10105255•Federal approval of CFF insurance and pension statutes
10105255Prática Administrativa Federal (VPB)20 de out. de 1987Granted
Extraído pela Omnilex
The Federal Assembly approved the ordinance concerning the Federal Insurance Fund and the statutes of the Federal Railways pension and relief fund. Approval was granted under the cited statutory bases and the Federal Council's message, but with one mandatory amendment: Article 2(2)(a) had to be deleted. The decree also states that it is not of general application and is therefore not subject to referendum.
Art. 48 al. 2 statut des fonctionnaires; art. 50 LPP; approbation par l’Assemblée fédérale d’ordonnances et de statuts édictés par des organes d’administration; l’approbation peut être subordonnée à une modification ponctuelle du texte soumis. Le décret fédéral d’approbation n’a pas de portée générale et n’est pas soumis au référendum (consid. non indiqué).
Arrêté fédéral portant approbation de l'ordonnance concernant la Caisse fédérale d'assurance et des statuts de la Caisse de pensions et de secours des Chemins de fer fédéraux
du 24 septembre 1987
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 48, 2e alinéa, de la loi du 30 juin 19271) sur le statut des fonctionnaires; vu l'article 50 de la loi du 25 juin 19822) sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité;
vu le message du Conseil fédéral du 2 mars 19873),
arrête:
Article premier
L'ordonnance du 2 mars 19874) concernant la Caisse fédérale d'assurance et les sta- tuts du 10 mars 19875) de la Caisse de pensions et de secours des Chemins de fer fé- déraux édictés par leur conseil d'administration sont approuvés, sous réserve que la modification suivante soit apportée:
Art. 2, 2ª al., let. a Biffer
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référendum.
Conseil des Etats, 18 juin 1987
Le président: Dobler La secrétaire: Huber
Conseil national, 24 septembre 1987 Le président: Cevey Le secrétaire: Koehler
31378
RS 172.221.10 4) RO 1987 1228
RS 831.40 5) RO 1987 1253
FF 1987 II 501
272
1987 - 869
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral portant approbation de l'ordonnance concernant la Caisse fédérale d'assurance et des statuts de la Caisse de pensions et de secours des Chemins de fer fédéraux du 24 septembre 1987
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1987
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
41
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 20.10.1987
Date
Data
Seite
272-272
Page
Pagina
Ref. No
10 105 255
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extraído pela Omnilex
Whether the ordinance on the Federal Insurance Fund and the statutes of the Federal Railways pension fund are approved subject to a textual amendment.
Approval is granted, but Article 2(2)(a) must be deleted.
The Federal Assembly approved the instruments under the cited statutory bases and the Federal Council's message, while imposing a single amendment as a condition of approval.
Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.