Schlussanträge des Generalanwalts Roemer vom 16. Juni 1965. # Emmanuel Stipperger gegen Hohe Behörde der EGKS. # Rechtssache 49-64.

a)

Die wenigsten Schwierigkeiten in der rechtlichen Interpretation dürfte das Kriterium machen, das mit den Worten gekennzeichnet ist: „pouvant être chargé de traductions particulièrement difficiles“. Diesem Text zufolge ist es nicht notwendig, daß ein Übersetzer/Überprüfer tatsächlich und ständig mit besonders schwierigen Übersetzungsarbeiten betraut ist, vielmehr genügt es, daß erche Fähigkeit zur Ausführung solcher Arbeiten hat. Ich neige auch durchaus dazu, insofern einige vom Kläger gegebene Anhaltspunkte als brauchbar für die Lösung der Subsumtionsfrage anzuerkennen, also etwa von besonders schwierigen Übersetzungen dann zu sprechen, wenn sie neue Gebiete oder komplizierte technische Materien betreffen oder wenn für sie die Notwendigkeit anerkannt wird, die Hilfe eines Spezialinstituts in Anspruch zu nehmen.

Die Schwierigkeiten beginnen aber dann, wenn — wie im vorliegenden Fall — von der beklagten Hohen Behörde bestritten wird, der Kläger habe die Fähigkeit zur Anfertigung besonders schwieriger Übersetzungen, er sei tatsächlich mit Aufgaben dieser Art betraut. Ich glaube nicht, daß wir diese Schwierigkeiten aus eigener Anstrengung überwinden können, etwa indem wir versuchen, uns durch die Überprüfung von Übersetzungsproben des Klägers ein Bild von der Natur seiner Arbeit zu machen. Hier könnte in zuverlässiger Weise nur ein Sachverständigengutachten weiterhelfen. Ob sich seine Anforderung letzten Endes als notwendig erweisen wird, kann aber für den Augenblick noch offenbleiben.

b)

Ähnlich verhält es sich mit der Frage, ob der Kläger in Wahrheit ein sachverständiger Übersetzer („traducteur-expert“) ist.

Was zunächst die rechtliche Auslegung dieses Begriffes angeht, so hält es der Kläger für nützlich, zurückzugreifen auf die von der Hohen Behörde gegebene Beurteilung eines Übersetzers („traducteur confirmé“ der Laufbahn L/A 6 — L/A 6), dem nach der erwähnten Stellenausschreibung der Posten eines Überprüfers übertragen wurde. Er hält es außerdem allgemein für angebracht, zum Zwecke der begrifflichen Klärung die Funktionen und Kriterien des traducteur-expert in bestimmter Weise denen des traducteur confirmé gegenüberzustellen. — Gegen beide Auslegungsmethoden müssen jedoch Bedenken angemeldet werden. Die in dem erwähnten Fall gegebene Beurteilung eines traducteur confirmé stellt im wesentlichen nichts anderes dar als die Bewertung der persönlichen Fähigkeiten und des Eifers dieser Kandidaten. Als solche ist sie nur bedingt geeignet, objektive Anhaltspunkte zu geben für die Definition der Funktionen eines tradueteur-expert. — Überzeugend finde ich es des weiteren nicht, wenn der Kläger die Funktionen der traducteurs Confirmés und der traducteurs-experts unter anderem danach unterscheiden will, in welcher Weise die Sprachkenntnisse und die sonstigen für einen Übersetzer notwendigen Fertigkeiten erlangt wurden, nämlich — so im Falle des traducteur confirmé — auf empirischem Wege, während der traducteur-expert über eine entsprechende theoretische und praktische Vorbildung verfügen müsse. Bekanntermaßen lehnt das Personalstatut prinzipiell eine derartige Differenzierung ab und stellt allein (Artikel 5) den Kenntnisstand eines Beamten in den Vordergrund, nicht dagegen die Art und Weise, in der Kenntnisse erworben wurden. — Schließlich erscheint es mir auch fraglich, ob — wie der Kläger es für richtig hält — mit dem Beiwort „expert“ zum Ausdruck gebracht werden soll, eine besondere, über das Niveau des traducteur confirmé hinausgehende Spezialisierung auf einem oder mehreren bestimmten Gebieten — wie etwa der industriellen Technik — müsse vorhanden sein. Mit der Hohen Behörde neige ich eher dazu, die Experteneigenschaft dieser besonderen Laufbahn in erster Linie nach rein linguistischen Gesichtspunkten zu beurteilen, also zu verlangen, daß ein traducteur-expert sprachwissenschaftlich, was Stil, Genauigkeit der Ausdrucksweise, zutreffende Erfassung und Wiedergabe des Sinngehalts eines fremden Textes angeht, erheblich über dem Durchschnittsniveau eines traducteur confirmé steht. Zumindest müßte man sich fragen, mit welcher Berechtigung gerade Übersetzer auf dem Gebiete der industriellen Technik als traducteurs-experts bezeichnet werden könnten, während Übersetzern mit Spezialkenntnissen auf anderen Gebieten (Medizin, Rechtswissenschaft) diese Qualifizierung versagt werden soll.

Letzten Endes können aber diese Fragen offenbleiben, denn auch hier sehen wir uns trotz der Anerkennung besonderer industrietechnischer Kenntnisse des Klägers durch die Hohe Behörde im Grunde einem Tatsachenstreit gegenüber, der zuverlässig ohne Hilfe von Experten nicht entschieden werden kann.

c)

Somit bleibt nur der Versuch, den Prozeß zu entscheiden im Rahmen der Untersuchung des Begriffes „Überprüfer“ („reviseur“), der gleichfalls in der Definition der Laufbahn L/A 5 — L/A 4 seinen Platz hat.

Wenn ich recht sehe, hält der Kläger insofern seine ursprünglich vertretene These nicht mehr aufrecht, ein „reviseur“ im Sinne der erwähnten Definition sei auch derjenige Übersetzer, dessen Arbeiten in der Regel nicht revidiert würden, der also sozusagen sein eigener Revisor Sei. — Im tatsächlichen bestreitet die Hohe Behörde hier die Behauptung des Klägers, seine Tätigkeit sei durch diesen Umstand gekennzeichnet (und der vom Kläger selbst vorgelegte Text gibt ihr darin recht). Auch hebt sie zutreffend hervor, der Verzicht auf die Revision eines Textes könne sich nicht nur aus der Qualität der angefertigten Übersetzung erklären, sondern auf andere Umstände zurückgehen, etwa die Notwendigkeit, in kurzer Frist eine Übersetzung zu erhalten, oder die Erkenntnis, für interne Sitzungen sei ein Übersetzungsrohentwurf ausreichend. — Was das Begriffliche angeht, so kann unzweifelhaft von einer Revision nur dann gesprochen werden, wenn die Arbeit eines anderen überprüft wird, nicht dagegen bei der notwendigen Fehlerkorrektur eigener Übersetzungen, die als unerläßlicher Bestandteil der Übersetzungsarbeit selbst zu werten ist.

Mit Gewißheit ist sodann die Definition der Laufbahn eines traducteur-reviseur nicht so zu verstehen, daß die vorhandene Fähigkeit, als Revisor tätig zu sein, ausreichend wäre. Aus dem Wortlaut der Definition ist vielmehr zwingend zu entnehmen, daß eine derartige Tätigkeit tatsächlich ausgeübt werden muß. Wäre es anders, so hätte man auch hier, ähnlich wie für das dritte Kriterium (Fähigkeit, schwierige Übersetzungen anzufertigen), die Formulierung gewählt „pouvant être chargé …“.

Folglich ist nur noch zu überlegen, ob die Bemühungen des Klägers erfolgreich sein können, dem Begriff „reviseur“ in der Definition der Funktionen des traducteur-reviseur einen besonderen, vom Begriff des reviseur schlechthin abweichenden Sinn beizulegen. Dies soll geschehen, indem an das Kriterium traducteur-expert angeknüpft wird. Nach der Auffassung des Klägers wäre demzufolge von einer Revisionstätigkeit auch dann zu sprechen, wenn Übersetzer mit besonderen Spezialkenntnissen ihren Kollegen — auch den Revisoren — gelegentlich beratend zur Seite stehen und gegebenenfalls deren Übersetzungen mit Hilfe ihrer speziellen technischen Kenntnisse verbessern.

Ich sehe jedoch keine Möglichkeit, diesem Auslegungsversuch zu folgen. Entscheidend muß sein, daß in der streitigen Definition lediglich der Begriff „Revisor“ ohne irgendwelche Einschränkungen und Zusätze verwendet wird. Da im allgemeinen in der Dienstpostenbeschreibung verschiedenartige Funktionen auch mit verschiedenartigen Begriffen bezeichnet oder doch zumindest durch spezielle Zusätze zu allgemeinen Begriffen voneinander abgehoben werden, erscheint es mir allein vertretbar, den Begriff Revisor in dem Sinne zu verstehen, in dem er generell verwendet wird. Danach muß es sich um eine Tätigkeit handeln, welche die vollständige, sprachliche und sachliche Durchsicht und Überprüfung einer fremden Übersetzung zum Gegenstand hat. Die Besonderheit des traducteur-reviseur im Vergleich zum einfachen reviseur würde nach dieser Auffassung darin liegen, daß die Revisionstätigkeit nur einen Teil der Arbeitszeit in Anspruch nimmt und daß der betreffende Beamte während der übrigen Zeit mit der Anfertigung besonders schwieriger Übersetzungen oder mit Funktionen eines traducteur-expert betraut ist.

Man mag diese Art der Laufbahndefinition bedauern und die Tatsache, daß die Hohe Behörde so besonders qualifizierten Übersetzern, die nicht gleichzeitig eine Revisionstätigkeit ausüben, die Möglichkeit verschlossen hat, in die Gehaltsgruppe A 4 aufzusteigen. Wir müssen jedoch feststellen, daß der Gerichtshof insoweit keine Möglichkeit hat, die im großen ganzen vom Verwaltungsermessen der Hohen Behörde bestimmte Dienstpostenbeschreibung selbst einer Kritik zu unterziehen.