20022762•National Council approves Swisslex insurance amendments
20022762Prática Administrativa Federal (VPB)3 de jun. de 1993
Extraído pela Omnilex
At its 3 June 1993 sitting, the National Council dealt with Swisslex insurance matters. It approved without opposition the amendments to the Insurance Supervision Act and to the Act on Guarantees by Foreign Insurance Companies, each after article-by-article discussion and on the commission's proposal to follow the Council of States. It also unanimously referred Motion 93.3195, calling for a prompt revision of tariff control in motor vehicle liability insurance, independently of the broader insurance supervision reform.
Swisslex insurance legislation; parliamentary approval and referral of motions. Where the chamber enters into the bill without opposition and, after article-by-article discussion, adopts the commission's proposal in the vote on the whole, the draft is approved and transmitted to the other chamber. A motion may be referred unanimously where the chamber resolves to instruct the Federal Council to submit the requested legislative revision; no additional substantive reasoning is required beyond acceptance of the commission's proposal and the unanimous vote (cf. session record).
961
Swisslex. Vorlagen über Versicherungsfragen
Detailberatung - Discussion par articles
Titel und Ingress, Ziff. I, II Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Titre et préambule, ch. I, II Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Für Annahme des Entwurfes
An den Ständerat - Au Conseil des Etats
93.117
Folgeprogramm nach der Ablehnung des EWR-Abkommens (Swisslex) Versicherungsaufsichtsgesetz. Aenderung Programme consécutif au rejet de l'Accord EEE (Swisslex) Loi sur la surveillance des assurances. Modification
Botschaft und Gesetzentwurf vom 24. Februar 1993 (BBI | 805) Message et projet de loi du 24 février 1993 (FF | 757) Beschluss des Ständerates vom 27. April 1993 Décision du Conseil des Etats du 27 avril 1993 Kategorie IV, Art. 68 GRN - Catégorie IV, art. 68 RCN
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen L'entrée en matière est décidée sans opposition
Detailberatung - Discussion par articles
Titel und Ingress, Ziff. I, II Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Titre et préambule, ch. I, II Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Für Annahme des Entwurfes
An den Ständerat - Au Conseil des Etats
93.3195
Motion WAK-SR 93.117 Haftpflichtversicherung für Motorfahrzeuge. Revision der Tarifkontrolle Motion CER-CE 93.117 Assurance-responsabilité civile pour véhicules automobiles. Révision du contrôle des tarifs
Wortlaut der Motion vom 27. April 1993 Der Bundesrat wird beauftragt, so schnell wie möglich eine Revision der Tarifkontrolle in der Haftpflichtversicherung für Motorfahrzeuge vorzulegen, und dies unabhängig von einer allgemeinen Revision des Versicherungsaufsichtsgesetzes.
Texte de la motion du 27 avril 1993 Le Conseil fédéral est chargé de présenter une révision aussi rapide que possible du contrôle des tarifs de l'assurance-res- ponsabilité civile pour véhicules automobiles, et cela indépen- damment d'une révision plus générale de la loi fédérale sur la surveillance des institutions d'assurance privée.
Abstimmung - Vote Für Ueberweisung der Motion
45 Stimmen (Einstimmigkeit)
93.118
Folgeprogramm nach der Ablehnung des EWR-Abkommens (Swisslex) Bundesgesetz über die Kautionen der ausländischen Versicherungsgesellschaften.
Aenderung Programme consécutif au rejet de l'Accord EEE (Swisslex) Loi federale sur les cautionnements des sociétés d'assurances étrangères. Modification
Botschaft und Gesetzentwurf vom 24. Februar 1993 (BBI | 805) Message et projet de loi du 24 février 1993 (FF | 757) Beschluss des Ständerates vom 27. April 1993 Décision du Conseil des Etats du 27 avril 1993 Kategorie IV, Art. 68 GRN - Catégorie IV, art. 68 RCN
83 Stimmen (Einstimmigkeit)
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen L'entrée en matière est décidée sans opposition
Detailberatung - Discussion par articles
Titel und Ingress, Ziff. I, II Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Titre et préambule, ch. I, II Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
80 Stimmen (Einstimmigkeit)
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Folgeprogramm nach der Ablehnung des EWR-Abkommens (Swisslex) Versicherungsaufsichtsgesetz. Aenderung Programme consécutif au rejet de l'Accord EEE (Swisslex) Loi sur la surveillance des assurances. Modification
In
Dans
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Sommersession
Session
Session d'été
Sessione
Sessione estiva
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
04
Séance
Seduta
Geschäftsnummer 93.117
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum 03.06.1993 - 15:00
Date
Data
Seite
961-961
Page
Pagina
Ref. No
20 022 762
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.
Extraído pela Omnilex
Approval of the draft amendment to the Insurance Supervision Act (Swisslex item 93.117).
The Council entered into the bill without opposition, approved the article-by-article discussion, and adopted the draft for transmission to the Council of States.
No counterproposal was made; the commission's proposal to align with the Council of States was accepted.
Approval of the draft amendment to the Federal Act on Guarantees by Foreign Insurance Companies (Swisslex item 93.118).
The Council entered into the bill without opposition, approved the article-by-article discussion, and adopted the draft for transmission to the Council of States.
The chamber accepted the commission's proposal and the vote on the whole draft was in favor of adoption.
Referral of Motion 93.3195 on revision of motor vehicle liability tariff control.
The motion was approved for referral to the Federal Council.
The vote was unanimous, indicating full support for requesting a rapid revision independent of the broader insurance supervision reform.
Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.