10104242•Approval of railway tariff formation amendment
10104242Prática Administrativa Federal (VPB)27 de dez. de 1984Granted
Extraído pela Omnilex
The Federal Assembly approved the Federal Council's amendment of 29 February 1984 to the decree governing the formation of railway tariffs. The act was adopted on the basis of the cited railway statutes and the 1949 federal decree on general tariff principles. The decree is not of general application and is not subject to referendum.
Art. 7 lit. a LFerr; art. 5 al. 2 et 3 LCdF; art. 1 AF du 27 octobre 1949; approval of an amendment to the Federal Council decree on railway tariff formation. The Federal Assembly may approve the Federal Council's modification of the tariff-formation decree when the statutory bases and the general tariff principles established by federal decree are invoked; such approval is a non-general federal act and is not subject to referendum.
Arrêté fédéral approuvant une modification de l'arrêté du Conseil fédéral sur la formation des tarifs des chemins de fer
du 26 novembre 1984
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 7, lettre a, de la loi du 23 juin 19441) sur les chemins de fer fédéraux;
vu l'article 5, 2e et 3e alinéas, de la loi fédérale du 20 décembre 19572) sur les chemins de fer;
en application de l'article 1er de l'arrêté fédéral du 27 octobre 19493) concernant la fixation des principes généraux pour l'établissement des tarifs des entreprises suisses de chemins de fer;
vu le message du Conseil fédéral du 29 février 19844), arrête:
Article premier
Est approuvée la modification apportée le 29 février 19845) par le Conseil fédéral à son arrêté du 17 octobre 19676) sur la formation des tarifs des che- mins de fer.
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au réfé- rendum.
Conseil national, 4 mai 1984 Le président: Gautier Le secrétaire: Koehler
Conseil des Etats, 26 novembre 1984 Le président: Kündig La secrétaire: Huber
29097
RS 742.31 4) FF 1984 I 1374
RS 742.101 5) RO 1984 1513
RS 742.402
RS 742.402.1
1984-1062
1503
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral approuvant une modification de l'arrêté du Conseil fédéral sur la formation des tarifs des chemins de fer du 26 novembre 1984
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1984
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
51
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 27.12.1984
Date
Data
Seite
1503-1503
Page
Pagina
Ref. No
10 104 242
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extraído pela Omnilex
Whether the amendment to the Federal Council decree on railway tariff formation should be approved.
The amendment adopted by the Federal Council on 29 February 1984 was approved.
The Federal Assembly acted on the basis of the cited railway and federal railway legislation and the 1949 federal decree establishing general tariff principles.
Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.