10103305•Federal Council validates 1981 popular vote result
10103305Prática Administrativa Federal (VPB)9 de fev. de 1982Confirmed
Extraído pela Omnilex
The Federal Council, acting under Article 15 of the Federal Act on Political Rights, validated the result of the popular vote of 29 November 1981 concerning the extension of the financial regime and improvement of federal finances. It recorded 818,327 yes votes and 368,508 no votes, with approval by all cantons. The decision also ordered publication of the decree and the official result recap in the Federal Gazette, and publication of the constitutional amendment in the official collection with a reference to this validating act.
Art. 15 Federal Act on Political Rights; validation of popular vote results by the Federal Council; the Federal Council, on the basis of the voting records, must establish and publish the definitive result of a federal popular vote. Where the required double majority is attained, the vote is declared accepted; the validating act is subsequently published together with the result recap, and the accepted constitutional text is published in the official collection with reference to the validating decision.
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 29 novembre 1981
(Prorogation du régime financier et amélioration des finances fédérales)
du 26 janvier 1982
Le Conseil fédéral suisse,
vu l'article 15 de la loi fédérale du 17 décembre 19761) sur les droits politiques; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 29 novembre 1981, arrête :
Article premier
Arrêté fédéral du 19 juin 19812) concernant la prorogation du régime financier et l'amélioration des finances fédérales
L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple par 818 327 oui contre 368 508 non, ainsi que par tous les cantons (annexe).
Art. 2
1 Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.
2 La teneur de la modification constitutionnelle relative à la prorogation du régime financier et à l'amélioration des finances fédérales qui a été acceptée par le peuple et les cantons, sera publiée dans le Recueil des lois fédérales, avec un renvoi au présent arrêté validant le résultat de la votation.
26 janvier 1982
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Honegger Le chancelier de la Confédération, Buser
RS 161.1
FF 1981 II 545
208
1982 - 70
27247
Arrêté federal concernant la prorogation du régime financier et l'amélioration des finances federales
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de comple
Votes des cantons
Cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentres
pour-cent
Blancs
Nuls
Bulletins en- trant en ligne de comple
Oui
Non
Qui
Non
ZH
706 319
837
282 232.
40,0
4 527
57
277 648
205 468
72 180
1
BE
613 123
883
171 847
28,0
1 350
134
170 363
118 009
52 354
E
LU
188 034
187
72 295
38,4
1 206
25
71 064
47 783
23 281
I
UR
21 875
1
8 775
40,1
174
38
8 563
5 513
3 050
I
SZ
60 662
20
19 880
32,8
187
3
19 690
1[ 638
8 052
1
OW
16 611
7
5 105
30,7
50
15
5 040
2 853
2 187
1/2
NW
19 465
4
6 154
31,6
65
6
6 083
4 215
1 868
1/2
GL.
22 836
43
7 293
31,9
45
=
7 237
4 817
2 420
I
ZG
45 782
30
19 964
43,6
199
18
19 747
13 359
6 388
1
FR
118 473
148
29 891
25,2
297
30
29 564
20 806
8 758
L
SO
141 168
36
49 615
35,1
444
648
48 523
30 907
17 616
1
BS
138 859
148
3[ 456
22,7
240
21
31 195
22 034
916[
1/2
BL
138 643
128
36 955
26,7
461
23
36 471
24 224
12 247
/2
SH
43 704
77
29 248
66,9
2 647
7
26 594
18 213
8 381
1
AR
30 766
35
11 539
37,5
[3]
14
11 394
7 219
4 175
S
AI
8 403
14
2 532
30,1
16
2
2 514
1 639
875
SO
237 831
269
68 016
28,6
449
164
67 403
45 221
22 182
1
GR
103 549
146
29 187
28,2
490
18
28 679
21 147
7 532
1
AG
278 259
196
70 538
25,3
831
69 692
45 458
24 234
I
TG
109 302
109
40 519
37,
1 031
26
39 462
26 574
12 888
1
TI
154 673
1 449
41 498
26,8
981
93
40 424
29 106
11 318
1
VD
314 289
477
66 018
21,0
615
81
65 322
45 271
20 051
1
VS
139 889
172
29 180
20,9
331
45
28 804
16 573
12 231
1
NE
97 876
261
23 102
23,6
335
27
22 740
14 602
8 138
1
GE
185 266
849
45 004
24,4
1 360
76
43 568
30 344
13 224
JU
41 429
170
9 206
22,2
136
19
9 051
5 334
3 717
1
Total
3 977 086
6 696
1 207 049
30,4
18 598
1 616
1 186 835
818 327
368 508
20%
Annexe
Votation populaire
.... .
209
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 29 novembre 1981 (Prorogation du régime financier et amélioration des finances fédérales) du 26 janvier 1982
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1982
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
05
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 09.02.1982
Date
Data
Seite
208-209
Page
Pagina
Ref. No
10 103 305
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extraído pela Omnilex
Whether the popular vote result on the federal financial reform was validly established and published.
The vote result was validated: 818,327 yes votes against 368,508 no votes, and approval by all cantons.
The Federal Council relied on Article 15 of the Federal Act on Political Rights and the cantonal and federal voting records.
Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.