10105147•Federal budget supplement I for 1987 approved
10105147Prática Administrativa Federal (VPB)30 de jun. de 1987Granted
Extraído pela Omnilex
The Federal Assembly adopted Supplement I to the 1987 federal budget following the Federal Council's message of 6 May 1987. The decree opened additional payment and commitment credits, authorized five permanent posts for the Federal Tribunal, converted and adjusted asylum-related auxiliary posts in the Federal Department of Justice and Police, authorized eight auxiliary posts for the Federal Office of Public Health, and extended 70 temporary auxiliary posts until 31 December 1992. The decree was declared not subject to referendum.
Federal budget supplement decree; appropriation of additional payment and commitment credits and authorization of staffing measures. Where the Federal Assembly adopts a non-general federal decree for budgetary supplementation, it may open payment and commitment credits and authorize personnel measures by specific allocation. A clause stating that the decree is not of general scope excludes the referendum. The operative provisions are limited to the enumerated credits and posts (consid. none stated).
Arrêté fédéral concernant le supplément I du budget pour 1987
du 16 juin 1987
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 6 mai 19871), arrête:
Article premier
Les crédits de paiements ci-après sont ouverts au titre de supplément I au budget de 1987, selon liste spéciale:
2 074 600 francs de crédits reportés de l'année précédente,
88 223 454 francs de crédits supplémentaires.
Art. 2
Les crédits d'engagements ci-après sont ouverts au titre de supplément I au budget de 1987, selon liste spéciale:
5 041 000 francs pour de nouveaux crédits d'ouvrages,
1 448 000 francs pour des crédits additionnels.
Art. 3
Les postes ci-après sont autorisés par la voie de supplément I au budget de la Confédération pour 1987:
5 postes permanents pour le Tribunal fédéral;
91 postes permanents pour la transformation de postes d'auxiliaires affectés au traitement des demandes d'asile, le nombre des postes d'auxi- liaires du DFJP étant en même temps réduit de 91 à 85;
8 postes d'auxiliaires pour le DFI (Office fédéral de la santé publique);
prolongation de quatre ans pour l'instant, soit jusqu'au 31 décembre 1992, de 70 postes d'auxiliaires créés temporairement (jusqu'au 31 déc. 1988).
Art. 4
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référendum.
982
1987 - 545
!
Supplément I du budget pour 1987
Conseil national, 15 juin 1987 Le président: Cevey Le secrétaire: Koehler
Conseil des Etats, 16 juin 1987 Le président: Dobler La secrétaire: Huber
983
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant le supplément I du budget pour 1987 du 16 juin 1987
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1987
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
25
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
30.06.1987
Date
Data
Seite
982-983
Page
Pagina
Ref. No
10 105 147
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extraído pela Omnilex
Whether Supplement I to the 1987 federal budget should be adopted with the listed payment and commitment credits and staff posts.
The supplement was adopted as set out in the special list, including the listed payment credits, commitment credits, and authorized posts.
The Federal Assembly acted on the basis of the Federal Council's message and approved the listed budgetary adjustments and personnel measures.
Whether the federal decree is subject to referendum.
The decree is not of general scope and is therefore not subject to referendum.
Article 4 expressly states that the decree is not of general scope and is not subject to referendum.
Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.