United States v. 2010-03-30 | 08-17554 | MARIA BECERRA DE HERRERA V. MICHAEL ASTRUE | nonprecedential…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
Ã∏ª ÿ±≤±Æø楪 ÷ø≥ª≠ ÕÚ Ÿ©∑≤Ù À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπª ∫±Æ ¨∏ªˆˆ
“±Æ¨∏ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ —∏∑±Ù ≠∑¨¨∑≤π æß ºª≠∑π≤ø¨∑±≤Ú
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
”flŒ◊fl fi¤›¤ŒŒfl ‹¤ ÿ¤ŒŒ¤ŒflÙ
–¥ø∑≤¨∑∫∫ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ù
™Ú
”◊›ÿfl¤‘ ÷Ú flÕÃŒÀ¤Ù ›±≥≥∑≠≠∑±≤ªÆ ±∫
Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß flº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑±≤Ù
‹ª∫ª≤ºø≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ªªÚ
“±Ú ËÛÔÈÎÎÏ
‹Ú›Ú “±Ú ÓÊÈÛΩ™ÛÔÁÎÓÛ”ÿ”
”¤”—Œfl“‹À” ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ flÆ∑¶±≤ø
”øÆß ÿÚ ”´Æπ´∑øÙ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº ”øÆΩ∏ ÔÔÙ ÓÔ
Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω±Ù ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ Œ¤◊“ÿflŒ‹Ã ø≤º fi«fi¤¤Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ù ø≤º Ÿ…◊“Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÚˆˆ
”øÆ∑ø fiªΩªÆÆø ‹ª ÿªÆƪÆø ø∞∞ªø¥≠ ∫Ʊ≥ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ±ÆºªÆ ø∫∫∑Æ≥∑≤π
¨∏ª ›±≥≥∑≠≠∑±≤ªÆé≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ¨± ºª≤ß ∏ªÆ ≠±Ω∑ø¥ ≠ªΩ´Æ∑¨ß º∑≠øæ∑¥∑¨ß æª≤ª∫∑¨≠Ú Õ∏ª
øÆπ´ª≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª fl‘÷ ≥øºª ∫±´Æ ªÆƱÆ≠ ∑≤ ºª¨ªÆ≥∑≤∑≤π ¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠ ≤±¨ º∑≠ø楪ºÚ …ª
⁄◊‘¤‹
”flŒ Ì ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 11 --

Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß Œ´¥∑≤π ÍÛÌ∞ ∑≠ ≤±¨ ¨± ¨∏ª Ω±≤¨ÆøÆßÚ fl¥¨∏±´π∏ ¨∏ª Œ´¥∑≤πÔ
º∑≠Ω´≠≠ª≠ ¨∏ª ∑≥∞±Æ¨ø≤Ωª ±∫ ±¨∏ªÆ ≠±´ÆΩª≠é ¨ª≠¨∑≥±≤ß ∑≤ ª≠¨øæ¥∑≠∏∑≤π º∑≠øæ∑¥∑¨ßÙ
≤±©∏ªÆª º±ª≠ ∑¨ ∞´Æ∞±Æ¨ ¨± ±™ªÆÆ´¥ª ¨∏ª ƪπ´¥ø¨∑±≤≠é Ω¥ø≠≠∑∫∑Ωø¨∑±≤ ±∫ ≤´Æ≠ª
∞ÆøΩ¨∑¨∑±≤ªÆ≠ ø≠ 籨∏ªÆ ≠±´ÆΩª≠Úå
Ó
∫∑≤º ‹ª ÿªÆƪÆøé≠ øÆπ´≥ª≤¨≠ ´≤∞ªÆ≠´ø≠∑™ª ø≤º ©ª ø∫∫∑Æ≥ ¨∏ª ∂´ºπ≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª
º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨Ú
‹ª ÿªÆƪÆø æªπ∑≤≠ æß øÆπ´∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª fl‘÷ ªÆƪº ∑≤ ƪ∂ªΩ¨∑≤π ¨∏ª ±∞∑≤∑±≤ ±∫
“´Æ≠ª –ÆøΩ¨∑¨∑±≤ªÆ ‹ø™∑º Ÿ¥ø≠≠Ú À≤ºªÆ ¨∏ª ƪπ´¥ø¨∑±≤≠Ù ≤´Æ≠ª ∞ÆøΩ¨∑¨∑±≤ªÆ≠ øƪ
Ω±≤≠∑ºªÆªº 籨∏ªÆ ≠±´ÆΩª≠Ùå Ó ›Ú⁄ÚŒÚ y ÏÏÚÔÎÔ̯º˜¯Ô˜Ù ≤±¨ çøΩΩª∞¨ø楪 ≥ªº∑Ωø¥
≠±´ÆΩª≠Ùå ∑ºÚ y ÏÏÚÔÎÔ̯ø˜Ú fl≠ ø ƪ≠´¥¨Ù ¨∏ª fl‘÷ Ω±´¥º ƪ∂ªΩ¨ Ÿ¥ø≠≠é≠ ±∞∑≤∑±≤ ∫±Æ
çƪø≠±≤≠ ¨∏ø¨ øƪ πªÆ≥ø≤ª ¨± ≈Ÿ¥ø≠≠√Úå ‹±ºÆ∑¥¥ ™Ú Õ∏ø¥ø¥øÙ ÔÓ ⁄Ú̺ ÁÔÎÙ ÁÔÁ ¯Á¨∏Ô
›∑ÆÚ ÔÁÁ̘Ú
◊≤ ƪ∂ªΩ¨∑≤π Ÿ¥ø≠≠é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ßÙ ¨∏ª fl‘÷ ª®∞¥ø∑≤ªº ¨∏ø¨ Ÿ¥ø≠≠é≠ ±∞∑≤∑±≤ ∏øº
檪≤ ƪ∂ªΩ¨ªº æß ¨©± ƪ™∑ª©∑≤π ∞∏ß≠∑Ω∑ø≤≠Ù ¨∏ø¨ Ÿ¥ø≠≠é≠ ±∞∑≤∑±≤ Æø≤ Ω±≤¨ÆøÆß ¨± ¨∏ª
©ª∑π∏¨ ±∫ ¨∏ª ª™∑ºª≤ΩªÙ ¨∏ø¨ Ÿ¥ø≠≠é≠ ±∞∑≤∑±≤ ±∫ Ω±≥∞¥ª¨ª º∑≠øæ∑¥∑¨ß ©ø≠ ´≤ºªÆ≥∑≤ªº
æß ¨∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨ ¨Æªø¨≥ª≤¨ ≠ªª≥ªº ¨± ∑≥∞Ʊ™ª ‹ª ÿªÆƪÆøé≠ Ω±≤º∑¨∑±≤Ù ø≤º ¨∏ø¨
Ÿ¥ø≠≠é≠ ±∞∑≤∑±≤ ©ø≠ æø≠ªº ±≤ ‹ª ÿªÆƪÆøé≠ ≠´æ∂ªΩ¨∑™ª Ω±≥∞¥ø∑≤¨≠Ú ¤øΩ∏ ±∫ ¨∏ª
fl‘÷é≠ ƪø≠±≤≠ ∑≠ çπªÆ≥ø≤ª ¨± ≈Ÿ¥ø≠≠√Ùå ø≤º ∑≠ ¨∏ªÆª∫±Æª ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨± ƪ∂ªΩ¨ Ÿ¥ø≠≠é≠
¨ª≠¨∑≥±≤ßÚ

-- 2 of 11 --

Ì
“ª®¨Ù ‹ª ÿªÆƪÆø øÆπ´ª≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª fl‘÷ ªÆƪº ∑≤ ∞øƨ∑ø¥¥ß ƪ∂ªΩ¨∑≤π ¨∏ª ±∞∑≤∑±≤
±∫ ‹ÆÚ fiª≤Ω±≥±Ú ‹ÆÚ fiª≤Ω±≥± º∑øπ≤±≠ªº ‹ª ÿªÆƪÆø ©∑¨∏ ∞ø∑≤ º∑≠±ÆºªÆ º´ª ¨±
≥ªº∑Ωø¥ ø≤º ∞≠ßΩ∏±¥±π∑Ωø¥ ∫øΩ¨±Æ≠ ø≤º ø≤ øº∂´≠¨≥ª≤¨ º∑≠±ÆºªÆ ©∑¨∏ ºª∞ƪ≠≠ªº ≥±±º
≠ªΩ±≤ºøÆß ¨± ∞ø∑≤Ú ≈¤Œ ÓÌÌÚ√ ÿª ∑≤º∑Ωø¨ªº ¨∏ø¨ ‹ª ÿªÆƪÆø ∏øº ø π±±º ±Æ ∫ø∑Æ
øæ∑¥∑¨ß ¨± ºªø¥ ©∑¨∏ ≥±≠¨ ø≠∞ªΩ¨≠ ±∫ ø ©±Æμ ª≤™∑Ʊ≤≥ª≤¨Ù æ´¨ Ω±≤Ω¥´ºªº ¨∏ø¨ ‹ª
ÿªÆƪÆø ∏øº ±≤¥ß ø ∫ø∑Æ ¨± ∞±±Æ øæ∑¥∑¨ß ¨± ºªø¥ ©∑¨∏ ©±Æμ ≠¨Æª≠≠ª≠Ú ≈¤Œ ÓÌÏÚ√ Ã∏ª
fl‘÷ ∫±´≤º ç‹ÆÚ fiª≤Ω±≥±é≠ ±∞∑≤∑±≤≠ ∞ªÆ≠´ø≠∑™ªÙ æ´¨ ≈º∑º√ ≤±¨ ø≠≠∑π≤≈√ Ω±≤¨Æ±¥¥∑≤π
©ª∑π∏¨ ¨± ≈‹ÆÚ fiª≤Ω±≥±é≠√ ±∞∑≤∑±≤ ƪπøƺ∑≤π ¨∏ª Ω¥ø∑≥ø≤¨é≠ øæ∑¥∑¨ß ¨± ºªø¥ ©∑¨∏
©±Æμ ≠¨Æª≠≠ æªΩø´≠ª ∑¨ ø∞∞ªøÆ≈ªº√ ¨∏ø¨ ∏ª æø≠ªº ∏∑≠ ±∞∑≤∑±≤ ø¨ ¥ªø≠¨ ∑≤ ∞øƨ ´∞±≤ ¨∏ª
Ω¥ø∑≥ø≤¨é≠ ≠´æ∂ªΩ¨∑™ª Ω±≥∞¥ø∑≤¨≠ ±∫ ∞ø∑≤ ƪ¥ø¨ªº ¨± ∏ªÆ ∞∏ß≠∑Ωø¥ ∑≥∞ø∑Æ≥ª≤¨≠Úå ≈¤Œ
ÔÚ√
Ã∏ª ÆªΩ±Æº ∑≤º∑Ωø¨ª≠ ¨∏ø¨ ‹ÆÚ fiª≤Ω±≥± ƪ¥∑ªº ≥±Æª ∏ªø™∑¥ß ±≤ ‹ª ÿªÆƪÆøé≠
Ω±≥∞¥ø∑≤¨≠ ¨∏ø≤ ç∏∑≠ ±©≤ ±æ≠ªÆ™ø¨∑±≤≠å ∑≤ ≥øμ∑≤π ∏∑≠ º∑øπ≤±≠∑≠Ú Œßø≤ ™Ú ›±≥≥éÆ
±∫ Õ±ΩÚ ÕªΩÚÙ ÎÓË ⁄Ú̺ ÔÔÁÏÙ ÔÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓË˜Ú ‹ÆÚ fiª≤Ω±≥± ±∞∑≤ªº ¨∏ø¨ ∑¨ ©ø≠
‹ª ÿªÆƪÆøé≠ ∞ø∑≤Ù Æø¨∏ªÆ ¨∏ø≤ ∏ªÆ 纪∞ƪ≠≠ªº ≥±±º ø≤º ø≤®∑ª¨ßÙå ¨∏ø¨ ©ø≠ ¨∏ª
ç≥ø∑≤ ≠±´ÆΩª ±∫ ≈∏ªÆ√ ∫´≤Ω¨∑±≤ø¥ ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠Úå ≈¤Œ ÓÌÌÚ√ fl≤º ‹ÆÚ fiª≤Ω±≥±é≠ ±©≤
ƪ∞±Æ¨ ∑≤º∑Ωø¨ª≠ ¨∏ø¨ ∏∑≠ ´≤ºªÆ≠¨ø≤º∑≤π ±∫ ‹ª ÿªÆƪÆøé≠ ¥ª™ª¥ ±∫ ∞ø∑≤ ©ø≠ æø≠ªº
∞Æ∑≥øÆ∑¥ß ±≤ ∏ªÆ ≠´æ∂ªΩ¨∑™ª Ω±≥∞¥ø∑≤¨≠Ú ≈¤Œ ÓÌÓÚ√ fl≠ ø ƪ≠´¥¨Ù ¨∏ª fl‘÷ ©ø≠ ç∫ƪª
¨± º∑≠ƪπøƺ ‹ÆÚ ≈fiª≤Ω±≥±é≠√ ±∞∑≤∑±≤Ùå ñ≤ø∞ª¨ßø≤ ™Ú ÿø¥¨ªÆÙ ÓÏÓ ⁄Ú̺ ÔÔÏÏÙ ÔÔÏÁ

-- 3 of 11 --

Ï
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜Ù ≠± ¥±≤π ø≠ ‹ª ÿªÆƪÆøé≠ Ω±≥∞¥ø∑≤¨≠ ©∑¨∏ ƪ≠∞ªΩ¨ ¨± ∏ªÆ ∞ø∑≤ ©ªÆª
ç∞Ʊ∞ªÆ¥ß º∑≠Ω±´≤¨ªº ø≠ ∑≤Ωƪº∑楪Ùå ñ≥≥ø≠ª¨¨∑ ™Ú fl≠¨Æ´ªÙ ÎÌÌ ⁄Ú̺ ÔÌÎÙ ÔÏÔ
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˘ ≠ªª ø¥≠± fl≤ºÆª©≠ ™Ú Õ∏ø¥ø¥øÙ ÎÌ ⁄Ú̺ ÔÌÎÙ ÔÏÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁΘ
¯ç≈fl√≤ ±∞∑≤∑±≤ ±∫ º∑≠øæ∑¥∑¨ß ∞ƪ≥∑≠ªº ¨± ø ¥øÆπª ª®¨ª≤¨ ´∞±≤ ¨∏ª Ω¥ø∑≥ø≤¨é≠ ±©≤
øΩΩ±´≤¨≠ ±∫ ≈∏ªÆ√ ≠ß≥∞¨±≥≠ ø≤º ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠ ≥øß æª º∑≠ƪπøƺªºÙ ±≤Ωª ¨∏±≠ª
Ω±≥∞¥ø∑≤¨≠ ∏ø™ª ¨∏ª≥≠ª¥™ª≠ 檪≤ ∞Ʊ∞ªÆ¥ß º∑≠Ω±´≤¨ªºÚå˜Ú fl≠ ©ª ª®∞¥ø∑≤ 檥±©Ù
¨∏ª fl‘÷ ∞Ʊ∞ªÆ¥ß º∑≠Ω±´≤¨ªº ‹ª ÿªÆƪÆøé≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ßÙ ø≤º ©ø≠ ¨∏ªÆª∫±Æª ∫ƪª ¨±
º∑≠ƪπøƺ ‹ÆÚ fiª≤Ω±≥±é≠ ±∞∑≤∑±≤Ú
…ª ¨∏∑≤μ ¨∏ª fl‘÷ øºªØ´ø¨ª¥ß ª®∞¥ø∑≤ªº ∏∑≠ ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ƪ∂ªΩ¨∑≤𠋪
ÿªÆƪÆøé≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ßÚ ⁄∑Æ≠¨Ù ¨∏ª fl‘÷ ≤±¨ªº ¨∏ø¨ ‹ª ÿªÆƪÆøé≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ©ø≠ ≤±¨
≠´∞∞±Æ¨ªº æß ±æ∂ªΩ¨∑™ª ≥ªº∑Ωø¥ ª™∑ºª≤ΩªÚ …ª øπƪªÚ “±¨∏∑≤π ∑≤ ¨∏ª ≥ªº∑Ωø¥
ÆªΩ±Æº ª™∑ºª≤Ωª ≠´∞∞±Æ¨≠ ‹ª ÿªÆƪÆøé≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ¨∏ø¨ ø¨ ¨∏ª ¨∑≥ª ±∫ ¨∏ª ∏ªøÆ∑≤π ≠∏ª
Ω±´¥º ≠∑¨ ø≤º ≠¨ø≤º ∫±Æ ±≤¥ß ±≤ª ∏ø¥∫Û∏±´Æ ø¨ ø ¨∑≥ªÚ ÕªΩ±≤ºÙ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ≠´∞∞±Æ¨≠
¨∏ª fl‘÷é≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ¨∏ø¨ ¨∏∑≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ©ø≠ Ω±≤¨Æøº∑Ω¨ªº æß ‹ª ÿªÆƪÆøé≠ ªøÆ¥∑ªÆ
ƪ∞±Æ¨ ¨± ø º±Ω¨±Æ ¨∏ø¨ ≠∏ª Ω±´¥º ≠¨ø≤º ∫±Æ ∫±´Æ ∏±´Æ≠Ú Ã∏∑ƺ٠¨∏ª fl‘÷ ±æ≠ªÆ™ªº ¨∏ø¨
‹ª ÿªÆƪÆøé≠ Ω±≤º∑¨∑±≤ ∑≥∞Ʊ™ªº ©∑¨∏ ¨Æªø¨≥ª≤¨Ù ø≤º ∫ø™±Æø楪 ƪ≠∞±≤≠ª≠ ¨±
¨Æªø¨≥ª≤¨ Ωø≤ ´≤ºªÆ≥∑≤ª ø Ω¥ø∑≥ø≤¨é≠ Ω±≥∞¥ø∑≤¨≠ ±∫ ºªæ∑¥∑¨ø¨∑≤π ∞ø∑≤Ú Õªª
ñ≥≥ø≠ª¨¨∑Ù ÎÌÌ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÏÚ ⁄∑≤ø¥¥ßÙ ¨∏ª fl‘÷ ƪ¥∑ªº ç∑≤ ≠∑π≤∑∫∑Ωø≤¨ ∞øÆ¨å ±≤ ∏ªÆ
∏´≠æø≤ºé≠ ƪ∞±Æ¨≠ ƪπøƺ∑≤𠋪 ÿªÆƪÆøé≠ ºø∑¥ß øΩ¨∑™∑¨∑ª≠Ú Ã∏ª ∏´≠æø≤º ≠ø∑º ¨∏ø¨

-- 4 of 11 --

Î
‹ª ÿªÆƪÆø Ω±≤¨∑≤´ªº ¨± 𪨠∏ªÆ ºø´π∏¨ªÆ ƪøºß ∫±Æ ≠Ω∏±±¥Ù ∞ƪ∞øƪ ≠∑≥∞¥ª ≥ªø¥≠
ª™ªÆß ¨∏∑ƺ ºøßÙ ºÆ∑™ª ∫±Æ ø ≠∏±Æ¨ ¨∑≥ªÙ ≠∏±∞Ù ≠ª©Ù ø¨¨ª≤º Ω∏´ÆΩ∏ ª™ªÆß ±¨∏ªÆ ©ªªμÙ
ø≤º ≠∞ª≤º ¨∑≥ª ©∑¨∏ ±¨∏ªÆ ∞ª±∞¥ªÚ fl≠ ¨∏ª fl‘÷ Ω±≤Ω¥´ºªºÙ ‹ª ÿªÆƪÆøé≠ øΩ¨∑™∑¨∑ª≠
≠∑π≤∑∫∑Ωø≤¨¥ß ´≤ºªÆΩ´¨ ∏ªÆ Ω¥ø∑≥ ¨∏ø¨ ≠∏ª ∑≠ Ω±≥∞¥ª¨ª¥ß º∑≠ø楪ºÚ
‘ø≠¨¥ßÙ ‹ª ÿªÆƪÆø øÆπ´ª≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª fl‘÷ ªÆƪº ∑≤ ºª¨ªÆ≥∑≤∑≤𠋪 ÿªÆƪÆøé≠
ƪ≠∑º´ø¥ ∫´≤Ω¨∑±≤ø¥ Ωø∞øΩ∑¨ßÚ Ã∏ª fl‘÷é≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ©ø≠ æø≠ªº ±≤ ø≤ ª®ø≥∑≤∑≤π
º±Ω¨±Æé≠ ∫∑≤º∑≤π≠Ù ©∑¨∏ øºº∑¨∑±≤ø¥ ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠Ú ¤™ª≤ ∑∫ ≤±¨ ª™ªÆß ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤ ¨∏ª fl‘÷
∑ºª≤¨∑∫∑ªº ©ø≠ º∑ÆªΩ¨¥ß ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÙ ¨∏ª øºº∑¨∑±≤ ±∫ ≥±Æª ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠
¨∏ø≤ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ©øÆÆø≤¨ªº ©ø≠ ∏øÆ≥¥ª≠≠ ªÆƱÆÚ Õªª Õ¨±´¨ ™Ú ›±≥≥éÆÙ Õ±ΩÚ ÕªΩÚ
flº≥∑≤ÚÙ ÏÎÏ ⁄Ú̺ ÔÎÙ ÔÎÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó͘ ¯ç…ª ∏ø™ª Ú Ú Ú ø∫∫∑Æ≥ªº ´≤ºªÆ ¨∏ª
Æ´æÆ∑Ω ±∫ ∏øÆ≥¥ª≠≠ ªÆÆ±Æ ©∏ªÆª ¨∏ª ≥∑≠¨øμª ©ø≠ ≤±≤∞ƪ∂´º∑Ω∑ø¥ ¨± ¨∏ª Ω¥ø∑≥ø≤¨ Ú Ú Ú
Úå˜Ú
fl⁄⁄◊Œ”¤‹Ú

-- 5 of 11 --

–øπª Ô ±∫ Í
‹ª ÿªÆƪÆø ™Ú fl≠¨Æ´ª ËÛÔÈÎÎÏ
÷´ºπª Œª∑≤∏øƺ¨Ù º∑≠≠ª≤¨∑≤πÊ
Ã∏ª Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß ‹∑≠øæ∑¥∑¨ß flΩ¨ ∞Ʊ™∑ºª≠ ø ≠ø∫ª¨ß ≤ª¨ ∫±Æ ¨∏±≠ª ∑≤ ±´Æ
≠±Ω∑ª¨ß ´≤∫±Æ¨´≤ø¨ª ª≤±´π∏ ¨± æª ø∫∫¥∑Ω¨ªº æß º∑≠øæ∑¥∑¨∑ª≠Ù ©∏ª¨∏ªÆ ≥ª≤¨ø¥Ù ∞∏ß≠∑Ωø¥
±Æ 汨∏Ù ¨∏ø¨ ∞ƪ™ª≤¨ ¨∏ª≥ ∫Ʊ≥ ©±Æμ∑≤πÚ Õªª ÏÓ ÀÚÕÚ›Ú yÏÓ̯º˜¯Ô˜¯ø˜Ú fiªΩø´≠ª
¨∏ª fl‘÷é≠ ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ºª≤ß∑≤π º∑≠øæ∑¥∑¨ß æª≤ª∫∑¨≠ ¨± ‹ª ÿªÆƪÆø ©ªÆª ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ªº
æß ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª æª∫±Æª ∏∑≥Ù ◊ º∑≠≠ª≤¨Ú
‹ÆÚ fiª≤Ω±≥±é≠ ´≤Ω±≤¨Æ±™ªÆ¨ªº ¨ª≠¨∑≥±≤ß ©ø≠ ¨∏ø¨ ‹ª ÿªÆƪÆø ∏ø≠ ø ∫ø∑Æ ¨±
∞±±Æ øæ∑¥∑¨ß ¨± ºªø¥ ©∑¨∏ ©±Æμ ≠¨Æª≠≠Ú fl ™±Ωø¨∑±≤ø¥ ª®∞ªÆ¨ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª øƪ ≤±
∂±æ≠ ø™ø∑¥ø楪 ∫±Æ ø ∞ªÆ≠±≤ ©∑¨∏ ≠´Ω∏ ø Ω±≤º∑¨∑±≤Ú flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ∏øº ¨∏ª fl‘÷
Ωƪº∑¨ªº ‹ÆÚ fiª≤Ω±≥±é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ßÙ ∏ª ©±´¥º ∏ø™ª 檪≤ Ω±≥∞ª¥¥ªº ¨± ∫∑≤º ‹ª
ÿªÆƪÆø º∑≠ø楪º ©∑¨∏∑≤ ¨∏ª ≥ªø≤∑≤π ±∫ ¨∏ª ≠¨ø¨´¨ªÚ Ã∏ª fl‘÷é≠ ª≤¨∑ƪ ƪø≠±≤∑≤π ∫±Æ
º∑≠ƪπøƺ∑≤π ‹ÆÚ fiª≤Ω±≥±é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ø≠ ¨± ¨∏∑≠ Ω±≤º∑¨∑±≤ ©ø≠ ¨∏ø¨ ‹ÆÚ fiª≤Ω±≥±
ƪ¥∑ªº ±≤ ‹ª ÿªÆƪÆøé≠ ≠´æ∂ªΩ¨∑™ª Ω±≥∞¥ø∑≤¨≠ ±∫ ∞ø∑≤Ù ©∏∑Ω∏ ¨∏ª fl‘÷ ™∑ª©ªº ø≠ ≤±¨
Ωƪº∑æ¥ªÚ fiªΩø´≠ª ‹ª ÿªÆƪÆø ∞Ʊ™∑ºªº ±æ∂ªΩ¨∑™ª ª™∑ºª≤Ωª ±∫ ø≤ ´≤ºªÆ¥ß∑≤π
∑≥∞ø∑Æ≥ª≤¨Ù ø≤º ¨∏ªÆª ©ø≠ ≤± ø∫∫∑Æ≥ø¨∑™ª ª™∑ºª≤Ωª ±∫ ≥ø¥∑≤πªÆ∑≤πÙ ¨∏ª fl‘÷ ©ø≠
ƪش∑ƪº ¨± ∞Ʊ™∑ºª ç≠∞ªΩ∑∫∑ΩÙ Ω¥ªøÆÙ ø≤º Ω±≤™∑≤Ω∑≤π ƪø≠±≤≠å ∫±Æ º∑≠Ωƪº∑¨∑≤π ∏ªÆ
¨ª≠¨∑≥±≤ß øæ±´¨ ¨∏ª ≠ª™ªÆ∑¨ß ±∫ ∏ªÆ ∞ø∑≤Ú Õªª ñ≥ø≠ª¨¨∑ ™Ú fl≠¨Æ´ªÙ ÎÌÌ ⁄Ú̺ ÔÌÎÙ
ÔÌÁ ¯Ó˘Ú
⁄◊‘¤‹
”flŒ Ì ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 6 of 11 --

–øπª Ó ±∫ Í
Ã∏ª ƪø≠±≤≠ ±∫∫ªÆªº æß ¨∏ª fl‘÷ ø≤º ª≥æÆøΩªº æß ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ©ªÆª ∫øÆ ∫Ʊ≥
Ω¥ªøÆ ø≤º Ω±≤™∑≤Ω∑≤πÚ –ªÆ∏ø∞≠ ¨∏ª ©±Æ≠¨ ±∫ ¨∏ª≥ ∑≠ ¨∏ª ø≠≠ªÆ¨∑±≤ ¨∏ø¨ ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤
∞Ʊ™∑ºªº æß ‹ª ÿªÆÆøÆøé≠ ∏´≠æø≤º øæ±´¨ ∏ªÆ ºø∑¥ß ¥∑∫ª ´≤ºªÆΩ´¨ ∏ªÆ Ω¥ø∑≥≠ ±∫ ∞ø∑≤
ø≤º º∑≠øæ∑¥∑¨ßÚ Ã∏ª fl‘÷ æø≠ªº ∏∑≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤≠ ø≠ ¨± ∏ªÆ ¥øΩμ ±∫ º∑≠øæ∑¥∑¨ß ø≤º
Ω±≤Ω±≥∑¨ø≤¨ ¥øΩμ ±∫ Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ç∑≤ ≠∑π≤∑∫∑Ωø≤¨ ∞øÆ¨å ±≤ ¨∏ª ƪ∞±Æ¨ ∞Ʊ™∑ºªº æß ∏ªÆ
∏´≠æø≤ºÚ «ª¨ ¨∏ªÆª ∑≠ ≤±¨∏∑≤π ∑≤ ¨∏ª ∏´≠æø≤ºé≠ ƪ∞±Æ¨ ¨± Ω±≤¨Æøº∑Ω¨ ∏ªÆ Ω¥ø∑≥ ¨∏ø¨
≠∏ª ∑≠ ¨±± º∑≠ø楪º ¨± ©±ÆμÙ ø≤º ≥´Ω∏ ¨± ≠´∞∞±Æ¨ ∑¨Ú ◊ ≠∑≥∞¥ß Ωø≤≤±¨ ≠ªª ∏±© ¨∏ª
∫øΩ¨ ¨∏ø¨ ª™ªÆß ¨∏∑ƺ ºøß ≠∏ª ∑≠ ø楪 ¨± ≥´≠¨ªÆ ∏ªÆ≠ª¥∫ ¨± ∞´¨ ø ∫Ʊ¶ª≤ ≥ªø¥ ∑≤ ¨∏ª
≥∑ΩƱ©ø™ª ©±´¥º ∑≤º∑Ωø¨ª ¨∏ø¨ ≠∏ª ∑≠ ø楪 ¨± ©±Æμ ø ƪπ´¥øÆ ∂±æÚ “±Æ º± ◊ ≠ªª ∏±©
∑¨ ∑≠ Ω±≤¨ÆøÆß ¨± ∏ªÆ ¨ª≠¨∑≥±≤ßÊ ≠∏ª ¨±¥º ¨∏ª fl‘÷ ≠∏ª Ω±´¥º ≠¨ø≤º ∫±Æ ∏ø¥∫ ø≤ ∏±´Æ ø¨
ø ¨∑≥ªÙ ©∏∑Ω∏ ∑≠ ∞ªÆ∏ø∞≠ ¨©ª≤¨ßÛ∫∑™ª ≥∑≤´¨ª≠ ≥±Æª ¨∏ø≤ ©±´¥º æª ≤ªΩª≠≠øÆß ¨±
∞ƪ∞øƪ ¨∏ª ≥ªø¥≠ ¨∏ø¨ ∏ªÆ ∏´≠æø≤º ºª≠ΩÆ∑æª≠Ú ◊ ø¥≠± Ωø≤≤±¨ ∫ø¨∏±≥ ∏±© ¨∏ª ∫øΩ¨
¨∏ø¨ ∞ª±∞¥ª ™∑≠∑¨ ‹ª ÿªÆƪÆø ∑≤ ∏ªÆ ∏±≥ªÙ ∑≤Ω¥´º∑≤π ±≤ª ∫Æ∑ª≤º ©∏± Ω±≥ª≠ ±™ªÆ ¨±
º± ≠±≥ª ±∫ ¨∏ª ∏±´≠ª©±Æμ ¨∏ø¨ ‹ª ÿªÆƪÆø ∑≠ ´≤ø楪 ¨± º±Ù ºª≥±≤≠¨Æø¨ª≠ ¨∏ø¨ ≠∏ª ∑≠
ø楪 ¨± ∫´≤Ω¨∑±≤ ø¨ ø ∏∑π∏ªÆ ¥ª™ª¥ ±Æ ¨∏ø¨ ≠∏ª ∏ø≠ ¥ª≠≠ ∞ø∑≤ ¨∏ø≤ ≠∏ª Ω¥ø∑≥ªºÚ Õ±Ω∑ø¥
∑≠±¥ø¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø ƪش∑ƪ≥ª≤¨ ∫±Æ ø º∑≠øæ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤πÚ
Õ∑≥∑¥øÆ¥ßÙ ∏ªÆ Ω¥ø∑≥≠ ±∫ º∑≠øæ∑¥∑¨ß øƪ ∏øƺ¥ß ´≤ºªÆΩ´¨ æß ∏ªÆ ∏´≠æø≤ºé≠
ƪ∞±Æ¨≠ ¨∏ø¨ ±≤Ωª ±Æ ¨©∑Ωª ø ©ªªμ ≠∏ª ∑≠ ø楪 ¨± ¨øμª ∏ªÆ≠ª¥∫ øƱ´≤º ø πÆ±ΩªÆß ≠¨±Æª
∑≤ ø ≥±¨±Æ∑¶ªº Ω∏ø∑ÆÙ ¨∏ø¨ ≠∏ª ºÆ∑™ª≠ ≠∏±Æ¨ º∑≠¨ø≤Ωª≠ ≤± ≥±Æª ¨∏ø≤ ø Ω±´∞¥ª ¨∑≥ª≠ ø

-- 7 of 11 --

–øπª Ì ±∫ Í
©ªªμÙ ±Æ ¨∏ø¨ ±≤Ωª ª™ªÆß ¨©± ©ªªμ≠ ≠∏ª π±ª≠ ¨± Ω∏´ÆΩ∏Ú –øƨ∑Ω´¥øÆ¥ß æ∑¶øÆƪ øƪ ¨∏ª
fl‘÷é≠ ø≠≠ªÆ¨∑±≤≠ ¨∏ø¨ ∏ªÆ ≠ª©∑≤π ±Æ ©ø¨Ω∏∑≤π ≥±™∑ª≠ 窙ªÆß ≤±© ø≤º ¨∏ª≤å
ºª≥±≤≠¨Æø¨ªº ø ¥øΩμ ±∫ º∑≠øæ∑¥∑¨ßÚ ◊≠ ∑¨ ≤ªΩª≠≠øÆß ¨± æªπ∑≤ ©øÆ≤∑≤π Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß
Ω¥ø∑≥ø≤¨≠ ¨∏ø¨ ´≠ª ±∫ ø ‹ ‹ ∞¥øᦒ ±Æ ø ≤ªªº¥ª ø≤º ¨∏ƪøºÙ ª™ª≤ ©∏∑¥ª ≠´∞∑≤ªÙ ≥øß
º∑≠Ø´ø¥∑∫ß ¨∏ª≥ ∫±Æ æª≤ª∫∑¨≠· fl≠ ∫±Æ ¨∏ª Ω¥ø∑≥ ¨∏ø¨ ≠∏ª Ω±≤¨∑≤´ªº ¨± 𪨠∏ªÆ
ºø´π∏¨ªÆ ƪøºß ∫±Æ ≠Ω∏±±¥Ù ∏ªÆ ∏´≠æø≤º º∑º ≤±¨ ƪ∞±Æ¨ ¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠ ª™ªÆ ø楪 ¨±
øΩΩ±≥∞¥∑≠∏ ø¥¥ ¨∏ª ¨ø≠μ≠ ≤ªΩª≠≠øÆß ¨± ≠ª≤º ¨∏ª∑Æ ºø´π∏¨ªÆ ¨± ≠Ω∏±±¥Ù æ´¨ ±≤¥ß ¨∏ø¨
≠∏ª ¨Æ∑ªºÙ ø≤º ¨∏ø¨ ≠´Ω∏ ª∫∫±Æ¨ ≥∑π∏¨ æª ø¥¥ ≠∏ª ©ø≠ ø楪 ¨± øΩΩ±≥∞¥∑≠∏ ∑≤ ø ºøßÊ
çÕ∏ª º±ª≠ ™ªÆß ¥∑¨¨¥ª Ω∏±Æª≠ øƱ´≤º ¨∏ª ∏±´≠ªÙ ≥±≠¨¥ß ¨Æß ¨± 𪨠¨∏∑≤π≠ º±≤ª ∫±Æ ±´Æ
π∑Æ¥ ¨± π± ¨± ≠Ω∏±±¥Ú Œª≠¨ ±∫ ¨∏ª ºøß ≠∏ª ≠∑¨≠ ±Æ ¥∑ª≠ º±©≤ æªΩø´≠ª ±∫ ¨∏ª ∞ø∑≤Úå
“ª∑¨∏ªÆ ¨∏ª fl‘÷ ≤±Æ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ¨øμª≠ ≠¨±Ωμ ±∫ ±¨∏ªÆ ∑≥∞±Æ¨ø≤¨ ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤
∑≤ ¨∏ª ∏´≠æø≤ºé≠ ƪ∞±Æ¨Ù ©∏∑Ω∏ Ω±ÆƱæ±Æø¨ª ∏ªÆ Ω¥ø∑≥≠ ±∫ º∑≠øæ∑¥∑¨ßÊ æªΩø´≠ª ±∫ ∏ªÆ
∞ø∑≤Ù ºª ÿªÆƪÆø ∑≠ ±∫¨ª≤ ´≤ø楪 ¨± 𪨠±´¨ ±∫ 檺 æª∫±Æª ÔÔ øÚ≥Ú ≠∏ª ≠∞ª≤º≠ ≥±≠¨
±∫ ¨∏ª ºøß ≠∑¨¨∑≤π ±Æ ¥ß∑≤π º±©≤ ≠∏ª Ωø≤≤±¨ ∞´¨ ±≤ ∞ø≤¨≠Ù ≠∏ø™ª ∏ªÆ ¥ªπ≠ ±Æ ¨∑ª ∏ªÆ
≠∏±ª≠ ø≤º ≠∏ª Ωø≤ ©ø¥μ ≤± ≥±Æª ¨∏ø≤ Î ¨± Ô ≥∑≤´¨ª≠ æª∫±Æª ≤ªªº∑≤π ø ƪ≠¨ ±∫ Ô
¨± Ó ≥∑≤´¨ª≠Ú ”±Æª±™ªÆÙ ≠∏ª ∑≠ ç∑≤ ø Ω±≤≠¨ø≤¨ ≠¨ø¨ª ±∫ ºª∞ƪ≠≠∑±≤ æªΩø´≠ª ≠∏ª
Ωø≤≤±¨ æª ø≠ ≠∏ª ´≠ªº ¨± æªÙ ≠∏ª Ωø≤≤±¨ æª ¨∏ª ≥±¨∏ªÆ ±Æ ©∑∫ª ≠∏ª ©ø≠ æª∫±ÆªÚå ◊≤
≠∏±Æ¨Ù ∏ªÆ ∏´≠æø≤ºé≠ ƪ∞±Æ¨ ºª≠ΩÆ∑æª≠ ‹ª ÿªÆƪÆø ø≠ ø∫∫¥∑Ω¨ªº æß ∞∏ß≠∑Ωø¥ ∞ø∑≤ ø≤º
∞≠ßΩ∏±¥±π∑Ωø¥ º∑∫∫∑Ω´¥¨∑ª≠ øÆ∑≠∑≤π ±´¨ ±∫ ¨∏ø¨ ∞ø∑≤Ú Ã∏ªÆª ∑≠ ≤±¨∏∑≤π ∑≤ ∑¨ ¨± ≠´ππª≠¨

-- 8 of 11 --

–øπª Ï ±∫ Í
¨∏ø¨ ≠∏ª ∑≠ ∑≤ ¥ª≠≠ ∞ø∑≤ ±Æ ƪ¨ø∑≤≠ ≥±Æª ∫´≤Ω¨∑±≤ø¥∑¨ß ¨∏ø≤ ≠∏ª Ω¥ø∑≥ªºÙ ±Æ ¨∏ø¨ ≠∏ª
©±´¥º æª ø楪 ¨± ©±Æμ ø≤ߨ∏∑≤π Ω¥±≠ª ¨± ƪπ´¥øÆ ∏±´Æ≠ ∑≤ ø ƪπ´¥øÆ ∂±æÚ
Ã∏ª ƪ≠¨ ±∫ ¨∏ª fl‘÷é≠ ƪø≠±≤≠ øƪ ≤± ≥±Æª Ω±≤™∑≤Ω∑≤πÚ Ã∏ª ∫∑Æ≠¨Ù ¨∏ø¨ ¨∏ª
±æ∂ªΩ¨∑™ª ≥ªº∑Ωø¥ ª™∑ºª≤ΩªÙ ©∏∑¥ª ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ≠±≥ª ¥ª™ª¥ ±∫ ∞ø∑≤Ù º∑º ≤±¨
≠´∞∞±Æ¨ ∏ªÆ ƪ∞±Æ¨≠ ø≠ ¨± ¨∏ª ≠ª™ªÆ∑¨ß ±∫ ∏ªÆ ∞ø∑≤Ù ç∑≠ ª®øΩ¨¥ß ¨∏ª ¨ß∞ª ≈±∫
∂´≠¨∑∫∑Ωø¨∑±≤ ±∫ ø≤ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨√ ©ª ∏ø™ª ∞ƪ™∑±´≠¥ß ÆªΩ±π≤∑¶ªº
¨∏ª ƪπ´¥ø¨∑±≤≠ ∞Ʊ∏∑æ∑¨Úå Œ±ææ∑≤≠ ™Ú Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩÚ flº≥∑≤ÚÙ ÏÍÍ ⁄Ú̺ ËËÙ ËËÏ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ Ó͘ ≠ªª ø¥≠± ÕÕŒ ÁÍÛÈ∞Ù ÔÁÁÍ …‘ ÌÈÏÔËÍÙ ø¨ ˆÔÚ Ã∏ª ≠ªΩ±≤ºÙ ¨∏ø¨ ≠∏ª
∞ƪ™∑±´≠¥ß ƪ∞±Æ¨ªº ¨± ø º±Ω¨±Æ ¨∏ø¨ ≠∏ª Ω±´¥º ≠¨ø≤º ∫±Æ ∫±´Æ ∏±´Æ≠Ù ºÆª© ±≤ ø
≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ¨∏ø¨ ≠∏ª ≥øºª ¨∏ƪª ߪøÆ≠ ∞Æ∑±Æ ¨± ¨∏ª ∏ªøÆ∑≤πÚ ‹´Æ∑≤π ¨∏ª ¨∏ƪª ߪøÆ≠
檨©ªª≤ ¨∏ø¨ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ø≤º ∏ªÆ ∏ªøÆ∑≤𠨪≠¨∑≥±≤ßÙ ‹ª ÿªÆƪÆø º∑º ≤±¨ ©±ÆμÙ Æøƪ¥ß
¥ª∫¨ ¨∏ª ∏±´≠ªÙ ø≤º ≠∞ª≤¨ ≥±≠¨ ±∫ ∏ªÆ ºøß≠ ≠∑¨¨∑≤π ø≤º ¥ß∑≤π º±©≤Ú ◊¨ ∑≠ ≤±¨ ø
≠´Æ∞Æ∑≠ªä≥´Ω∏ ¥ª≠≠ ø≤ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ωß ¨± ≠´∞∞±Æ¨ ø ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ‹ª ÿªÆƪÆø ©ø≠ ≤±¨
Ωƪº∑楪ä¨∏ø¨ ø∫¨ªÆ ¨∏ƪª ߪøÆ≠ ±∫ ≤ªøÆ ∑≤øΩ¨∑™∑¨ßÙ ∏ªÆ ∞∏ß≠∑Ωø¥ øæ∑¥∑¨∑ª≠ ∏øº
º∑≥∑≤∑≠∏ªºÚ Õªª ÕÕŒ ÁÍÛÈ∞Ù ÔÁÁÍ …‘ ÌÈÏÔËÍÙ ø¨ ˆÎ ¯ç≈Ã√∏ª ¥øΩμ ±∫ Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ωß
檨©ªª≤ ø≤ ∑≤º∑™∑º´ø¥˘≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ø≤º ±¨∏ªÆ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ¨∏ø¨ ∏ª ±Æ ≠∏ª ∏ø≠ ≥øºª ø¨
±¨∏ªÆ ¨∑≥ª≠ º±ª≠ ≤±¨ ≤ªΩª≠≠øÆ∑¥ß ≥ªø≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∑≤º∑™∑º´ø¥˘≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ øƪ ≤±¨
Ωƪº∑æ¥ªÚ Õß≥∞¨±≥≠ ≥øß ™øÆß ∑≤ ¨∏ª∑Æ ∑≤¨ª≤≠∑¨ßÙ ∞ªÆ≠∑≠¨ª≤ΩªÙ ø≤º ∫´≤Ω¨∑±≤ø¥ ª∫∫ªΩ¨≠Ù
±Æ ≥øß ©±Æ≠ª≤ ±Æ ∑≥∞Ʊ™ª ©∑¨∏ ¨∑≥ªÙ ø≤º ¨∏∑≠ ≥øß ª®∞¥ø∑≤ ©∏ß ¨∏ª ∑≤º∑™∑º´ø¥ º±ª≠

-- 9 of 11 --

–øπª Î ±∫ Í
≤±¨ ø¥©øß≠ ø¥¥ªπª ¨∏ª ≠ø≥ª ∑≤¨ª≤≠∑¨ßÙ ∞ªÆ≠∑≠¨ª≤ΩªÙ ±Æ ∫´≤Ω¨∑±≤ø¥ ª∫∫ªΩ¨≠ ±∫ ∏∑≠ ±Æ ∏ªÆ
≠ß≥∞¨±≥≠Úå˜
⁄∑≤ø¥¥ßÙ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ø≤º ¨∏ª fl‘÷ ø≠≠ªÆ¨ ¨∏ø¨ ‹ª ÿªÆƪÆøé≠ Ω±≤º∑¨∑±≤
∑≥∞Ʊ™ªº ©∑¨∏ ¨Æªø¨≥ª≤¨Ù ø≤º ¨∏ø¨ ø ∫ø™±Æø楪 ƪ≠∞±≤≠ª ¨± ¨Æªø¨≥ª≤¨ Ωø≤ ´≤ºªÆ≥∑≤ª
ø Ω¥ø∑≥ø≤¨é≠ Ω±≥∞¥ø∑≤¨≠ ±∫ ºªæ∑¥∑¨ø¨∑≤π ∞ø∑≤Ú fl≠ ø ∞ƪ¥∑≥∑≤øÆß ≥ø¨¨ªÆÙ ‹ª ÿªÆƪÆø
≥øºª ≤± ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ¨∏ø¨ ≠´ππª≠¨≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª ¨Æªø¨≥ª≤¨ ∑≥∞Ʊ™ªº ∏ªÆ Ω±≤º∑¨∑±≤ ¨± ¨∏ª
∞±∑≤¨ ¨∏ø¨ ≠∏ª Ω±´¥º ©±ÆμÊ ≠∏ª ≠¨ø¨ªº ±≤¥ß ¨∏ø¨ ª∞∑º´Æø¥≠ ≠∏ª ÆªΩª∑™ªº ¨∏ƪª ߪøÆ≠
æª∫±Æª ¨∏ª ∏ªøÆ∑≤π ç∑≥∞Ʊ™ªºå ∏ªÆ ≠Ω∑ø¨∑Ωø ø≤º ¨∏ø¨ ∑Ω±º∑≤ ç∏ª¥∞≠å ∏ªÆ æøΩμ ∞ø∑≤Ú
”±Æª±™ªÆÙ ∞ø∑≤ Ωø≤ æª ç∑≥∞Ʊ™ªºå ø≤º ç∏ª¥∞ªºå ©∑¨∏±´¨ æÆ∑≤π∑≤π ø≤ ø∞∞¥∑Ωø≤¨
ø≤ß©∏ªÆª Ω¥±≠ª ¨± æª∑≤π ø楪 ¨± ∫´≤Ω¨∑±≤Ú ⁄´Æ¨∏ªÆÙ ¨∏ªÆª ∑≠ ≤± Æ´¥ª ¨∏ø¨ ∫ø™±Æø楪
ƪ≠∞±≤≠ª ¨± ø≤ß ¨Æªø¨≥ª≤¨ ´≤ºªÆ≥∑≤ª≠ ø Ω¥ø∑≥ ±∫ ºªæ∑¥∑¨ø¨∑≤π ∞ø∑≤Ú Ã∏ª Ωø≠ª ¥ø©
º∑≠Ω´≠≠ª≠ ±≤¥ß ∫ø™±Æø楪 ƪ≠∞±≤≠ª≠ ¨± Ω±≤≠ªÆ™ø¨∑™ªÙ ≤±≤∑≤™ø≠∑™ª ¨Æªø¨≥ª≤¨≠ ¨∏ø¨
¨∏ª≥≠ª¥™ª≠ º± ≤±¨ ∞ÆªΩ¥´ºª ©±ÆμÙ ≠´Ω∏ ø≠ ´≠ª ±∫ ø æøΩμ Ω±Æ≠ª¨Ù ∞∏ß≠∑Ωø¥ ¨∏ªÆø∞ß
ø≤º ª¥ªΩ¨Æ±≥øπ≤ª¨∑Ω ≠¨∑≥´¥ø¨∑±≤Ú Õªª ñ≥≥ø≠ª¨¨∑Ù ÎÌÌ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÏÚ Ã∏ª Æ´¥ª
Ω¥ªøÆ¥ß ∏ø≠ ≤± ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ¨± ∞±©ªÆ∫´¥ ≤øÆΩ±¨∑Ω≠ ¥∑μª ∑Ω±º∑≤Ù ©∏∑Ω∏ ‹ª ÿªÆƪÆø
ºª≠ΩÆ∑檺٠ش∑¨ª ∞¥ø´≠∑æ¥ßÙ ø≠ ≥øμ∑≤π ∏ªÆ 纴≥æå ø≤º ∑≤¨ªÆ∫ªÆ∑≤π ©∑¨∏ ∏ªÆ øæ∑¥∑¨ß ¨±
≥øμª ∑¨ ¨± º±Ω¨±Æé≠ ø∞∞±∑≤¨≥ª≤¨≠Ú ≈¤Œ ÓÌÓ√ fl ¨Æªø¨≥ª≤¨ ¨∏ø¨ ∑≤Ωø∞øΩ∑¨ø¨ª≠ ø≠ ∑¨
ªø≠ª≠ ∞ø∑≤ Ωø≤≤±¨ æª Ω±≤≠∑ºªÆªº ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ¨∏ª ´≤ºªÆ¥ß∑≤π ∞ø∑≤ ∑≠ ≤±¨
ºªæ∑¥∑¨ø¨∑≤πÚ

-- 10 of 11 --

–øπª Í ±∫ Í
Œª∫´≠∑≤π º∑≠øæ∑¥∑¨ß æª≤ª∫∑¨≠ ¨± Ø´ø¥∑∫∑ªº ∞ªÆ≠±≤≠ ∫±Æ ƪø≠±≤≠ ¨∏ø¨ øƪ ≤±¨ Ω¥ªøÆ
ø≤º Ω±≤™∑≤Ω∑≤πÙ ¥ª¨ ø¥±≤ª ©∑¨∏±´¨ ø≤ß ≥ªÆ∑¨Ù ºª∫ªø¨≠ ¨∏ª ©∑¥¥ ±∫ ›±≤πƪ≠≠ ø≤º
ºø≥øπª≠ ¨∏±≠ª ∑≤º∑™∑º´ø¥≠ ¥ªø≠¨ ø楪 ¨± øæ≠±Ææ ¨∏ª ±ΩΩø≠∑±≤ø¥ ªÆƱÆ≠ ≥øºª æß ±´Æ
≠ß≠¨ª≥≠ ±∫ øº∂´º∑Ωø¨∑±≤Ú Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ±∞∑≤∑±≤ ø∫∫∑Æ≥≠ ø≤ øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ºªΩ∑≠∑±≤
¨∏ø¨ ø∞∞ªøÆ≠ ¨± º± ª®øΩ¨¥ß ¨∏ø¨Ú flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ◊ º∑≠≠ª≤¨Ú

-- 11 of 11 --