10104525•Urgent construction credits approved for federal technical schools
10104525Prática Administrativa Federal (VPB)15 de out. de 1985Granted
Extraído pela Omnilex
The Federal Assembly adopted a federal decree approving urgent construction projects for the federal technical schools and their annexed institutions. It granted total construction credits of CHF 28,268,000, consisting of CHF 18,110,000 for new works listed in Appendix 1 and CHF 10,158,000 for additional credits listed in Appendix 2. The decree also authorized the Federal Council to make minor transfers between individual project credits within the overall limit. The act was declared not subject to referendum.
Art. 1–3 federal decree on urgent construction projects of the Federal Institutes of Technology and annexed institutions; approval of projects and opening of construction credits. The Federal Assembly may, by non-referendum decree, approve listed construction works and grant lump-sum construction credits divided between new projects and additional credits. It may further authorize the Federal Council to effect minor transfers among individual project credits within the overall ceiling, while payment appropriations are to be entered annually in the budget (consid. implicit).
Arrêté fédéral concernant des projets de construction urgents des Ecoles polytechniques fédérales et de leurs établissements annexes
du 26 septembre 1985
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 27 de la constitution; vu le message du Conseil fédéral du 17 décembre 1984"), arrête:
Article premier
I Les projets de construction et les demandes de crédit proposés dans le message du 17 décembre 1984 sont approuvés.
2 Les crédits d'ouvrage suivants sont accordés pour un montant total de 28 268 000 francs, à savoir:
a. 18 110 000 francs pour les projets de construction selon la liste des ouvrages figurant à l'appendice 1;
b. 10 158 000 francs pour les crédits additionnels selon la liste des ouvra- ges figurant à l'appendice 2;
Art. 2
1 Le Conseil fédéral est autorisé à procéder à des transferts de peu d'impor- tance entre les divers crédits d'ouvrages, dans les limites de l'ensemble du crédit prévu à l'article 1er, 2e alinéa, lettre a.
2 Les crédits de paiement annuels seront inscrits au budget.
Art. 3
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référendum.
Conseil national, 6 juin 1985 Le président: Koller Le secrétaire: Zwicker
Conseil des Etats, 26 septembre 1985 Le président: Kündig La secrétaire: Huber
29707
1985-893 93 Feuille fédérale. 137e année. Vol. II
1377
Projets de construction des EPF
Appendice 1
Liste des ouvrages projetés
EPF de Zurich
Francs
11 Agrandissement de l'installation de pompes à chaleur de la centrale de chauffage à distance à l'EPFZ- Centre-ville, 2e étape 7 100 000
Institut federal de recherches en matière de réacteurs (IFR), Würenlingen
21 Bâtiment de stockage intermédiaire pour les déchets faiblement et moyennement radioactifs 7 950 000
Institut fédéral de recherches forestières (IFRF), Birmensdorf
3 Surélévation du bâtiment de laboratoire 3 060 000
Total des nouveaux crédits d'ouvrage 18 110 000
1378
Projets de construction des EPF
Appendice 2
Liste des ouvrages faisant l'objet de demandes de crédits additionnels
EPF de Zurich
Francs
11 Agrandissement de l'installation de pompes à chaleur de la centrale de chauffage à distance à l'EPFZ- Centre-ville, 1re étape
1 210 000
12 Transformation et nouvel équipement des bâtiments des sciences agronomiques et forestières
6 238 000
Institut fédéral de recherches en matière de réacteurs (IFR), Würenlingen
22 Transformation et extension des bâtiments Diorit pour la production d'isotopes et surélévation du la- boratoire chaud (Hotlabor)
2 710 000
Total des crédits additionnels
10 158 000
29707
1379
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant des projets de construction urgents des Ecoles polytechniques fédérales et de leurs établissements annexes du 26 septembre 1985
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1985
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
40
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
15.10.1985
Date
Data
Seite
1377-1379
Page
Pagina
Ref. No
10 104 525
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extraído pela Omnilex
Whether the construction projects and credit requests in the Federal Council's message of 17 December 1984 should be approved.
The projects and credit requests were approved.
The Federal Assembly adopted the federal decree approving the projects and granting the requested construction credits.
Whether construction credits totaling CHF 28,268,000 should be granted for the listed projects and additional credits.
Construction credits totaling CHF 28,268,000 were granted, including CHF 18,110,000 for new projects and CHF 10,158,000 for additional credits.
Article 1 of the decree expressly allocated the total amount and divided it between the two appendices.
Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.