20023212•Health insurance revision: remaining divergence approved
20023212Prática Administrativa Federal (VPB)6 de out. de 1993Other
Extraído pela Omnilex
The National Council dealt with the final divergence in the health insurance revision. On the rapporteur's proposal, it accepted the Council of States' formulation on item II paragraph 2 concerning the entry into force, thereby settling the remaining discrepancy between the chambers. The excerpt also records debate over Article 32 of the draft revision, including proposals concerning the admission of psychotherapists and physiotherapists, but no final vote on that article is shown here.
Health insurance revision; settlement of a remaining divergence between the chambers regarding entry into force. When the second chamber has expressly regulated the commencement of the act in the final provisions, the first chamber may approve that solution and thereby eliminate the last divergence. The excerpt shows no substantive adjudication, but only a legislative decision within the bicameral procedure (consid. n/a).
N 6 octobre 1993
1852
Assurance-maladie. Révision
Zwölfte Sitzung - Douzième séance
Mittwoch, 6. Oktober 1993, Vormittag Mercredi 6 octobre 1993, matin
08.00 h Vorsitz - Présidence: Herr Schmidhalter
91.071
Krankenversicherung. Revision Assurance-maladie. Révision
Fortsetzung - Suite
Siehe Seite 1820 hiervor - Voir page 1820 ci-devant
89.243
Parlamentarische Initiative (PUK 89.006) Geschäftsprüfungskommission. Bildung einer Delegation Initiative parlementaire (CEP 89.006) Commission de gestion. Constitution d'une délégation
Differenzen - Divergences
Siehe Seite 465 hiervor - Voir page 465 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 30. September 1993 Décision du Conseil des Etats du 30 septembre 1993
Frau Zölch unterbreitet im Namen der Kommission den fol- genden schriftlichen Bericht:
Der Nationalrat hat am 17. März 1993 den Beschluss B ver- abschiedet. Er präzisiert durch eine Aenderung des Ge- schäftsverkehrsgesetzes die Rechte der Geschäftsprüfungs- kommissionen und ihrer Sektionen und Arbeitsgruppen.
Der Ständerat hat am 30. September 1993 diesen Beschlüs- sen zugestimmt. Er hat in den Schlussbestimmungen ausser- dem das Inkrafttreten ausdrücklich geregelt, während der Nationalrat das Inkrafttreten noch offengelassen hatte. Da- durch ist eine letzte Differenz zwischen den beiden Räten zu bereinigen.
Mme Zölch présente au nom de la commission le rapport écrit suivant:
Le 17 mars 1993, le Conseil national s'est prononcé en fa- veur de l'arrêté B. Par le biais d'une modification de la loi sur les rapports entre les conseils, il précise les droits des Com- missions de gestion ainsi que de leurs sections et groupes de travail.
Le Conseil des Etats a approuvé les décisions du Conseil national le 30 septembre 1993. Il a fixé en outre expressément la date d'entrée en vigueur de l'arrêté dans les dispositions fi- nales, tandis que le Conseil national laissait cette question en suspens. Une dernière divergence subsiste par conséquent entre les deux Chambres.
Ziff. Il Abs. 2 Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Ch. Il al. 2 Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Art. 32 Antrag der Kommission Abs. 1 .... nach Artikel 29 Absatz 2 Buchstaben c bis g. (Rest des Ab- satzes streichen)
Abs. 2 (neu)
Er regelt insbesondere die Zulassung der von Aerzten ange- stellten Psychotherapeuten und Physiotherapeuten. Abs. 3 (neu)
Er regelt die Zulassung von selbständig tätigen Psychothera- peuten.
Abs. 4 (neu) Er hört zuvor die Kantone und die interessierten Organisatio- nen an.
Antrag Meier Samuel Abs. 3 (neu) Streichen
Antrag Bischof Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 32 Proposition de la commission Al. 1
.... selon l'article 29 alinéa 2 lettres c à g. (Biffer le reste de l'alinéa) Al. 2 (nouveau)
Il règle en particulier l'admission des psychothérapeutes et des physiothérapeutes employés par des médecins. Al. 3 (nouveau)
Il règle l'admission des psychothérapeutes indépendants. Al. 4 (nouveau)
Il consulte au préalable les cantons et les organisations inté- ressées.
Proposition Meier Samuel Al. 3 (nouveau) Biffer
Proposition Bischof Adhérer au projet du Conseil fédéral
Bischof: Bei Artikel 32 habe ich grosse Bedenken, die ich kurz erläutern möchte.
Laut dem Bundesamt für Sozialversicherung (BSV) und der Kommission des Nationalrates soll dieser Artikel keine nen- nenswerten Auswirkungen auf die Kosten haben. Ja, man sagt sogar, dass dieser Beschluss nur geringen Einfluss auf die Ko- sten haben werde. Wir sprechen hier über 110 Millionen Fran- ken, und dies aufgrund einer Schätzung des Konkordates der Schweizerischen Krankenkassen. Es wird aber schon heute gemunkelt, dass das Ganze schlussendlich auf 200 Millionen Franken zu stehen kommen wird.
Worum geht es bei diesem Artikel 32? Konkret werden Psy- chotherapeuten mit minimaler Ausbildungsdauer oder Berufs- erfahrung zugelassen. Auch die Zulassung von selbständigen Psychotherapeuten wird in diesen Artikel gepackt. Ich möchte an dieser Stelle vor solchem Wahnsinn aufs äusserste warnen. Es sei folgendes Beispiel erwähnt: 1990 gelang es der Födera- tion der Schweizer Psychologinnen und Psychologen (FSP), mit dem Bundesamt für Sozialversicherung einen Vertrag über
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Parlamentarische Initiative (PUK 89.006) Geschäftsprüfungskommission. Bildung einer Delegation Initiative parlementaire (CEP 89.006) Commission de gestion. Constitution d'une délégation
In
Dans
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
In
Jahr
1993
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
12
Séance
Seduta
Geschäftsnummer 89.243
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum 06.10.1993 - 08:00
Date
Data
Seite
1852-1852
Page
Pagina
Ref. No
20 023 212
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.
Extraído pela Omnilex
Whether the National Council should accept the Council of States' wording on entry into force in item II paragraph 2.
The Council accepted the Council of States' decision, thereby resolving the remaining divergence on entry into force.
The rapporteur explained that the Council of States had expressly regulated the entry into force in the final provisions, leaving one remaining divergence to settle.
Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.