20013715•National Council debate on asylum law revision motion
20013715Prática Administrativa Federal (VPB)23 de set. de 1985Not Examined
Extraído pela Omnilex
The National Council held an organized debate on asylum policy, including motion 84.398 by Hefti requesting a rapid revision of the Asylum Act, possibly by urgent federal decree. The committee majority proposed rejection, while a minority supported referral according to the Federal Council's explanations. The excerpt also lists several related personal interventions and announces that these matters would be dealt with together with forthcoming Federal Council business, but it contains no final vote or dispositive result.
Parliamentary procedure; debate on a motion and related personal interventions concerning asylum policy. Where the record contains only committee proposals and the announced debate order, without a recorded vote, no substantive legal effect or final decision can be inferred from the excerpt. The minutes therefore document a pending legislative matter rather than a resolved disposition.
Asylpolitik. Persönliche Vorstösse
1465
Asylpolitik. Persönliche Vorstösse Politique d'asile. Interventions personnelles
Präsident: Wir kommen zur Behandlung verschiedener per- sönlicher Vorstösse auf dem Gebiet der Asylpolitik und zur allgemeinen Debatte darüber. Es wurden Ihnen zwei Blätter ausgeteilt. Das erste orientiert Sie über den Ablauf dieser organisierten Debatte, das zweite über die Reihenfolge der Redner.
Vorschlag der Fraktionspräsidenten
Erklärung des Bundesrates
84.398 - Mo. SR. Asylgesetz. Revision (+Kommissionsminderheit)
84.227 n Pa. Iv. Asylgesetz. Totalrevision (schriftlicher Bericht)
85.228 n Pa. Iv. Aufnahme von Flüchtlingen. Moratorium (schriftlicher Bericht) ca. 60 Min.
84.205 n Iv. Kt. Freiburg. Asylbewerber (schriftlicher Bericht)
85.436 - Ip. Wick. Asylbewerber. Übermässige Belastung einzelner Kantone (dringlich)
Ad 84.224 - Po. der Kommission
R, S, C (3×40 Min.)
V (25 Min.)
U, L, N, T (4×20 Min.) Fraktionslose (15 Min.)
240 Min.
Stellungnahme des Bunderates
Abstimmungen
etwa 6 Std.
Der Bundesrat wird an seiner Sitzung vom 16. Oktober den Bundesbeschluss über die ausserordentliche Erteilung einer Anwesenheitsbewilligung an Asylgesuchsteller und · am 27. November die Revision des Asylgesetzes behandeln. Die entsprechenden persönlichen Vorstösse werden zusam- men mit diesen beiden Geschäften behandelt.
Proposition de la Conférence des présidents de groupe
Déclaration du Conseil fédéral
84.398 - Mo. CE. Droit d'asile. Révision
(+minorité de la commission)
84.227 n Iv. pa. Loi sur l'asile. Révision totale (rapport écrit) 85.228 n Iv. pa. Accueil des réfugiés. Moratoire (rapport écrit) 60 min. env.
84.205 n Iv. ct. Fribourg. Requérants d'asile
(rapport écrit)
85.436 - Ip. Wick. Requérants d'asile. Répartition inégale entre les cantons (urgent)
Ad 84.224 - Po. de la commission
R, S, C (3×40 min.)
V (25 min.)
U, L, N, T (4×20 min.)
aucun groupe (15 min.)
240 min.
Prise de position du Conseil fédéral
Votations
6 heures env.
Le Conseil fédéral traitera l'arrêté sur l'attribution exception- nelle d'une autorisation de séjour aux requérants d'asile lors de sa séance du 16 octobre et la révision de la loi sur l'asile le 27 novembre. Les interventions personnelles y relatives seront traitées avec ces deux objets.
84.398
Motion des Ständerates (Hefti) Asylgesetz. Revision Motion du Conseil des Etats (Hefti) Droit d'asile. Révision
Beschluss des Ständerates vom 7. Juni 1984 Décision du Conseil des Etats du 7 juin 1984
Wortlaut der Motion
Das Asylgesetz vom 5. Oktober 1979 führt zu Folgen und Missbräuchen, welche bei dessen Erlass kaum vorausgese- hen worden waren. Auch lässt sich die heutige Situation nicht mit derjenigen während des letzten Weltkrieges ver- gleichen.
Der Bundesrat wird deshalb eingeladen, unverzüglich den Räten eine Revision des Asylgesetzes vorzulegen, wobei der Weg eines dringlichen Bundesbeschlusses nicht auszu- schliessen ist. Die Revision hat insbesondere folgende Punkte zu berücksichtigen:
Auch wenn die im Gesetz genannten Voraussetzungen erfüllt sind, sollen die Behörden nicht verpflichtet sein, Asyl zu gewähren, sondern nur die Möglichkeit dazu haben.
Die Anwendung des Gesetzes soll in enger Verbindung mit den Kantonen erfolgen, wobei deren berechtigten Anlie- gen Rechnung zu tragen ist.
Texte de la motion
La loi sur l'asile du 5 octobre 1979 entraîne notamment des abus, qui n'étaient guère prévisibles au moment où elle a été édictée. En outre, la situation actuelle n'est pas comparable à celle qui prévalait pendant la deuxième guerre mondiale. Le Conseil fédéral est donc invite à proposer sans retard aux Chambres une révision de la loi sur l'asile, sans exclure la possibilité d'un arrêté fédéral urgent. Cette révision doit en particulier tenir compte des points suivants:
Même si les conditions requises par la loi sont remplies, l'octroi de l'asile ne doit pas être une obligation pour les autorités, mais seulement une possibilité.
L'application de la loi doit se faire en étroite coordination avec les cantons qui doivent pouvoir faire valoir leurs inte- rêts justifiés.
Anträge der Kommission des Nationalrates Mehrheit
Die Motion wird abgelehnt.
Minderheit (Bonnard, Aubry, Fischer-Hägglingen, Flubacher, Hofmann, Lüchinger, Nef)
Die Motion wird im Sinne der Erklärungen des Bundesrates überwiesen.
Propositions de la commission du Conseil national Majorité
La motion est rejetée.
Minorité
(Bonnard, Aubry, Fischer-Hägglingen, Flubacher, Hofmann, Lüchinger, Nef)
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Asylpolitik. Persönliche Vorstösse Politique d'asile. Interventions personnelles
In
Dans
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1985
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
06
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
23.09.1985 - 14:30
Date
Data
Seite
1465-1465
Page
Pagina
Ref. No
20 013 715
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.
Extraído pela Omnilex
Whether the National Council should approve the Ständerat motion requesting revision of the asylum law.
The committee majority proposed rejection; a minority proposed approval in line with the Federal Council's explanations.
The text records the competing committee positions and the intended linkage with the Federal Council's forthcoming treatment of asylum matters, but no vote result appears in the excerpt.
Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.