United States v. 2010-03-30 | 05-75880 | COLOMA JOHNSON V. HOLDER | nonprecedential | memorandum…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
›flŒ‘—Õ ¤“Œ◊œÀ¤ ›—‘—”fl
÷—ÿ“Õ—“Ù
–ª¨∑¨∑±≤ªÆÙ
™Ú
¤Œ◊› ÿÚ ÿ—‘‹¤Œ ÷ÆÚÙ fl¨¨±Æ≤ªß Ÿª≤ªÆø¥Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨Ú
“±Ú ÎÛÈÎËË
flπª≤Ωß “±Ú flÁÎÛÍÛÓÈÔ
”¤”—Œfl“‹À” ˆ
—≤ –ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ Œª™∑ª© ±∫ ø≤ —ƺªÆ ±∫ ¨∏ª
fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº ”øÆΩ∏ ÔÔÙ ÓÔ
Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω±Ù ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ ⁄¤Œ“fl“‹¤∆Ù Ãÿ—”flÕ ø≤º ›fl‘‘flÿfl“Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
›øÆ¥±≠ ¤≤Æ∑Ø´ª ›±¥±≥ø ÷±∏≤≠±≤ ¯ç›±¥±≥øå˜Ù ø ≤ø¨∑™ª ø≤º Ω∑¨∑¶ª≤ ±∫ –ªÆ´Ù
∞ª¨∑¨∑±≤≠ ∫±Æ ƪ™∑ª© ±∫ ¨∏ª fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠é ¯çfi◊flå˜ ºª≤∑ø¥ ±∫ ∏∑≠
ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤≠ ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥Ù ø≤º ƪ¥∑ª∫ ´≤ºªÆ ¨∏ª ›±≤™ª≤¨∑±≤
⁄◊‘¤‹
”flŒ Ì ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 6 --

fiªΩø´≠ª ¨∏ª ∞øƨ∑ª≠ øƪ ∫ø≥∑¥∑øÆ ©∑¨∏ ¨∏ª ∫øΩ¨≠Ù ©ª ƪ∞ªø¨ ¨∏ª≥ ∏ªÆª ±≤¥ß ø≠Ô
≤ªΩª≠≠øÆß ¨± ¨∏ª º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ±∫ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÚ
Ó
øπø∑≤≠¨ ñƨ´Æª ¯ç›flÃå˜Ú …ª ∏ø™ª ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÎÓÙ ø≤º
©ª ºª≤ß ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ÚÔ
…∏ªÆªÙ ø≠ ∏ªÆªÙ ¨∏ª fi◊fl øº±∞¨≠ ¨∏ª ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ∂´ºπªé≠ ¯ç◊÷å˜ ºªΩ∑≠∑±≤
©∑¨∏±´¨ Ω±≥≥ª≤¨Ù ©ª ƪ™∑ª© ¨∏ª ◊÷é≠ ºªΩ∑≠∑±≤Ú ‹±≤ ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÏÈÍ ⁄Ú̺ ÈÌËÙ
ÈÏÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÍ˜Ú …ª ƪ™∑ª© ¨∏ª ◊÷é≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ∫±Æ
≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÚ Ÿ∏ø¥ß ™Ú ◊“ÕÙ ÎË ⁄Ú̺ ÔÏÓÎÙ ÔÏÌÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÎ˜Ú À≤ºªÆ
¨∏∑≠ ≠¨ø≤ºøƺ٠çøº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ∫∑≤º∑≤π≠ ±∫ ∫øΩ¨ øƪ Ω±≤Ω¥´≠∑™ª ´≤¥ª≠≠ ø≤ß Æªø≠±≤ø楪
øº∂´º∑Ωø¨±Æ ©±´¥º æª Ω±≥∞ª¥¥ªº ¨± Ω±≤Ω¥´ºª ¨± ¨∏ª Ω±≤¨ÆøÆßÚå Ë ÀÚÕÚ›Ú y
ÔÓÎӯ是Ϙ ◊“Õ ™Ú ¤¥∑ø≠Û∆øΩøÆ∑ø≠Ù ÎÓ ÀÚÕÚ ÏÈËÙ ÏËÔ ≤ÚÔ ¯ÔÁÁÓ˜Ú
›±¥±≥øÙ ø ƪ¨∑ƪº –ªÆ´™∑ø≤ ∞±¥∑Ωª≥ø≤Ù ø¥¥ªπª≠ ¨∏ø¨ ø ≠ªΩƪ¨ ∞øÆø≥∑¥∑¨øÆß
±Æπø≤∑¶ø¨∑±≤ Æ´≤ æß ⁄´∂∑≥±Æ∑é≠ ›∏∑ª∫ ±∫ ◊≤¨ª¥¥∑πª≤Ωª ¯ŸÆ´∞± ›±¥∑≤ø˜ ∞ªÆ≠ªΩ´¨ªº
∏∑≥ ∫±Æ ≥±Æª ¨∏ø≤ ≤∑≤ª ߪøÆ≠ æß ≥øμ∑≤π ºø∑¥ß ø≤±≤ß≥±´≠Ù ¨∏ƪø¨ª≤∑≤𠨪¥ª∞∏±≤ª
Ωø¥¥≠ ¨± ∏∑≠ ∏±´≠ªÙ øÆÆø≤π∑≤π ∫±Æ ∏∑≠ ºø≤πªÆ±´≠ ∂±æ ø≠≠∑π≤≥ª≤¨≠Ù ø≤º ≥øμ∑≤𠨩± ±Æ
¨∏ƪª çø¨¨ª≥∞¨≠å ±≤ ∏∑≠ ¥∑∫ªÚ ÿª ø¥¥ªπª≠ ¨∏ø¨ ŸÆ´∞± ›±¥∑≤ø ¨øÆ𪨪º ∏∑≥ æªΩø´≠ª ∏ª
ƪ∫´≠ªº ¨± ∂±∑≤ ∑¨ ø≤º ¨Æ∑ªº ¨± ∑≤™ª≠¨∑πø¨ª ¨∏ª∑Æ ©Æ±≤πº±∑≤πÚ
Ã∏ª ◊÷ ∫±´≤º ¨∏ø¨ ›±¥±≥øé≠ ç±™ªÆø¥¥ ™ªÆ≠∑±≤ ±∫ ª™ª≤¨≠å ©ø≠ ≤±¨ Ωƪº∑楪٠ø≤º
∞±∑≤¨ªº ¨± ≠ª™ªÆø¥ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ ø≤º ∑≥∞¥ø´≠∑æ∑¥∑¨∑ª≠ ∑≤ ∏∑≠ ≠©±Æ≤ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠Ú ⁄±Æ

-- 2 of 6 --

Ì
ª®ø≥∞¥ªÙ ¨∏ª ◊÷ ≤±¨ªº ¨∏ø¨ ›±¥±≥ø Ω¥ø∑≥ªº ¨∏ø¨ ∏ª Ω±´¥º ≤±¨ ≠ø∫ª¥ß ƪ¨´Æ≤ ¨± –ªÆ´Ù
æ´¨ ∏øº º±≤ª ≠± ¨©∑Ωª ©∏∑¥ª ⁄´∂∑≥±Æ∑ ©ø≠ ≠¨∑¥¥ ∑≤ ∞±©ªÆÙ ªøΩ∏ ¨∑≥ª Ω±≥∑≤π æøΩμ
∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ©∑¨∏±´¨ ≠ªªμ∑≤π ø≠ߥ´≥ æªΩø´≠ª ∏ª ©ø≠ ç≤±¨ ∑≤¨ªÆª≠¨ªºå ∑≤
∑¨Ú ›±¥±≥ø ø¥≠± Ω¥ø∑≥ªº ¨∏ø¨ ŸÆ´∞± ›±¥∑≤ø ∞´≤∑≠∏ªº ∏∑≥ æß øÆÆø≤π∑≤π ∏∑≠ ¨Æø≤≠∫ªÆ
∑≤¨± ºø≤πªÆ±´≠ ºÆ´π ¨Æø∫∫∑Ωμ∑≤π ƪπ∑±≤≠Ù æ´¨ ø¥≠± Ω¥ø∑≥ªº ¨∏ø¨ ∏∑≠ ¨Æø≤≠∫ªÆ≠ ±´¨ ±∫
¨∏±≠ª ƪπ∑±≤≠ ø≤º ∑≤¨± 纪≠μ ∂±æ≠å ©ªÆª ∞´≤∑≠∏≥ª≤¨Ú ⁄´Æ¨∏ªÆÙ ø¥¨∏±´π∏ ›±¥±≥ø
Ω¥ø∑≥ªº ¨∏ø¨ ŸÆ´∞± ›±¥∑≤ø ¨Æ∑ªº ¨± ≠¨±∞ ∏∑≠ ∑≤™ª≠¨∑πø¨∑±≤≠ ∑≤¨± ∑¨≠ øΩ¨∑™∑¨∑ª≠ æß
≥±™∑≤π ∏∑≥ ¨± ºø≤πªÆ±´≠ ∫∑ª¥º ø≠≠∑π≤≥ª≤¨≠Ù ¨∏ª ÆªΩ±Æº ≠∏±©≠ ∏ª ©ø≠ ¨Æø≤≠∫ªÆƪº
æøΩμ ∑≤¨± ø≤ ∑≤™ª≠¨∑πø¨∑™ª ´≤∑¨ ø≠ ¥ø¨ª ø≠ ÔÁÁÈÚ
⁄´Æ¨∏ªÆ≥±ÆªÙ ¨∏ª ◊÷ ∫±´≤º ¨∏ø¨Ù ø≠≠´≥∑≤π ¨∏ª ¨∏ƪø¨ª≤∑≤𠨪¥ª∞∏±≤ª Ωø¥¥≠
±ΩΩ´ÆƪºÙ ¨∏ªß ø∞∞ªøƪº ¨± æª ≥±Æª Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏ ¨∏ƪø¨≠ æß ≤øÆΩ±Û¨Æø∫∫∑ΩμªÆ≠ ¨∏ø¨
›±¥±≥ø ∏øº øÆƪ≠¨ªº ø≤º ¨ª≠¨∑∫∑ªº øπø∑≤≠¨ ¨∏ø≤ ©∑¨∏ ¨∏ƪø¨≠ æß ŸÆ´∞± ›±¥∑≤øÚ Ã∏∑≠
Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ©ø≠ ƪø≠±≤ø楪 ≠∑≤ΩªÙ øΩΩ±Æº∑≤𠨱 ›±¥±≥øÙ ¨∏ª Ωø¥¥ªÆ≠ ≠ø∑º ¨∏ø¨ ∏ª ∏øº
纱≤ª ≈¨∏ª≥√ ø ¥±¨ ±∫ ºø≥øπªÙå ø≤º ›±¥±≥ø ∞ƪ≠ª≤¨ªº ≤± ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ∏∑≠ ƪ∫´≠ø¥
¨± ∂±∑≤ ŸÆ´∞± ›±¥∑≤ø øº™ªÆ≠ª¥ß ø∫∫ªΩ¨ªº ∑¨Ú ”±Æª±™ªÆÙ ∏∑≠ ø¥¥ªπªº ø¨¨ª≥∞¨≠ ¨±
ª®∞±≠ª ∑¨≠ ©Æ±≤πº±∑≤π ©ªÆª øº≥∑¨¨ªº¥ß ´≤≠´ΩΩª≠≠∫´¥Ú —≤ ¨∏∑≠ ÆªΩ±ÆºÙ ©ª øƪ ≤±¨
Ω±≥∞ª¥¥ªº ¨± ƪøΩ∏ ø Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ Ω±≤¨ÆøÆß ¨± ¨∏ª ◊÷é≠Ù ø≤º ©ª ≥´≠¨ ´∞∏±¥º ¨∏ª ◊÷é≠

-- 3 of 6 --

Ã∏ª ◊÷ º∑º ≤±¨ ªÆÆ æß ºªΩ¥∑≤∑≤𠨱 ≥øμª ≠∞ªΩ∑∫∑Ω Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤≠Ó
ƪπøƺ∑≤π ¨∏ª ¨ª≠¨∑≥±≤ß ±∫ ›±¥±≥øé≠ ©∑∫ª ø≤º ºø´π∏¨ªÆÚ ¤øΩ∏ ±∫ ¨∏ª≥ ∞Ʊ™∑ºªº
¨ª≠¨∑≥±≤ß ≠∑≥∑¥øÆ ¨± ›±¥±≥øé≠Ù ≤±≤ª ±∫ ©∏∑Ω∏ Ω±≥∞ª¥≠ ƪ™ªÆ≠ø¥ ±∫ ¨∏ª ◊÷é≠ ∫∑≤º∑≤π≠Ú
›±¥±≥øé≠ ±¨∏ªÆ ø¥¥ªπªº¥ß Ω±ÆƱæ±Æø¨∑≤𠪙∑ºª≤Ωª ¯ªÚπÚÙ ø ∞≠ßΩ∏±¥±π∑≠¨é≠ º∑øπ≤±≠∑≠
ø≤º ∏∑≠ ΩøƪªÆ ÆªΩ±Æº˜ ∑≠ ø¥≠± ∑≤≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨± Ω±≥∞ª¥ ƪ™ªÆ≠ø¥ æªΩø´≠ª ∑¨ º±ª≠ ≤±¨
ƪ≠±¥™ª ¨∏ª ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ º∑≠Ω´≠≠ªº øæ±™ªÚ
Ï
øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤πÚ fiªΩø´≠ª ›±¥±≥øé≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß Æªπøƺ∑≤π ∏∑≠ ø¥¥ªπªºÓ
∞ø≠¨ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ Ωƪº∑楪٠©ª Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ›±¥±≥øé≠ ø≠ߥ´≥ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ©ø≠
∞Ʊ∞ªÆ¥ß ºª≤∑ªºÚ Õªª ‘∑ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÈË ⁄Ú̺ ÁÎÁÙ ÁÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘÚ
”±Æª±™ªÆÙ ©ª Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨Ù ª™ª≤ ø≠≠´≥∑≤π ¨∏ª ø¥¥ªπªº ∏øÆø≠≠≥ª≤¨
±ΩΩ´ÆƪºÙ ¨∏ªÆª ∑≠ ≤± ª™∑ºª≤Ωª ¨± Ω±≥∞ª¥ ¨∏ª Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ∑¨ ©ø≠ ç±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫å
›±¥±≥øé≠ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤ ±Æ ≥ª≥æªÆ≠∏∑∞ ∑≤ ø ≠±Ω∑ø¥ πƱ´∞Ú ›±¥±≥ø πø™ª
º∑∫∫ªÆ∑≤π ƪø≠±≤≠ ¯∑≤Ω¥´º∑≤π ≤±≤Û∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±≤ª≠˜ ∫±Æ ©∏ß ∏ª ƪ∫´≠ªº ¨± ∂±∑≤ ¨∏ª
πƱ´∞Ù ø≤º ¨∏ªÆª ©ø≠ ≤± ª™∑ºª≤Ωª ≠∏±©∑≤π ¨∏ø¨ ŸÆ´∞± ›±¥∑≤ø ∑≥∞´¨ªº ø ∞±¥∑¨∑Ωø¥
±∞∑≤∑±≤ ¨± ∏∑≥Ù ±Æ ¨∏ø¨ ∑¨ ©ø≠ ƪ≠∞±≤≠∑楪 ∫±Æ ¨∏ª ø¥¥ªπªº ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú Õªª “ø™ø≠ ™Ú
◊“ÕÙ ÓÔÈ ⁄Ú̺ ÍÏÍÙ ÍÎÎÛÎÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜Ú ⁄±Æ ¨∏ª≠ª ≠ø≥ª ƪø≠±≤≠Ù ©ª Ω±≤Ω¥´ºª
¨∏ø¨ ¨∏ª ø¥¥ªπªº ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ©ø≠ ø¥≠± ≤±¨ ç±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫å ∏∑≠ ≥ª≥æªÆ≠∏∑∞ ∑≤ ø
∞´Æ∞±Æ¨ªº ≠±Ω∑ø¥ πƱ´∞Ù ∑ÚªÚÙ ç∞±¥∑Ωª≥ª≤ ©∏± ƪ∫´≠ªº ¨± ∂±∑≤ ŸÆ´∞± ›±¥∑≤ø ø≤º
∑≤™ª≠¨∑πø¨ªº Ω±ÆÆ´∞¨∑±≤Úå “ª∑¨∏ªÆ º±ª≠ ¨∏ª ÆªΩ±Æº Ω±≥∞ª¥ ¨∏ª Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ∏ª
©ø≠ ∏øÆø≠≠ªº æªΩø´≠ª ∏ª ©ø≠ ø ç∫±Æ≥ªÆ ∞±¥∑Ωª≥ª≤ ∑≤ ¨∏ª –ªÆ´™∑ø≤ “ø¨∑±≤ø¥ –±¥∑Ωª
⁄±ÆΩªÚå ›∫Ú ”±≤¨ªΩ∑≤± ™Ú ◊“ÕÙ ÁÔÎ ⁄ÚÓº ÎÔËÙ ÎÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁ˜ ¯ÆªΩ±π≤∑¶∑≤π

-- 4 of 6 --

…ª ø¥≠± ƪ∂ªΩ¨ ›±¥±≥øé≠ ø¥¨ªÆ≤ø¨∑™ª øÆπ´≥ª≤¨ ¨∏ø¨ ∏ª ∑≠ ª¥∑π∑楪 ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ì
ª™ª≤ ∑∫ ∏∑≠ ∞ªÆ≠ªΩ´¨±Æ≠ ©ªÆª ≤øÆΩ±Û¨Æø∫∫∑ΩμªÆ≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ©ø≠ ´≤ø楪 ¨±
Ω±≤¨Æ±¥Ú Ã∏ª ◊÷ º∑º ≤±¨ ªÆÆ ∑≤ ±æ≠ªÆ™∑≤π ¨∏ø¨ ›±¥±≥ø ≤ª™ªÆ ø≠μªº ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨
¨± ∞Ʊ¨ªΩ¨ ∏∑≥ ∫Ʊ≥ ≤øÆΩ±Û¨Æø∫∫∑ΩμªÆ≠Ú Õªª fiøæø¥¥ø∏ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÍÈ ⁄Ú̺ ÔÍÈÙ
ÔÈË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÏ˜Ú ⁄´Æ¨∏ªÆÙ ›±¥±≥øé≠ ø≠≠ªÆ¨∑±≤ ¨∏ø¨ ∏∑≠ ≠¨ø¨´≠ ø≠ ø 𱙪Æ≤≥ª≤¨
ª≥∞¥±ßªªÙ æß ∑¨≠ª¥∫Ù ª≠¨øæ¥∑≠∏ª≠ ø≤ ç∑≥∞´¨ªº ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤å ∑≠ ´≤ø™ø∑¥∑≤πÙ ø≠ ∏ª
º±ª≠ ≤±¨ ª®∞¥ø∑≤ ©∏ø¨ ±∞∑≤∑±≤ ¨∏ª ≤øÆΩ±Û¨Æø∫∫∑ΩμªÆ≠ ≥øß ∏ø™ª 檪≤ ∑≥∞´¨ªº ¨± ∏∑≥Ù
±Æ ¨∏ª ≤ª®´≠ 檨©ªª≤ ∏∑≠ ∂±æ ø≤º ¨∏ª ∞´Æ∞±Æ¨ªº ±∞∑≤∑±≤Ú ›∫Ú Õøπøßøºøμ ™Ú
Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÏÎ ⁄Ú̺ ÔÌÎÙ ÔÏÓÛÏÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘÚ
Î
∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ©∏ªÆª ª®Û≠±¥º∑ªÆ≠ ©ªÆª ¨øÆ𪨪º æß ¨∏ª ±∞∞±≠∑¨∑±≤ ∫±Æ ¨∏ª∑Æ ∞ø≠¨
ø∫∫∑¥∑ø¨∑±≤ ©∑¨∏ ¨∏ª ≥∑¥∑¨øÆß˜Ú ◊≤ºªªºÙ ∏ªÆªÙ ›±¥±≥ø ø¥¥ªπªº ¨∏ø¨ ∑¨ ©ø≠ ŸÆ´∞±
›±¥∑≤ø ¨∏ø¨ ∫±ÆΩªº ∏∑≥ ∑≤¨± ªøÆ¥ß Æª¨∑ƪ≥ª≤¨ÚÌ
›±¥±≥øé≠ ∫ø∑¥´Æª ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ø Ωƪº∑楪 Ω¥ø∑≥ ±∫ ∞ø≠¨ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ º±±≥≠ ∏∑≠
Ω¥ø∑≥ ±∫ ø ©ª¥¥Û∫±´≤ºªº ∫ªøÆ ±∫ ∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú Õªª ø¥ºªÆÆø≥ø ™Ú ◊“ÕÙ ÓÍ
⁄Ú̺ ÔËÌÙ ÔËÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜ ¯Ω∑¨∑≤π –ø¥ ™Ú ◊“ÕÙ ÓÏ ⁄Ú̺ ÁÌÎÙ ÁÌÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
Ó˜˜Ú ◊≤ºªªºÙ ›±¥±≥ø ¨©∑Ωª ƪ¨´Æ≤ªº ≠ø∫ª¥ß ¨± –ªÆ´ ©∑¨∏±´¨ ≠ªªμ∑≤π ø≠ߥ´≥Ú
fiªΩø´≠ª ›±¥±≥ø ∏ø≠ ∫ø∑¥ªº ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ∏∑≠ ª¥∑π∑æ∑¥∑¨ß ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ∏ª Ωø≤≤±¨
≥ªª¨ ¨∏ª ∏∑π∏ªÆ æ´Æºª≤ ∫±Æ ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥Ú ∆ª∏ø¨ßª ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÏÎÌ ⁄Ú̺
ÔÔËÓÙ ÔÔÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÍ˜Ú ⁄∑≤ø¥¥ßÙ ≤±¨∏∑≤π ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº Ω±≥∞ª¥≠ ¨∏ª Ω±≤Ω¥´≠∑±≤
¨∏ø¨ ›±¥±≥ø ç∑≠ ≥±Æª ¥∑μª¥ß ¨∏ø≤ ≤±¨ ¨± ≠´∫∫ªÆ ∑≤¨ª≤¨∑±≤ø¥¥ßÛ∑≤∫¥∑Ω¨ªº ΩÆ´ª¥ ø≤º
´≤´≠´ø¥ ¨Æªø¨≥ª≤¨å ∑∫ ƪ≥±™ªº ¨± –ªÆ´Ú Õªª “´Æ´ ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÏÏ ⁄Ú̺ ÔÓÈÙ
ÔÓÓÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘÚ
‹¤“◊¤‹Ú

-- 5 of 6 --

›±¥±≥ø ÷±∏≤≠±≤ ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ “±Ú ÎÛÈÎËË
Ãÿ—”flÕÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ Ω±≤Ω´ÆÆ∑≤πÊ
Ã∏ª ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ∂´ºπªé≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ©ø≠ ∫±´≤ºªº ±≤
∑≥∞ªÆ≥∑≠≠∑楪 ≠∞ªΩ´¥ø¨∑±≤Ù ø≤º ¨∏ª ◊÷ ∫ø∑¥ªº ¨± øººÆª≠≠ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤
∫±Æ ¨∏ª ∞´Æ∞±Æ¨ªº ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠Ú Ã∏´≠Ù ◊ Ωø≤≤±¨ øπƪª ¨∏ø¨ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª
≠´∞∞±Æ¨≠ ¨∏ª øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤Ú Õªª ’ø´Æ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÈÁ ⁄Ú̺ ËÈÍÙ
ËËÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ ¯çfl≤ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ∑≠ ∑≥∞Ʊ∞ªÆ ©∏ª≤ ¨∏ª ◊÷ ∫ø∑¥≠
¨± øººÆª≠≠ ø ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ∫±Æ ø º∑≠Ωƪ∞ø≤Ωß ±Æ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤ΩßÚå˜Â ≠ªª ø¥≠±
Ÿ´± ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÍÔ ⁄Ú̺ ÔÔÁÏÙ ÔÓÔÛÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ ¯◊÷ ≠∞ªΩ´¥ø¨ªº
∑≥∞ªÆ≥∑≠≠∑æ¥ß ø≠ ¨± ©∏ß ø∞∞¥∑Ωø≤¨ º∑º ≤±¨ ø∞∞¥ß ∫±Æ ø≠ߥ´≥ ∑≥≥ªº∑ø¨ª¥ß ´∞±≤
ª≤¨ÆߘÚ
ÿ±©ª™ªÆÙ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª º±ª≠ ≠´∞∞±Æ¨ ¨∏ª ◊÷é≠ ø¥¨ªÆ≤ø¨∑™ª ∏±¥º∑≤π
ºª≤ß∑≤π ƪ¥∑ª∫ ±≤ ¨∏ª ≥ªÆ∑¨≠Ú Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ ◊ Ω±≤Ω´Æ ∑≤ ¨∏ª ºª≤∑ø¥ ±∫ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ
ƪ™∑ª©Ú
⁄◊‘¤‹
”flŒ Ì ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 6 of 6 --