∑ªº ≤±Æ ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ø≠ ø≤ ª¥ª≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª

-- 4 of 11 --

…∑¨∏ ¥∑≥∑¨ªº ª®Ωª∞¨∑±≤≠ ≤±¨ ø∞∞¥∑Ωø楪 ∏ªÆªÙ çø≤ ±∞∑≤∑±≤ ±∫ ø ›ø¥∑∫±Æ≤∑øÓ
›±´Æ¨ Ú Ú Ú ¨∏ø¨ ∑≠ ≤±¨ ΩªÆ¨∑∫∑ªº ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ±Æ ±ÆºªÆªº ∞´æ¥∑≠∏ªº ≥´≠¨ ≤±¨ æª Ω∑¨ªº
±Æ ƪ¥∑ªº ±≤ æß ø Ω±´Æ¨ ±Æ ∞øÆ¨ß ∑≤ ø≤ß ±¨∏ªÆ øΩ¨∑±≤Úå ›ø¥Ú Œ´¥ª ±∫ ›±´Æ¨ ËÚÔÔÔÎÚ
Ã∏ª ´≤∞´æ¥∑≠∏ªº Ωø≠ª Ω∑¨ªº ∏ªÆªÙ ∏±©ª™ªÆÙ ∑≠ ≤±¨ ƪ¥∑ªº ±≤ ø≠ ø´¨∏±Æ∑¨ßÙ æ´¨ ∑≤≠¨ªøº
∑≠ ´≠ªº ±≤¥ß ¨± ∑¥¥´≠¨Æø¨ª ¨∏ø¨ y ÏËÎ º±ª≠ ≤±¨ ƪش∑ƪ ø≤ ∑≤¨ª≤¨ ¨± ∞ªÆ≥ø≤ª≤¨¥ß
ºª∞Æ∑™ª ø≤ ±©≤ªÆ ±∫ ∞Ʊ∞ªÆ¨ßÚ Õªª ›ø≠¨∑¥¥±Û›Æ´¶Ù ÎËÔ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÔÍÔ ≤Ú Á
¯ç´≤∞´æ¥∑≠∏ªº Ωø≠ª≠ øƪ ∞ªÆ¨∑≤ª≤¨ ∫±Æ ≠∏±©∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª ∑≠ ø èƪø¥∑≠¨∑Ω ∞Ʊæøæ∑¥∑¨ßé
¨∏ø¨ ≈ø ≠¨ø¨´¨ª ±∫ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤√ ∏ø≠ 檪≤ ø≤º ©∑¥¥ æª ø∞∞¥∑ªº ¨± Ω±≤º´Ω¨ ∫ø¥¥∑≤π ±´¨≠∑ºª
±∫ ¨∏ª πª≤ªÆ∑Ω ºª∫∑≤∑¨∑±≤ ±∫ ø ΩÆ∑≥ª ∑≤™±¥™∑≤π ≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºªÚå˜ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ω∑¨ø¨∑±≤
±≥∑¨¨ªº˜Ú
Î
ΩÆ∑≥ª˜Ú Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ ø y ÏËÎ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ Ωø¨ªπ±Æ∑Ωø¥¥ß ø ΩÆ∑≥ª ∑≤™±¥™∑≤π ≥±Æø¥Ó
¨´Æ∞∑¨´ºªÚ
…∏ªÆªÙ ø≠ ∏ªÆªÙ ø Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ º±ª≠ ≤±¨ Ω±≤≠¨∑¨´¨ª ø ∞ƪº∑Ωø¨ª ±∫∫ª≤≠ª ∫±Æ
∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ∞´Æ∞±≠ª≠ ´≤ºªÆ ¨∏ª Ωø¨ªπ±Æ∑Ωø¥ ø∞∞ƱøΩ∏Ù ©ª ≤ª®¨ ºª¨ªÆ≥∑≤ª ©∏ª¨∏ªÆ
¨± ø∞∞¥ß ¨∏ª ≥±º∑∫∑ªº Ωø¨ªπ±Æ∑Ωø¥ ø∞∞ƱøΩ∏Ú Õªª “ø™øÆƱۑ±∞ª¶Ù ÎÌ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÈÌÚ
…∏ªÆª ¨∏ª ≠¨ø¨´¨ª ±∫ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ∑≠ ≥∑≠≠∑≤π ø≤ ª¥ª≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª ∞ƪº∑Ωø¨ª ±∫∫ª≤≠ª
ø¥¨±πª¨∏ªÆÙ ±´Æ ∑≤Ø´∑Æß ª≤º≠ ©∑¨∏ ¨∏ª Ωø¨ªπ±Æ∑Ωø¥ ø∞∞ƱøΩ∏ ø≤º ©ª º± ≤±¨ ø∞∞¥ß ¨∏ª
≥±º∑∫∑ªº Ωø¨ªπ±Æ∑Ωø¥ ø∞∞ƱøΩ∏Ú ◊ºÚ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ÷ª≤≤∑≤π≠Ù ÎÔÎ ⁄Ú̺ ÁËÙ ÁÁÓ
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓË˜Ú ÿªÆªÙ ©ª º± ≤±¨ ø∞∞¥ß ¨∏ª ≥±º∑∫∑ªº Ωø¨ªπ±Æ∑Ωø¥ ø∞∞ƱøΩ∏ æªΩø´≠ª
y ÏËÎ ∑≠ ≥∑≠≠∑≤π ±≤ª ±∫ ¨∏ª ª¥ª≥ª≤¨≠ ±∫ ø ΩÆ∑≥ª ∑≤™±¥™∑≤π ≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºªÚ
Õ∞ªΩ∑∫∑Ωø¥¥ßÙy ÏËÎ º±ª≠ ≤±¨ ƪش∑ƪ ¨∏ª çæø≠ªÙ ™∑¥ªÙ ±Æ ºª∞Æø™ªºå Ω±≤º´Ω¨ ±∫
∑≤¨ª≤º∑≤𠨱 ∞ªÆ≥ø≤ª≤¨¥ß ºª∞Æ∑™ª ¨∏ª ∞Ʊ∞ªÆ¨ß ±©≤ªÆÚ Ã∏´≠Ù Õ∏ª∑μ∏é≠ y ÏËÎ
Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ º±ª≠ ≤±¨ Ω±≤≠¨∑¨´¨ª ø ΩÆ∑≥ª ∑≤™±¥™∑≤π ≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºªÚ

-- 5 of 11 --

Õ∏ª∑μ∏ ¥ø©∫´¥¥ß ª≤¨ªÆªº ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ∑≤ —Ω¨±æªÆ ÔÁËÍÚ …∑¨∏ ¨∏ªÌ
ª®Ωª∞¨∑±≤ ±∫ ±≤ª ≠∏±Æ¨ ¥ø©∫´¥ ¨Æ∑∞ ¨± –øμ∑≠¨ø≤ ∑≤ ÔÁÁÈÙ Õ∏ª∑μ∏ ∏ø≠ Ω±≤¨∑≤´±´≠¥ß
¥∑™ªº ∑≤ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ≠∑≤Ωª ÔÁËÍÚ Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∑≠≠´ªº Õ∏ª∑μ∏é≠ “±¨∑Ωª ¨±
fl∞∞ªøÆ ±≤ ⁄ªæÆ´øÆß ÓÁÙ ÓÌÚ Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ Õ∏ª∑μ∏ Ωø≤ ª≠¨øæ¥∑≠∏ ≠∑®¨ªª≤ ߪøÆ≠ ±∫
Ω±≤¨∑≤´±´≠ ∞ƪ≠ª≤ΩªÚ
…ª ø¥≠± ≤±¨ª ¨∏ø¨ Õ∏ª∑μ∏é≠ Ω±≤¨∑≤´±´≠ ∞ƪ≠ª≤Ωª º∑º ≤±¨ ª≤º ©∑¨∏ ∏∑≠ y ÏËÎÏ
Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ æªΩø´≠ªÙ ø≠ ¨∏ª ◊÷ Ω±ÆÆªΩ¨¥ß ∫±´≤ºÙ ¨∏ª Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ∫ø¥¥≠ ´≤ºªÆ ¨∏ª ç∞ª¨¨ß
±∫∫ª≤≠ª ª®Ωª∞¨∑±≤å ±∫ Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÔËÓ¯ø˜¯Ó˜¯fl˜¯∑∑˜¯◊◊˜Ú
Í
fiªΩø´≠ª Õ∏ª∑μ∏é≠ y ÏËÎ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø ΩÆ∑≥ª ∑≤™±¥™∑≤π ≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºªÙ
Õ∏ª∑μ∏ ∑≠ ≤±¨ ≠¨ø¨´¨±Æ∑¥ß ∑≤ª¥∑π∑楪 ∫±Æ Ωø≤Ωª¥¥ø¨∑±≤ ±∫ ƪ≥±™ø¥ ´≤ºªÆ Ë ÀÚÕÚ›Ú
yy ÔÓÓȯø˜¯Ó˜ ±Æ ÔÓÓÁæ¯æ˜¯Ô˜Ú Õ∏ª∑μ∏ ∑≠ ≤±¨ ∑≤ª¥∑π∑楪 ´≤ºªÆ y ÔÓÓȯø˜¯Ó˜ æªΩø´≠ª
∏ª ©ø≠ ≤±¨ Ω±≤™∑Ω¨ªº ±∫ ø ΩÆ∑≥ª ∑≤™±¥™∑≤π ≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºªÚ Õ∏ª∑μ∏ ∑≠ ≤±¨ ∑≤ª¥∑π∑楪
´≤ºªÆ y ÔÓÓÁæ¯æ˜¯Ô˜ æªΩø´≠ªÙ ø≠ ∏∑≠ y ÏËÎ ∑≠ ≤±¨ ø ΩÆ∑≥ª ∑≤™±¥™∑≤π ≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºªÙ
∏∑≠ Ω±≤¨∑≤´±´≠ ∞ƪ≠ª≤Ωª ∑≤ ¨∏ª ÀÚÕÚ ª≤ºªº ©∏ª≤ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∑≠≠´ªº ∏∑≠ “±¨∑Ωª
¨± fl∞∞ªøÆÙ ≤±¨ ø¨ ¨∏ª ¨∑≥ª ±∫ Õ∏ª∑μ∏é≠ y ÏËÎ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤Ú Õªª Ë ÀÚÕÚ›ÚÌ Ï
y ÔÓÓÁæ¯æ˜¯Ô˜Ú
…ª ¨∏ªÆª∫±Æª ŸŒfl“à Õ∏ª∑μ∏é≠ ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ ƪ™∑ª© ø≤º Œ¤”fl“‹ ¨± ¨∏ª
fi◊fl ¨± Ω±≤≠∑ºªÆ ©∏ª¨∏ªÆÙ øΩΩª∞¨∑≤π ¨∏ø¨ Õ∏ª∑μ∏ ©ø≠ ≤±¨ Ω±≤™∑Ω¨ªº ±∫ ø ΩÆ∑≥ª
∑≤™±¥™∑≤π ≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºª ø≤º ¨∏ø¨ ∏ª Ωø≤ ª≠¨øæ¥∑≠∏ ¨ª≤ ߪøÆ≠ ±∫ Ω±≤¨∑≤´±´≠
∞∏ß≠∑Ωø¥ ∞ƪ≠ª≤ΩªÙ Õ∏ª∑μ∏ Ωø≤ ≠ø¨∑≠∫ß ¨∏ª ƪ≥ø∑≤∑≤𠪥ª≥ª≤¨≠ ±∫ ª¥∑π∑æ∑¥∑¨ß ∫±Æ
Ωø≤Ωª¥¥ø¨∑±≤ ±∫ ƪ≥±™ø¥ ´≤ºªÆ Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÓÁæ¯æ˜¯Ô˜Ú ÕªªÙ ªÚπÚÙ fi¥ø≤Ω± ™Ú
”´μø≠ªßÙ ÎÔË ⁄Ú̺ ÈÔÏÙ ÈÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˘ “ø™øÆƱۑ±∞ª¶Ù ÎÌ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÈÏÚ

-- 6 of 11 --

È
–¤Ã◊Ã◊—“ ⁄—Œ Œ¤ ◊¤… ŸŒfl“ä‹Â Œ¤”fl“‹¤‹ × Ãÿ¤ fi◊flÚ

-- 7 of 11 --

›±≤¥±≤Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤πÚ Õ∏ª∑μ∏ ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ “±Ú ÎÛÈÏÌÍÏ
…ª ¥øΩμ ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ¨± ƪ™∑ª© ¨∏ª ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ∂´ºπªé≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨
Õ∏ª∑μ∏é≠ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ´≤ºªÆ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø –ª≤ø¥ ›±ºª y ÏËÎ Ω±≤≠¨∑¨´¨ªº ø ΩÆ∑≥ª ±∫
≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºª ´≤ºªÆ Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÓȯø˜¯Ó˜Ú Õ∏ª∑μ∏ º∑º ≤±¨ Ω∏ø¥¥ª≤πª ¨∏ª ≥±Æø¥
¨´Æ∞∑¨´ºª ∫∑≤º∑≤π ∑≤ ∏∑≠ ø∞∞ªø¥ ¨± ¨∏ª fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠Ú Œø¨∏ªÆÙ ∏ª
øΩμ≤±©¥ªºπªº ∑≤ ∏∑≠ fi◊fl ≤±¨∑Ωª ±∫ ø∞∞ªø¥ ¨∏ø¨ ∏ª ∏øº 檪≤ Ω±≤™∑Ω¨ªº ±∫ ø ΩÆ∑≥ª ±∫
≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºªÚ fiªΩø´≠ª ¨∏ª ≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºª ∑≠≠´ª ∑≠ øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª¥ß
´≤ª®∏ø´≠¨ªºÙ ©ª øƪ ©∑¨∏±´¨ ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ¨± øººÆª≠≠ ∑¨Ú Õªª fiøÆƱ≤ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÎË
⁄Ú̺ ÍÈÏÙ ÍÈÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘÚ
—´Æ ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ∑≠ ≠¨ø¨´¨±Æ∑¥ß ¥∑≥∑¨ªº ¨± ¨∏ª ƪ™∑ª© ±∫ ∑≠≠´ª≠ ª®∏ø´≠¨ªº
æª∫±Æª ¨∏ª fi◊flÚ Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÎÓ¯º˜¯Ô˜Ú Ã∏ª ∞´Æ∞±≠ª ±∫ ¨∏ª ª®∏ø´≠¨∑±≤
ƪش∑ƪ≥ª≤¨ ∑≠ ¨± π∑™ª ¨∏ª øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª øπª≤Ωß çø ∫´¥¥ ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ƪ≠±¥™ª ø
Ω±≤¨Æ±™ªÆ≠ß ±Æ Ω±ÆÆªΩ¨ ∑¨≠ ±©≤ ªÆƱÆ≠ æª∫±Æª ∂´º∑Ω∑ø¥ ∑≤¨ªÆ™ª≤¨∑±≤Úå ÕøπªÆ≥øÆμ ™Ú
◊“ÕÙ ÈÍÈ ⁄ÚÓº ÍÏÎÙ ÍÏË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁËÎ˜Ú ◊≤ ±ÆºªÆ ¨± ≠ø¨∑≠∫ß ¨∏ª ª®∏ø´≠¨∑±≤
ƪش∑ƪ≥ª≤¨Ù ø ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ≥´≠¨ ∞´¨ ¨∏ª fi◊fl ±≤ ≤±¨∑Ωª ±∫ ¨∏ª ≠∞ªΩ∑∫∑Ω ∑≠≠´ªÙ ≠± ¨∏ª
fi◊fl ∏ø≠ ø≤ ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± øººÆª≠≠ ∑¨Ú ⁄∑π´ªÆ±ø ™Ú ”´μø≠ªßÙ ÎÏÌ ⁄Ú̺ ÏËÈÙ ÏÁÓ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ Ó˘Ú
Õ∏ª∑μ∏é≠ fi◊fl ≤±¨∑Ωª ±∫ ø∞∞ªø¥ ∑ºª≤¨∑∫∑ªº ±≤¥ß ±≤ª ø¥¥ªπªº ªÆÆ±Æ æß ¨∏ª
∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ∂´ºπªÊ ¨∏ª Ωø¥Ω´¥ø¨∑±≤ ±∫ ∏∑≠ Ω±≤¨∑≤´±´≠ ∞∏ß≠∑Ωø¥ ∞ƪ≠ª≤Ωª ∑≤ ¨∏ª
À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ú Ã∏ª ≤±¨∑Ωª ±∫ ø∞∞ªø¥ ≠¨ø¨ªºÙ çø¥¨∏±´π∏ ”ÆÚ Õ∏ª∑μ∏ Ω±≥≥∑¨¨ªº ø
⁄◊‘¤‹
”fl« Ó ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 8 of 11 --

ΩÆ∑≥ª ±∫ ≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºª ∑≤ ÔÁËËÙ ∏∑≠ Ω±≤¨∑≤´±´≠ ∞∏ß≠∑Ωø¥ ∞ƪ≠ª≤Ωª ∑≤ ¨∏ª À≤∑¨ªº
Õ¨ø¨ª≠ æªπø≤ ¨± øΩΩÆ´ª ø≤ª© ø∫¨ªÆ ¨∏ø¨ ª™ª≤¨Úå ¯ª≥∞∏ø≠∑≠ øººªº˜Ú ÿª ª®∞¥∑Ω∑¨¥ß
Ω±≤Ωªºªº ¨∏ø¨ ∏∑≠ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ´≤ºªÆ y ÏËÎ Ω±≤≠¨∑¨´¨ªº ø ΩÆ∑≥ª ±∫ ≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºªÚ
Õ∏ª∑μ∏ Ω±´¥º ≠¨∑¥¥ ∏ø™ª ª®∏ø´≠¨ªº ∏∑≠ øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ƪ≥ªº∑ª≠ æß Ω∏ø¥¥ª≤π∑≤π
¨∏ª ≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºª ∫∑≤º∑≤π ∑≤ ∏∑≠ fi◊fl æÆ∑ª∫Ú Õªª ∆∏ø≤π ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌËË ⁄Ú̺ ÈÔÌÙ
ÈÓÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ ¯∞ªÆ Ω´Æ∑ø≥˜Ú fi´¨ ∏ª º∑º ≤±¨ º± ≠±Ú ◊≤ ø Ω±≥∞ƪ∏ª≤≠∑™ª ÔÈÛ
∞øπª æÆ∑ª∫Ù Õ∏ª∑μ∏é≠ Ω±´≤≠ª¥ ∞ƪ≠ª≤¨ªº ¨∏±Æ±´π∏Ù ©ª¥¥Û≠´∞∞±Æ¨ªº øÆπ´≥ª≤¨≠ ±≤
≠ª™ªÆø¥ ∑≠≠´ª≠Ê ¯Ô˜ ¨∏ª ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ç≠¨±∞Û¨∑≥ªå Æ´¥ª ©∑¨∏ ƪ≠∞ªΩ¨ ¨± ∏∑≠
Ω±≤¨∑≤´±´≠ ∞∏ß≠∑Ωø¥ ∞ƪ≠ª≤Ωª ∑≤ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ¯Ó˜ ¨∏ª ¥ªπø¥ ª∫∫ªΩ¨ ±∫ ∏∑≠
øº™ø≤Ωª ∞øƱ¥ª ≠¨ø¨´≠ ø≤º ¯Ì˜ ¨∏ª ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ∂´ºπªé≠ ¨Æªø¨≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª ∞ª¨¨ß
±∫∫ª≤≠ª ª®Ωª∞¨∑±≤ ∑≤ Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÔËÓ¯ø˜¯Ó˜¯fl˜¯∑∑˜Ú ÿ∑≠ fi◊fl æÆ∑ª∫ ≠∑≥∞¥ß º∑º ≤±¨
Ω∏ø¥¥ª≤πª ¨∏ª ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ∂´ºπªé≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ø Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ´≤ºªÆ y ÏËÎ ©ø≠ ø
ΩÆ∑≥ª ±∫ ≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºªÚ
Ÿ∑™ª≤ ¨∏ª Ω±≤Ωª≠≠∑±≤ ∑≤ ∏∑≠ ≤±¨∑Ωª ±∫ ø∞∞ªø¥ ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ Ω±≤™∑Ω¨ªº ±∫ ø ΩÆ∑≥ª
±∫ ≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºª ø≤º ¨∏ª øæ≠ª≤Ωª ±∫ ø≤ß Ω±≤¨ÆøÆß øÆπ´≥ª≤¨ ∑≤ ∏∑≠ fi◊fl æÆ∑ª∫Ù
Õ∏ª∑μ∏ Ωø≤≤±¨ æª ºªª≥ªº ¨± ∏ø™ª øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª¥ß ª®∏ø´≠¨ªº ø Ω∏ø¥¥ª≤πª ¨± ¨∏ª
∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ∂´ºπªé≠ ≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºª ∫∑≤º∑≤πÚ …∏ª≤ ø ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ∫∑¥ª≠ ø fi◊fl æÆ∑ª∫Ù
ç¨∏ª fi◊fl ∑≠ ª≤¨∑¨¥ªº ¨± ¥±±μ ¨± ¨∏ª æÆ∑ª∫ ∫±Æ ø≤ ª®∞¥∑Ωø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ∑≠≠´ª≠ ¨∏ø¨
∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ∑≠ ∞ƪ≠ª≤¨∑≤𠨱 ∏ø™ª ƪ™∑ª©ªºÚå flæªæª ™Ú ”´μø≠ªßÙ ÎÎÏ ⁄Ú̺ ÔÓÌÙ
ÔÓË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜ ¯ª≤ æø≤Ω˜Ú Õ∏ª∑μ∏ ª®∏ø´≠¨ªº ±≤¥ß ¨∏ª ∑≠≠´ª≠ ∏ª Æø∑≠ªº ø≤º

-- 9 of 11 --

øÆπ´ªº ∑≤ ∏∑≠ fi◊fl æÆ∑ª∫Ú ◊ºÚ fiªΩø´≠ª ∏ª º∑º ≤±¨ ∞Ʊ™∑ºª ¨∏ª fi◊fl ©∑¨∏ ∫ø∑Æ ≤±¨∑Ωª ±∫
¨∏ª ≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºª ∑≠≠´ªÙ ¨∏ª fi◊fl ©ø≠ ºª∞Æ∑™ªº ±∫ ø≤ ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ƪ™∑ª© ∑¨Ú
…∏ª¨∏ªÆ ±Æ ≤±¨ Õ∏ª∑μ∏é≠ Ω¥ø∑≥ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ∂´ºπª ªÆƪº ∑≠ ≥ªÆ∑¨±Æ∑±´≠Ù ∏ª
∫ø∑¥ªº ¨± ª®∏ø´≠¨ fi◊fl ƪ≥ªº∑ª≠Ú …ª øƪ ¨∏ªÆª∫±Æª ºª∞Æ∑™ªº ±∫ ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ¨±
ƪ™∑ª© ¨∏ª ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ∂´ºπªé≠ ≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºª ∫∑≤º∑≤πÚ Õªª Ë ÀÚÕÚ›Ú y
ÔÓÎÓ¯º˜¯Ô˜Â flæªæªÙ ÎÎÏ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÓË ∆øÆø ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌËÌ ⁄Ú̺ ÁÓÈÙ ÁÌÛÌÔ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÓϘ fiøÆƱ≤Ù ÌÎË ⁄Ú̺ ø¨ ÍÈÈÚ
“±≤ª¨∏ª¥ª≠≠Ù ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß Ω±≤Ω¥´ºª≠ ¨∏ø¨ ©ª ≥øß ª®ªÆΩ∑≠ª ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤
æªΩø´≠ª Õ∏ª∑μ∏ ∑≠ ≥ªÆª¥ß ∞ƪ≠ª≤¨∑≤π ø ≤ª© øÆπ´≥ª≤¨ ¨± ¨∏∑≠ Ω±´Æ¨ ∑≤ ≠´∞∞±Æ¨ ±∫ ø≤
∑≠≠´ª ∏ª ∞ƪ≠ª≤¨ªº ¨± ¨∏ª fi◊flÚ ◊¨ ∑≠ ¨Æ´ª ¨∏ø¨ ø ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ≤ªªº ≤±¨ ∏ø™ª Æø∑≠ªº ¨∏ª
≠ø≥ª ∞ƪΩ∑≠ª øÆπ´≥ª≤¨ æª∫±Æª ¨∏ª fi◊fl ø≠ ¥±≤π ø≠ ∏ª ∑ºª≤¨∑∫∑ªº ¨∏ª ∑≠≠´ª ∫±Æ≥∑≤π
¨∏ª æø≠∑≠ ±∫ ∏∑≠ ø∞∞ªø¥Ú Õªª ∑¶ΩøÆÆøÛflßø¥ø ™Ú ”´μø≠ªßÙ ÎÔÏ ⁄Ú̺ ËÈÙ ËÈÌ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ Ó˘ ∆∏ø≤π ™Ú ◊“ÕÙ ÌËË ⁄Ú̺ ÈÔÌÙ ÈÓÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÏ˜Ú fi´¨ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßé≠
ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ±∫ ¨∏∑≠ ∞Æ∑≤Ω∑∞¥ª ∑≠ ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÚ Õ∏ª∑μ∏ ´≤ø≥æ∑π´±´≠¥ß
Ω±≤Ωªºªº ∑≤ ∏∑≠ fi◊fl ≤±¨∑Ωª ±∫ ø∞∞ªø¥ ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ Ω±≤™∑Ω¨ªº ±∫ ø ΩÆ∑≥ª ±∫ ≥±Æø¥
¨´Æ∞∑¨´ºªÚ Ã∏ª ∑≠≠´ª≠ Æø∑≠ªº ∑≤ Õ∏ª∑μ∏é≠ fi◊fl æÆ∑ª∫ ©ªÆª ∞ƪº∑Ωø¨ªº ±≤ ¨∏∑≠
Ω±≤Ωª≠≠∑±≤Ú ÿª ≥ø∑≤¨ø∑≤ªº ¨∏ø¨ Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÓÁ毺˜¯Ô˜ º∑º ≤±¨ ∞Ʊ∏∑æ∑¨ ∏∑≠
çΩ±≤¨∑≤´±´≠ ∞∏ß≠∑Ωø¥ ∞ƪ≠ª≤Ωªå Ω¥±Ωμ ∫Ʊ≥ ƪ≠¨øƨ∑≤π ø∫¨ªÆ ∏∑≠ ≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºª
Ω±≤™∑Ω¨∑±≤Ú Õ∏ª∑μ∏ ∫´Æ¨∏ªÆ øÆπ´ªº ¨∏ª ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ∂´ºπª ªÆƪº ∑≤ ∫∑≤º∑≤π ∏∑≥
∑≤ª¥∑π∑楪 ∫±Æ ¨∏ª ∞ª¨¨ß ±∫∫ª≤≠ª ª®Ωª∞¨∑±≤ ¨∏∑≠ ≠¨ø¨´¨±Æß ª®Ωª∞¨∑±≤ ±≤¥ß Ω±≥ª≠ ∑≤¨±

-- 10 of 11 --

∞¥øß ∑∫ ø≤ ø¥∑ª≤ ∏ø≠ 檪≤ Ω±≤™∑Ω¨ªº ±∫ ø ΩÆ∑≥ª ±∫ ≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºªÚ Õªª Ë ÀÚÕÚ›Ú
y ÔÔËÓ¯ø˜¯Ó˜¯fl˜¯∑∑˜Ú —≤¥ß ≤±©Ù ∑≤ ∏∑≠ ∞ª¨∑¨∑±≤ ¨± ¨∏∑≠ Ω±´Æ¨Ù º±ª≠ Õ∏ª∑μ∏ øÆπ´ª ¨∏ø¨
¨∏ª ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ∂´ºπª ªÆƪº ∑≤ Ω¥ø≠≠∑∫ß∑≤π ∏∑≠ y ÏËÎ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ø≠ ≥±Æø¥¥ß
¨´Æ∞∑¨´º∑≤±´≠Ú Õ∏ª∑μ∏ ∑≠ ≤±¨ ∞ƪ≠ª≤¨∑≤π ø ≤ª© øÆπ´≥ª≤¨ ∑≤ ≠´∞∞±Æ¨ ±∫ ø≤ ∑≠≠´ª
Æø∑≠ªº æª∫±Æª ¨∏ª fi◊fl ∏ª ∑≠ Æø∑≠∑≤π ø≤ ª≤¨∑ƪ¥ß ≤ª© ∑≠≠´ªÚ
fiªΩø´≠ª ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ƪ™∑ª©≠ ø ≥±Æø¥ ¨´Æ∞∑¨´ºª ∑≠≠´ª ≤±¨ ∞Ʊ∞ªÆ¥ß æª∫±Æª ¨∏ª
Ω±´Æ¨Ù ◊ ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠≠ª≤¨Ú

-- 11 of 11 --