CCASS 171/2010•Penalty and moral damages in domestic violence case
CCASS 171/2010Tribunal Cantonal / Câmara de Cassação Penal26 de abr. de 2010Partially Granted
Extraído pela Omnilex
A man convicted of domestic violence appealed against the sentence and the moral-damages awards to his estranged wife and daughter. He argued that a psychiatric expert opinion should have been ordered, that the sentence was too severe, and that the civil awards were excessive. The appellate court rejected the nullity arguments and upheld the conviction and suspended one-year prison sentence. It confirmed the wife's CHF 5,000 moral-damages award and its interest start date, but reduced the daughter's moral-damages award from CHF 5,000 to CHF 2,000. The daughter's cross-appeal seeking an additional conviction for endangering life was rejected insofar as admissible.
Art. 20 CP; duty to order psychiatric expertise; Art. 47 CP and Art. 47 CO; assessment of punishment and moral damages in domestic-violence cases. A psychiatric expertise is required only where serious indications raise doubt as to the accused’s responsibility; mere past hardship, alcohol use, or an adverse demeanor at trial do not suffice. Under Art. 47 CP, appellate review of sentence is limited to abuse of discretion. Moral damages under Art. 47 CO are assessed according to all circumstances, including the gravity and duration of the assault and any concurrent fault; the court may choose an equitable dies a quo for compensatory interest where the events extend over time. A civil award must reflect the relative seriousness of the injuries suffered by each victim (consid. 1-7).
602 [...] TRIBUNAL CANTONAL 171 PE.06.006465-AME/VFV/PGO C O U R D E C A S S A T I O N P E N A L E
Séance du 26 avril 2010
Présidence de M. C R E U X , président Juges:MM. Battistolo et Winzap Greffier :M. Ritter
Art. 47 CP; 47 CO; 411 let. g et h, 415 CPP La Cour de cassation pénale prend séance en audience publique pour statuer sur les recours interjetés par A.K.________ et par B.K.________ contre le jugement rendu le 26 novembre 2009 par le Tribunal correctionnel de l’arrondissement de l'Est vaudois dans la cause dirigée contre A.K.________. Elle considère :
2 - E n f a i t : A.Par jugement du 26 novembre 2009, le Tribunal correctionnel de l’arrondissement de l'Est vaudois a, notamment, libéré A.K.________ de l'accusation de mise en danger de la vie d'autrui (I), l'a condamné, pour lésions corporelles simples qualifiées, voies de fait qualifiées, dommages à la propriété, violation du devoir d'assistance ou d'éducation par négligence, à une peine privative de liberté d'un an avec sursis pendant quatre ans, sous déduction de onze jours de détention avant jugement (II), a dit que A.K.________ est le débiteur de C.K.________ de la somme de 5'000 fr. avec intérêts à 5 % l'an dès le 1 er janvier 2007, à titre d'indemnité pour tort moral (III), a dit que A.K.________ est le débiteur de B.K.________ de la somme de 5'000 fr., valeur échue, à titre d'indemnité pour tort moral (IV) et a mis les frais de la cause, par 16'347 fr., à la charge du condamné (VI). B.Ce jugement retient en substance ce qui suit, la cour de céans se référant pour le surplus à l'état de fait dans son intégralité : 1.a)L'accusé A.K., né en 1967, ressortissant sénégalais, séjourne en Suisse depuis le 20 mars 2000. Auparavant, il a été interné en Guinée dans un camp de prisonniers et il paraît en outre avoir subi des actes de violence, même s’il n’a pas voulu s’exprimer à ce sujet lors de l'audience. Il est séparé de son épouse, C.K., depuis 2006. Un enfant, B.K., est né de cette union en 2005. Le droit de garde sur l'enfant est confié au SPJ, mais B.K. vit chez sa mère. Il est fait grief à l'accusé d'avoir, d'octobre 2005 à mars 2008, frappé à de nombreuses reprises son épouse, ainsi que d'avoir giflé et secoué son enfant, notamment en la tenant par les pieds. b)En particulier, l'accusé a frappé son épouse à moult reprises avec une boucle de ceinture entre octobre et décembre 2005, ainsi que le 19 février 2006. Le 23 septembre 2006, il l'a mordue à l'omoplate gauche. Le 12 avril 2007, il lui a donné un coup de poing au visage, lui cassant
3 - ainsi ses lunettes; il l'a ensuite plaquée au sol. Le 20 mai 2007, alors qu'il était sous l'influence de l'alcool (alcoolémie de 1,44 g o/oo), l'accusé a asséné à son épouse plusieurs coups de poing au dos et au ventre; elle a alors empoigné une cuillère à soupe et l'a frappé à plusieurs reprises au bras. L'accusé s'est emparé de l'ustensile et a frappé son épouse à la tête. Il lui a ensuite administré divers coups de poing, la faisant chuter. Enfin, il lui a asséné des coups de pied. Un rapport médical établi le 22 mai 2007 a mis en évidence de nombreuses lésions sur la personne de l'épouse, dont une plaie au cuir chevelu ayant nécessité un point de suture, des ecchymoses sur les bras, des plaies superficielles et diverses tuméfactions aux membres inférieurs. Le médecin a en outre constaté de nombreuses cicatrices anciennes attestant d'agressions antérieures. L'accusé a prétendu avoir, à chaque reprise, agi en état de légitime défense. Le 2 février 2008, l'accusé a derechef frappé son épouse à coups de poing et au moyen d'une boucle de ceinture. Il a admis lui avoir asséné des coups de poing, mais a soutenu avoir été lui-même frappé par son épouse et a nié avoir fait usage de son ceinturon. Aucun constat médical n'a été établi. Le rapport de police précise qu'aucun des deux conjoints ne présentait des traces de coups. c)Pour ce qui des actes au préjudice de l'enfant dès la naissance de celle-ci, le tribunal a retenu que l'accusé avait giflé l'enfant et l'avait secouée à plusieurs reprises en la tenant par les bras ou par les pieds. Il est établi par avis médical que les actes incriminés n'ont occasionné aucune lésion compatible avec des maltraitances et que les événements décrits ne font pas craindre la survenance d'un risque pour le développement physique et psychique de l'enfant qui serait consécutif à des lésions organiques.
4 - Au surplus, les effets du comportement incriminés ont fait l'objet d'un rapport établi par le SPJ le 23 octobre 2008. Cet avis constate que l'enfant présente de fortes réactions d'agressivité. Le comportement observé montre que "l'enfant a traversé des événements très douloureux dans sa prime enfance", entraînant notamment "des pulsions de mordre d'autres enfants ou (de) frapper des adultes". 2.Le tribunal correctionnel a considéré que l'accusé s'était rendu coupable de lésions corporelles simples qualifiées, de voies de fait qualifiées, de dommages à la propriété et de violation du devoir d'assistance ou d'éducation par négligence. 3.Appréciant la culpabilité de l'accusé, les premiers juges ont tenu celle-ci pour lourde, l'intéressé s'était comporté en véritable tyran domestique. Ils ont retenu qu'il avait infligé des corrections brutales et des humiliations à son épouse, qu'il avait tenté de renverser les responsabilités et qu'il n'avait pas accepté la moindre remise en question. La cour a ajouté que l’attitude de l’accusé à l’audience avait été catastrophique et qu’il n’avait même pas voulu concéder qu’il avait "un problème d’alcool qui le rend violent". Pour ce qui est des coups assénés par l'intéressé à son épouse alors qu'il était sous l’influence de l’alcool à raison d'un taux de 1,44 g o/oo, le tribunal a considéré que ce taux d'alcoolémie n’était pas de nature à diminuer les capacités cognitives ou volitives de l’accusé Tout au plus a-t-il été admis que le parcours existentiel de l'accusé en Afrique tempérait le constat à charge. Il a été précisé que, de l'avis du tribunal correctionnel, la gravité de la faute dans le cadre de l'art. 219 al. 2 CP empêchait le prononcé d'une amende. Les conditions du sursis ont été jugées réunies. L'enfant a, par sa curatrice, pris des conclusions civiles à hauteur de 10'000 fr. au titre d'indemnité pour tort moral. Elles n'ont été allouées, ex aequo et bono, qu'à hauteur de 5'000 fr., valeur échue. Pour sa part, l'épouse a pris des conclusions civiles à hauteur de 8'000 fr., avec
5 - intérêt à 5 % dès le 1 er janvier 2007, également au titre d'indemnité pour tort moral. Elles n'ont été allouées, toujours ex aequo et bono, qu'à hauteur de 5'000 fr. en capital aussi, mais avec l'intérêt requis. C.En temps utile, A.K.________ a recouru contre le jugement précité. Dans le délai imparti à cet effet, il a déposé un mémoire concluant principalement à son annulation, la cause étant renvoyée devant le tribunal correctionnel d'un arrondissement autre que ceux de Lausanne ou de l'Est vaudois pour nouvelle décision. Subsidiairement, il a conclu à sa réforme en ce sens qu'il est condamné à une peine pécuniaire n'excédant pas trois mois, avec sursis pendant quatre ans, aucune indemnité pour tort moral n'étant due à C.K.________ et l'indemnité pour tort moral due à B.K.________ étant réduite à 1'000 fr. Par mémoire déposé en temps utile, l'intimée C.K.________ a conclu au rejet du recours. Par mémoire d'intimée et recours joint également déposé en temps utile, B.K.________ a conclu principalement au rejet du recours de l'accusé (ch. I des conclusions du recours). Subsidiairement, elle a conclu à ce que le chiffre I du dispositif du jugement soit annulé (ch. II des conclusions) et à ce que son chiffre II soit modifié en ce sens que l'accusé est également condamné pour mise en danger de la vie d'autrui (ch. III des conclusions), les autres points du dispositif étant confirmés pour le surplus (ch. IV des conclusions). L'intimé au recours joint a conclu principalement à l'irrecevabilité, subsidiairement au rejet de ce recours. E n d r o i t : I.Il doit être statué en premier lieu sur le recours principal. Il convient de statuer d'abord sur ses conclusions en nullité, dont l'admission est de nature à priver d'objet celles en réforme.
6 - 1.a)Se prévalant de l'art. 411 let. g CPP, le recourant reproche d'abord aux premiers juges une violation des règles essentielles de la procédure pour ne pas avoir ordonné une expertise psychiatrique sur sa personne. Le moyen pris d’une violation de l’art. 13 aCP est, selon la jurisprudence de la cour de céans, exclusivement un moyen de nullité (CCASS, 18 avril 2007, n° 211; 24 août 2007, n° 265). L'art. 20 CP, qui prescrit au juge d'ordonner une expertise s'il existe une raison sérieuse de douter de la responsabilité de l'auteur, correspond à l'art. 13 al. 1 aCP (cf. Message concernant la modification des dispositions générales du code pénal et du code pénal militaire; FF 1999, 1787 ss, 1813). La jurisprudence relative à cette dernière disposition conserve donc sa valeur. Selon cette jurisprudence, le juge doit ordonner une expertise non seulement lorsqu'il éprouve effectivement des doutes quant à la responsabilité de l'auteur, mais aussi lorsque, d'après les circonstances du cas particulier, il aurait dû en éprouver, c'est-à-dire lorsqu'il se trouve en présence d'indices sérieux propres à faire douter de la responsabilité pleine et entière de l'auteur (ATF 133 IV 145, c. 3.3; 132 IV 29, c. 5.1 et les arrêts cités). A titre d'exemple de tels indices, la jurisprudence mentionne une contradiction manifeste entre l'acte et la personnalité de l'auteur, le comportement aberrant du prévenu, un séjour antérieur dans un hôpital psychiatrique, une interdiction prononcée en vertu du code civil, l'alcoolisme chronique, la dépendance aux stupéfiants, la possibilité que la culpabilité ait été influencée par un état affectif particulier ou encore l'existence de signes d'une faiblesse d'esprit ou d'un retard mental (cf. TF 6B_445/2007, 5 octobre 2007). Une responsabilité délictuelle diminuée ne doit pas être admise en présence de toute insuffisance du développement mental, mais seulement lorsque l'accusé se situe nettement en dehors des normes et que sa constitution mentale se distingue de façon essentielle non seulement de celle des personnes normales mais aussi de celle des
7 - délinquants comparables (TF 6B_252/2008, 23 juin 2008). Un état de stress et des troubles d’adaptation post-traumatiques suite à un traumatisme crânien ne suppriment presque jamais la capacité de discernement et ne fondent ainsi pas de doute légitime sur la responsabilité de l’auteur (ATF 133 IV 145 résumé in SJZ 2007 p. 388). b)En l’espèce, le recourant se fonde en grande partie sur des déclarations tirées des procès-verbaux d’auditions ou des déclarations faites selon lui à l’audience mais qui n’avaient pas été verbalisées. En procédure pénale vaudoise, l'instruction principale faite aux débats est orale, de sorte que les déclarations qui y sont émises ne sont pas verbalisées. Le résultat de l'administration des preuves ne figure ainsi que dans l'état de fait du jugement. Toute référence aux procès-verbaux enregistrés durant l'enquête est sans pertinence après le jugement, puisqu'on ignore ce qui a pu être déclaré aux débats par les personnes déjà entendues dans l'enquête (Bersier, Le recours à la Cour de cassation pénale du Tribunal cantonal en procédure vaudoise, in JT 1996 III 66, p. 80; Bovay et alii, op. cit., n. 10.12 et 11.5 ad art. 411 CPP). Cependant, le Tribunal
8 - fédéral reconnaît que le droit d'être entendu confère aux parties celui d'obtenir que les déclarations des parties, des témoins et des experts, qui sont importantes pour l'issue du litige, soient consignées au procès-verbal, tout au moins dans leur teneur essentielle. Cette retranscription permet à l'autorité de recours de contrôler, s'il y a lieu, que les faits ont été constatés correctement ou, du moins, sans arbitraire (Bovay et alii, op. cit., n. 10.4 et 11.5 ad art. 411 CPP). Il découle de la jurisprudence résumée ci-dessus que la cour de céans est liée par l’état de fait du jugement entrepris et qu'elle ne saurait étendre sa cognition aux éléments dont excipe le recourant. Partant, cette partie de l'argumentation du recours est sans pertinence et doit être écartée. c)Pour le surplus, il résulte du jugement que le recourant a été interné en Guinée dans un camp de prisonniers (p. 5) et qu’il paraît en outre avoir subi des actes de violence, « même s’il n’a pas voulu s’exprimer à ce sujet ». Ce fait ne saurait être présumé de nature à induire des troubles psychiques affectant la responsabilité de l'accusé au sens de l'art. 19 CP. Dès lors, il n’y a pas matière à ordonner une expertise psychiatrique d’office, ce d’autant que la partie était assistée d’un défenseur d’office qui n’avait pas requis par voie incidente la suspension de l’instruction pour que soit mise en œuvre d’une expertise, ce qui, en cas de rejet de la requête, aurait ouvert à la partie la voie de droit de l'art. 411 let. f CPP. En outre, il résulte du jugement que les coups donnés à l’épouse le 20 mai 2007 l’ont été alors que le recourant était sous l’influence de l’alcool (1,44 g o/oo). Appliquant à juste titre la jurisprudence rendue en application de l'art. 11 aCP (ATF 122 IV 49, dont les principes conservent leur validité à l'aune de l'art. 19 CP), le tribunal a considéré qu’il n’y avait pas là de quoi diminuer les capacités cognitives ou volitives de l’accusé (jugement, p. 13). On ne saurait à cet égard non plus faire grief au tribunal de ne pas avoir douté de la responsabilité pénale de l’accusé au point d’avoir ordonné d’office une expertise.
9 - Enfin, si le tribunal a bien considéré que l’attitude de l’accusé à l’audience avait été catastrophique et qu’il n’avait même pas voulu concéder qu’il avait un problème d’alcool qui le rendait violent, il n'en reste pas moins que cette appréciation ne commande pas une expertise. En effet, il ne suffit pas que le tribunal ait envisagé un problème d’alcool, contesté au demeurant par l'intéressé lui-même, pour pouvoir lui reprocher de ne pas avoir considéré que l’alcoolisme chronique de l’auteur justifiait une expertise psychiatrique. Ce moyen doit donc être rejeté. 2.Invoquant l’art. 411 let. h CPP, le recourant se plaint ensuite de lacunes dans l’état de fait à propos des critères déterminants l’indemnité pour tort moral allouée à la plaignante. La lacune que le recourant croit déceler quant au point de départ des intérêts relève du droit matériel; partant, elle ne saurait constituer un moyen de nullité. Bien plutôt, elle sera examinée dans le cadre du recours en réforme. Pour le surplus, le recourant reproche aux premiers juges de ne pas avoir mentionné le fait que la victime aurait de son propre chef décidé de se rendre chez lui alors qu’il avait été fait défense au mari, sous la commination de la peine d'amende prévue par l'art. 292 CP, d'entrer en contact avec elle. Le jugement décrit les faits objectifs déterminants, ce avec toute la précision requise. Le fait invoqué relève de la volonté de la victime. Il n'affecte ni la qualification, ni la gravité des infractions retenues. En particulier, il ne s’agit pas d’une lacune de nature à influer sur le jugement, dès lors que c’est un phénomène courant chez les femmes battues que d’éprouver de la difficulté à rompre définitivement avec leur tyran, surtout lorsqu’il existe en plus un enfant commun en bas âge. Cette circonstance ne saurait diminuer l’ampleur de la souffrance de la victime. Au vrai, le moyen frise la témérité dans la mesure où il laisse
10 - entendre qu’il s’agirait d’un motif de réduction de l’indemnité pour tort moral en raison d'une faute concurrente de la victime. Ce moyen doit donc également être rejeté, ce qui entraîne le rejet du recours en nullité. 3.Sous l'angle de la réforme, le recourant excipe de l’absence d’expertise psychiatrique. Ce moyen relève, comme déjà relevé, de la nullité et le moyen soulevé à cet égard sous l'angle de la réforme uniquement doit être écarté. Le moyen a d'ailleurs déjà concrètement été examiné plus haut. 4.Se prévalant ensuite de l'art. 47 CP, le recourant fait valoir que la peine prononcée est arbitrairement sévère. a)Selon l'art. 47 al. 1 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que l'effet de la peine sur son avenir. Selon l'al. 2 de cette disposition, la culpabilité est déterminée par la gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures. L'art. 47 CP confère au juge un large pouvoir d'appréciation, de sorte que la Cour de cassation, qui ne fonctionne pas comme une juridiction d'appel, n'admettra un recours en réforme sur la quotité de la peine que si la sanction a été fixée en dehors du cadre légal, si elle est fondée sur des critères étrangers à l'art. 47 CP, si des éléments d'appréciation prévus par cette disposition n'ont pas été pris en compte ou enfin si la sanction apparaît exagérément sévère ou clémente au point que l'on doive parler d'un abus du pouvoir d'appréciation (art. 415 al. 3 CPP; Bovay et alii, op. cit., n. 1.4 ad art. 415 CPP; ATF 127 IV 101, c. 2c; ATF 122 IV 156, c. 3b; ATF 116 IV 288, c. 2b).
11 - L'art. 47 al. 1 CP reprend les critères des antécédents et de la situation personnelle consacrés par l'art. 63 aCP, tout en leur ajoutant la nécessité de prendre en considération l’effet de la peine sur l’avenir du condamné. S’agissant de ce dernier élément, le Message précise que le juge n’est pas contraint d’infliger la peine correspondant à la culpabilité de l’auteur s’il y a lieu de prévoir qu’une peine plus clémente suffira à le détourner de commettre d’autres infractions (FF 1999 II 1866). Cet aspect de prévention spéciale ne permet toutefois que des corrections marginales. Il ne saurait l'emporter sur l’appréciation de la culpabilité du délinquant, l'effet de la peine devant toujours rester proportionné à la faute. L'art. 47 al. 2 CP codifie la jurisprudence rendue en vertu de l’art. 63 aCP (cf. not. ATF 129 IV 6, c. 6.1; ATF 127 IV 101, c. 2a; ATF 118 IV 21, c. 2b; cf. aussi notamment TF 6B_207/2007, 6 septembre 2007). b)Que la quotité de la peine prononcée par le jugement entrepris soit identique à celle de la peine prononcée par le précédent jugement de première instance, annulé par la cour de céans, alors même que quelques chefs d’accusation avaient été abandonnés ne viole pas l’art. 47 CP. L’art. 445 CPP permet en effet au tribunal saisi en second lieu de statuer librement. C’est encore plus vrai lorsque, comme en l’espèce, c’est l’état de fait du premier jugement qui a été mis à néant. c)Pour le reste, c'est sans pertinence, si ce n’est de façon téméraire, que le recourant soutient que sa faute serait moindre au motif que son épouse l’aurait hébergé alors qu’elle était au bénéfice des mesures de séparation du juge civil. Le tribunal correctionnel s'est fondé sur l'ensemble des faits déterminants, à charge et à décharge. Ce faisant, il n'a pas retenu d'éléments étrangers à l’art. 47 CP. Ceux pris en compte sont complets et pertinents. La peine prononcée se situe dans le cadre légal et n’est pas arbitrairement sévère. Au vrai, compte tenu du nombre d’événements délictueux et de la gravité de ceux-ci, elle est tout à fait adéquate, si ce n’est clémente.
12 - 5.Le recourant conteste ensuite la quotité de l’indemnité pour tort moral allouée à la plaignante. Il invoque un « comportement provocateur » de la victime et « une faute concomitante » liée à l'« acceptation du risque » de celle-ci. En vertu de l'art. 47 CO, le juge peut, en tenant compte de circonstances particulières, allouer à la victime de lésions corporelles une indemnité équitable à titre de réparation morale. Cette indemnité a pour but exclusif de compenser le préjudice que représente une atteinte au bien-être moral. Le principe d'une indemnisation du tort moral et l'ampleur de la réparation dépendent d'une manière décisive de la gravité de l'atteinte, de l'intensité et de la durée des effets sur la personnalité de la personne concernée, du degré de la faute du responsable, d'une éventuelle responsabilité concomitante du lésé ainsi que de la possibilité d'adoucir de façon sensible, par le versement d'une somme d'argent, la douleur physique ou morale (TF 4C.263/2006, 17 janvier 2007, c. 7.3; ATF 132 II 117, c. 2.2.2 ; ATF 123 III 306, c. 9b). Alors que le calcul du dommage se fonde autant que possible sur des données objectives, l'évaluation du tort moral échappe par sa nature à une appréciation rigoureuse, puisqu'elle concerne des valeurs par définition non mesurables. En effet, nul ne peut réellement évaluer la souffrance d'autrui (cf. Werro, La responsabilité civile, Berne 2005, n. 1271). Selon la jurisprudence, le juge ne peut dès lors se fonder sur un tarif préétabli mais doit bien davantage prendre en considération l'ensemble des circonstances. De façon générale, la fixation de la réparation morale devrait s'effectuer en deux phases, la phase objective principale permettant de rechercher le montant de base au moyen de critères objectifs, et la phase d'évaluation faisant intervenir les facteurs d'augmentation ou de réduction du tort moral ainsi que les circonstances du cas particuliers tels que la cause de la responsabilité, la gravité de la faute, une éventuelle faute concomitante et les conséquences dans la vie particulière du lésé (TF 4C.263/2006 précité, c. 7.3; ATF 132 II 117, c. 2.2.3; TF 1A.235/ 2000, du 21 février 2001, c. 5b/aa).
13 - En l’espèce, la victime a été victime d'actes de violence récurrents, perpétrés durant une longue durée, parfois même au moyen d'un ustensile provoquant une souffrance physique exacerbée (boucle de ceinture). Les actes incriminés ont en outre été particulièrement dégradants moralement pour leur victime. Au regard de l'ensemble de ces circonstances, l’indemnité de 5'000 fr. allouée est adéquate et doit être confirmée.
15 - relevées dans le rapport du SPJ, lesquelles paraissent constituer des séquelles psychiques. Les circonstances ainsi mises en exergue sont significatives. Elles justifient dès lors une indemnité pour tort moral sur le principe. Il n'en reste cependant pas moins que les infractions commises par le recourant au préjudice de sa fille ont été moins nombreuses et moins graves que celles au détriment de son épouse et que les répercussions de celles-là peuvent être tenues pour moins lourdes que les effets de celles-ci. Dès lors, allouer une indemnité en capital identique en faveur de l'une et de l'autre des victimes procède d'une fausse application des règles de fond civiles au sens de l'art. 415 al. 1 CPP. La cour de céans doit déterminer elle-même l'indemnité devant être allouée à l'enfant. Il y a lieu de fixer cette réparation à 2'000 fr., valeur échue. Le recours en réforme doit donc être admis dans cette mesure. II.L'intimée B.K.________ ne s'est pas limitée à se déterminer sur le recours de l'accusé, mais a aussi déposé un recours joint comportant notamment des conclusions condamnatoires à son encontre. 1.Il doit d’abord d'abord être statué sur la recevabilité matérielle du recours joint. Le recours émane de la victime LAVI et sa recevabilité est donc soumise à l’art. 418a CPP, par renvoi de l’art. 419 CPP. Le recours en réforme est alors recevable dans la mesure où le jugement touche les prétentions civiles de la partie ou peut avoir des effets sur le sort de ces dernières. En l’espèce, ses conclusions civiles n’ont été que partiellement allouées à la recourante, par voie de jonction. Elle ne conclut toutefois pas principalement à l’augmentation de l’indemnité allouée, mais seulement à son maintien pour le cas où le recours principal serait admis. Or, le recours principal est rejeté, sauf sur la question de l’indemnité pour tort moral de l’enfant, s’agissant de laquelle la recourante, toujours par voie de jonction, ne prend que des conclusions qui tendent au maintien de l’indemnité allouée par les premiers juges. Il s'ensuit qu'il n'y a pas de points litigieux de nature à avoir des effets sur les prétentions civiles de la victime.
16 - Autrement dit, il résulte d’une combinaison des conclusions I et IV de la recourante par voie de jonction que, s’agissant du tort moral, la victime conclut uniquement au rejet du recours principal. Le recours joint est dès lors soit irrecevable faute de tomber dans le cadre de l’art. 418a CPP, soit dénué d’objet, les conclusions prises tendant uniquement au rejet du recours principal. 2.Au surplus, dans la mesure où elle tend à la condamnation de l'accusé pour mise en danger de la vie d’autrui (ch. II et III des conclusions par voie de jonction), l’argumentation – en réforme - de la recourante par voie de jonction repose sur des éléments de faits qui ne ressortissent pas du jugement, ce qui n’est pas possible au vu de l’art. 447 CPP; il est de toute façon exclu de se prévaloir en recours d’éléments tirés des auditions opérées en cours d’enquête (cf. le c. I.1b ci-dessus). Sur la base des faits retenus par le jugement de première instance, qui lient la cour de céans, l'accusé ne pouvait être condamné pour mise en danger de la vie d’autrui. Il est en effet établi par avis médical que les actes incriminés n'ont occasionné à l'enfant aucune lésion compatible avec des maltraitances et que les événements décrits ne font pas craindre la survenance d'un risque pour le développement physique et psychique de la victime qui serait consécutif à des lésions organiques. Partant, serait-il recevable, que le recours joint devrait être rejeté en tant qu’il vise à une condamnation de ce chef. III.Le recours de l'accusé doit ainsi être partiellement admis et le jugement réformé en ce sens que le recourant est le débiteur de l'intimée B.K.________ de la somme de 2'000 fr., valeur échue, à titre d'indemnité pour tort moral. Le jugement est confirmé pour le surplus. Pour sa part, le recours joint est rejeté dans la mesure où il est recevable. Vu la mesure dans laquelle le recourant a obtenu gain de cause, les frais de deuxième instance, y compris l'indemnité allouée à son défenseur d'office, par 870 fr., l'indemnité allouée au conseil d'office de
17 - l'intimée C.K., par 774 fr. 70, et l'indemnité allouée au conseil d'office de l'intimée B.K., par 650 fr., sont mis à raison des 4/5èmes à la charge de l'accusé, le solde restant à la charge de l'Etat (art. 450 al. 2 et 451 CPP). Le remboursement à l'Etat de l'indemnité due au défenseur d'office de l'accusé sera exigible pour autant que la situation économique de ce dernier se soit améliorée (ATF 135 I 91, c. 2.4, spéc. 2.4.3). Par ces motifs, la Cour de cassation pénale, statuant en audience publique, p r o n o n c e : I. Le recours de A.K.________ est partiellement admis, le recours joint de B.K.________ est rejeté dans la mesure où il est recevable. II. Le jugement est réformé au chiffre IV de son dispositif en ce sens que le tribunal : IV. Dit que A.K.________ est le débiteur de B.K.________ de la somme de 2'000 fr. (deux mille francs), valeur échue, à titre d'indemnité pour tort moral. Le jugement est confirmé pour le surplus. III. Les frais de deuxième instance, par 4'374 fr. 70 (quatre mille trois cent septante-quatre francs et septante centimes), y compris l'indemnité allouée à son défenseur d'office par 870 fr. (huit cent septante francs), l'indemnité allouée au conseil d'office de C.K.________ par 774 fr. 70 (sept cent septante- quatre francs et septante centimes) et l'indemnité allouée au conseil d'office de B.K.________, par 650 fr. (six cent cinquante francs), sont mis à raison des 4/5èmes, soit 3'499 fr. 75 (trois mille quatre cent nonante-neuf francs et septante-cinq
18 - centimes), à la charge de A.K., le solde restant à la charge de l'Etat. IV. Le remboursement à l'Etat de l'indemnité allouée au chiffre III ci-dessus au défenseur d'office de A.K. sera exigible pour autant que la situation économique de ce dernier se soit améliorée. V. L'arrêt est exécutoire. Le président :Le greffier : Du 27 avril 2010 Le dispositif de l'arrêt qui précède est communiqué aux recourants et aux autres intéressés. Le greffier : Du L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié à : -Me Sébastien Thüler, avocat-stagiaire (pour A.K.________),
Me Nicole Diserens, avocate (pour C.K.________),
Me Emmeline Puthod, avocate-stagiaire (pour B.K.________), -M. le Procureur général du canton de Vaud,
19 - et communiqué à : -Service de la population, secteur étrangers (03.03.1967), -M. le Président du Tribunal correctionnel de l'arrondissement de l'Est vaudois, -M. le Juge d'instruction cantonal, par l'envoi de photocopies. Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100 al. 1 LTF). Le greffier :
Extraído pela Omnilex
Whether a psychiatric expert opinion had to be ordered ex officio because of doubt about the accused's responsibility
No. The record showed no serious indicia requiring an expert opinion.
Prior detention in Guinea, possible past violence, and alcohol use at one incident did not by themselves create serious doubt about criminal responsibility; the appellate court was bound by the trial court's findings.
Whether the trial judgment suffered from factual omissions affecting the moral-damages award
No relevant factual gap justified nullity.
The alleged omission concerned civil-law assessment issues or facts irrelevant to qualification and gravity; the judgment contained the decisive objective facts.
Whether the prison sentence was excessively severe under Art. 47 CP
No. The one-year suspended custodial sentence was within the lawful discretion and not arbitrarily severe.
The lower court considered the relevant culpability factors, antecedents, personal situation, and future effect of the penalty; the appellate court saw no abuse of discretion.
Whether the moral-damages award to the wife should be reduced or denied
No. The CHF 5,000 award to C.K.________ was appropriate and confirmed.
Repeated violence over a long period, including degrading and painful assaults, justified the amount; alleged provocation or concurrent fault did not warrant reduction.
Whether interest on the wife's moral-damages award should run from 1 January 2007
Yes. That date was an appropriate average dies a quo.
The harmful events occurred over 2005-2008; using a mid-point date for interest was correct and the legal rate applied.
Whether the child's moral-damages award had to be increased or the accused additionally convicted for endangering life
The child's award was reduced to CHF 2,000, and the request for a conviction for endangering life was rejected.
On the facts found, the child's abuse was less numerous and less serious than the wife's, but still justified moral damages; the record did not show the required danger to life.
Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.