projetos
30004714 ΓÇó Official gazette issue with regulatory amendments and treaty updates
30004714Prática Administrativa Federal (VPB)14 de fev. de 1984Other
This official gazette issue publishes several federal administrative acts dated January 1984 and related publication notices. The main normative items are an amendment to the Department of Finance and Customs ordinance on the General Federal Administration Medical Service, which reallocates competence for recourse actions, and an amendment extending temporary Rhine navigation and ADNR provisions until 31 March 1987. The issue also lists updates to the territorial scope of various international treaties and a corrigendum correcting the effective date of an earlier ordinance on Swiss yachts navigating at sea.
Art. 18(3) of the ordinance on the General Federal Administration Medical Service; Art. 28(2) of the Federal Navigation Act of 1975; official publication of regulatory amendments and treaty-scope notices. Gazette publications of administrative modifications have no adjudicative effect beyond the normative content expressly enacted; treaty-scope tables and errata are declaratory notices, while temporary provisions are extended or amended only for the period and subject matter stated in the text. Where the publication merely corrects an earlier entry, the corrigendum replaces the erroneous date without further substantive change.
lige'Recueil desloisfédérales No614février1984 190Servicemédicaldel'administrationgénéraledelaConfédération 192RèglementdevisitedesbateauxduRhin 193et194TransportdematièresdangereusessurleRhin(ADNR) 195Coopérationtransfrontalièredescollectivitésouautoritésterritoriales. Convention-cadreeuropéenne 196Relationsconsulaires.ConventiondeVienne 197Relationsconsulairesconcernantlerèglementobligatoiredesdiffé- rends.ProtocoledesignaturefacultativeàlaConventiondeVienne 198Privilègesetimmunitésdel'Agenceinternationaledel'énergieato- mique.Accord 199StatutdelaConférencedeLaHayededroitinternationalprivé 200Errata:Ordonnancesurlesyachtssuissesnaviguantenmer Annexe RèglementpourletransportdematièresdangereusessurleRhin(ADNR). Modification 189
Ordonnance duDépartementfédéraldesfinancesetdesdouanes concernantleServicemédicaldel'administration généraledelaConfédération Modificationdu12janvier1984 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: L'ordonnanceduDépartementfédéraldesfinancesetdesdouanesdu 17février19601)concernantleServicemédicaldel'administrationgénérale delaConfédérationestmodifiéecommeilsuit: Titre OrdonnanceduDFFconcernantleServicemédicaldel'administration généraledelaConfédération Préambule LeDépartementfédéraldesfinances, vul'article18,3ealinéa,del'ordonnancedu12septembre19582)surle Servicemédicaldel'administrationgénéraledelaConfédération(dénom- méeci-après:ordonnance), arrête: Art.32 IL'Administrationfédéraledesfinancesestcompétentepourexercerles actionsrécursoires.EllepeutdéléguercettetâcheàlaCaissenationale suissed'assuranceencasd'accidents. 2LaDirectiongénéraledel'Entreprisedespostes,téléphonesettélégraphes règlel'exercicedesactionsrécursoiresdesonressort. 1>RS172.221.191 2)RS172.221.19 1901984—54
Servicemédicaldel'administrationgénéraledelaConfédérationRO1984 II Laprésentemodificationprendeffetleleijanvier1984. 12janvier1984Départementfédéraldesfinances: Stich 28976 191
Règlementdevisite desbateauxduRhin Modificationdu11janvier1984 L'Officefédéraldel'économiedeseaux, vul'article28,2ealinéa,delaloifédéraledu3octobre1975')surlanavi- gationintérieure; enexécutiondesrésolutions1983—II-21et1983—II-22delaCommission centralepourlanavigationduRhin, arrête: I Laduréedevaliditédesprescriptionstemporaires2>suivantesquimodifient lerèglementdevisitedesbateauxduRhindu16mai19753)estprorogée: Art.7.01,ch.13 Art.8.09,ch.2et4 II Laprésentemodificationentreenvigueurleleravril1984etaeffetjus- qu'au31mars1987. 11janvier1984Officefédéraldel'économiedeseaux: Ledirecteur,Loepfe 28954 I)RS747.201 2)RS747.224.131.2 3)RS747.224.131 1921984—46
Règlement pourletransportdematièresdangereusessurleRhin (ADNR) Modificationdu11janvier1984 L'Officefédéraldel'économiedeseaux, vul'article28,2ealinéa,delaloifédéraledu3octobre19759surlanavi- gationintérieure; enexécutiondesrésolutions1983—II-24et1983—II-25delaCommission centralepourlanavigationduRhin, arrête: I Laduréedevaliditédesprescriptionstemporairessuivantesquimodifient lerèglementdu29avril19702)pourletransportdematièresdangereuses surleRhin(ADNR)estprorogée*): AnnexeA Marginal6000(3) Marginal6002(2) Marginal6007(2),3eparagraphe AnnexeB Marginal10001(3) Marginal10261(1),lettrec,troisièmetiret Marginal10402(1) II Laprésentemodificationentreenvigueurleletavril1984etaeffetjus- qu'au31mars1987. 11janvier1984Officefédéraldel'économiedeseaux: Ledirecteur,Loepfe '1RS747.201 2)RS747.224.141 *)Letextedecesdispositionsn'estpaspubliédansleROmaisaétéjointauROn° 13/1978etn°34/1981.Destirésàpartpeuventêtreobtenusauprèsdel'Office centralfédéraldesimprimésetdumatériel,3000Berne. 1984—47193 28955
Règlement pourletransportdematièresdangereusessurleRhin (ADNR) Modificationdu11janvier1984 L'Officefédéraldel'économiedeseaux, vul'article28,2ealinéa,delaloifédéraledu3octobre19751)surlanavi- gationintérieure; enexécutiondelarésolution1983—II-28delaCommissioncentralepour lanavigationduRhin, arrête: I Lerèglementdu29avril19702)pourletransportdematièresdangereuses surleRhin(ADNR)estmodifiéparlesprescriptionstemporairessui- vantes*): AnnexeA Marginal6401,sectionC,notaad21°et23°. II Laprésentemodificationentreenvigueurleletavril1984etaeffetjus- qu'au31mars1987. 11janvier1984Officefédéraldel'économiedeseaux: Ledirecteur,Loepfe 28956 1>RS747.201 2)RS747.224.141 *)Letextedecesdispositionsn'estpaspubliédansleROmaisestjointauROn° 6/1984.Destirésàpartpeuventêtreobtenusauprèsdel'Officecentralfédéraldes imprimésetdumatériel,3000Berne. 1941984—48
Convention-cadreeuropéennedu21mai1980 surlacoopérationtransfrontalièredescollectivités ouautoritésterritoriales RS0.131.1;RO19821076 Champd'applicationdelaconvention-cadrele1erfévrier1984, complémento EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Autriche18octobre198219janvier1983 Irlande3novembre19824février1983 Luxembourg30mars1983lerjuillet1983 28940 I)LaprésentepublicationcomplètecellequifigureauRO19821081. 1984—57 195
ConventiondeViennedu24avril1963 surlesrelationsconsulaires RS0.191.02;RO1968927 Champd'applicationdelaconventionle1erfévrier1984, complément') EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Japon3octobre1983A2novembre1983 Mozambique18avril1983A18mai1983 SaoTomé-et-Principe3mai1983A2juin1983 Togo26septembre1983A26octobre1983 28941 I)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19741275,19761464, 19771410,1979559,1980328,19812062et19822076. 1961984—58
Protocoledesignaturefacultativedu24avril1963 àlaConventiondeViennesurlesrelationsconsulaires concernantlerèglementobligatoiredesdifférends RS0.191.021;RO1968960 Champd'applicationduprotocolelelerfévrier1984, complément') EtatpartieAdhésion(A)Entréeenvigueur Japon3octobre1983A2novembre1983 Déclaration Grande-Bretagne(RO19741281) LaratificationduprotocoleparleRoyaume-UnivautaussipourlesEtats associésetlesterritoiressouslasouverainetéterritorialeduRoyaume-Uni. 28942 I>LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19741281,19761465, 19771411,1979560et19812064. 1984—59197
Accorddulerjuillet1959 surlesprivilègesetimmunitésdel'Agenceinternationale del'énergieatomique RS0.192.110.127.32;RO1970118 Champd'applicationdel'accordle1erfévrier1984, complément° EtatspartiesAcceptationEntréeenvigueur Chypre27juillet198327juillet1983 Jordanie2)27octobre198227octobre1982 Réserve Jordanie Lesprivilègesetimmunitésreconnusauxtermesdecetaccordneseront pasétendusauxfonctionnairesdel'AIEAquisontressortissantsjordaniens s'ilssontenposteenJordaniemême. 28943 °LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1970129,1974263, 19821287et2089. 2)Réserve,voirci-après. 1981984—60
StatutdelaConférencedeLaHaye dedroitinternationalprivé du31octobre1951 RS0.201;RO1957476 Champd'applicationdustatutle1erfévrier1984, complément') EtatspartiesAcceptationEntréeenvigueur Uruguay27juillet198327juillet1983 Venezuela25juillet197927juillet1979 28944 ')LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19721654et1978 548. 1984—61199
Errata Ordonnance surlesyachtssuissesnaviguantenmer Modificationdu19octobre1983(RO19831385) ChiffreII Aulieude: Laprésentemodificationentreenvigueurle1"novembre1983. Lire: Laprésentemodificationentreenvigueurleterdécembre1983. 25janvier1984Chancelleriefédérale 28952 200
AuxabonnésduRecueildesloisfédérales(RO) Règlement pourletransportdematièresdangereusessurleRhin (ADNR) Pourdesraisonsd'ordretechniqueaussibienquefinancier,lesmodifica- tionsdel'annexeA,ainsiquelenouveautextedel'annexeBdel'ADNR du28octobre1976n'ontpasétépubliésdansleRecueildesloisfédérales, maisontétéjoints,aprèsleurmiseaupoint,aunuméro47/1976du Recueildesloisfédéralesàl'intentiondesabonnés(cf.aussinotedepied RO19762416).CetteannexefaitpartieintégranteduRecueildesloisfédé- rales. Cesremarquess'appliquentégalementàlamodificationdu11janvier1984 del'ADNR,quiseraremiseauxabonnéssousformed'annexeaunuméro 6/1984duRecueildesloisfédérales(cf.aussinotedepiedRO1984194). 14février1984Chancelleriefédérale ad1984—49
� Règlement pourletransportdematièresdangereusessurleRhin (ADNR) Modificationdu11janvier1984 L'Officefédéraldel'économiedeseaux, vul'article28,2ealinéa,delaloifédéraledu3octobre19751)surlanavi- gationintérieure; enexécutiondelarésolution1983-II-28delaCommissioncentralepour lanavigationduRhin, arrête: 1 Lerèglementdu29avril19702)pourletransportdematièresdangereuses surleRhin(ADNR)estmodifiéparlesprescriptionstemporairessui- vantes: AnnexeA Marginal6401,sectionC,ajouterauxchiffres21et23infinelenotasui- vant: Nota:Le2,3,7,8—tetrachlorodibenzo-1,4—dioxine(TCDD)n'estpasadmisau transport. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1eravril1984etaeffetjus- qu'au31mars1987. 11janvier1984 28957 Officefédéraldel'économiedeseaux: Ledirecteur,Loepfe �1RS747.201 2)RS747.224.141 1984—49
z �
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1984-06 vom 14.02.1984 (S. 189-200) RO-1984-06 du 14.02.1984 (p. 189-200) RU-1984-06 del 14.02.1984 (p. 189-200) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1984 Année Anno Band 1984 Volume Volume Heft 06 Cahier Numero Datum 14.02.1984 Date Data Seite 189-200 Page Pagina Ref. No 30 004 714 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.