CAPE pe05-020650-280/2016•Acquittal and compensation after Federal Supreme Court remand
CAPE pe05-020650-280/2016Tribunal Cantonal / Câmara de Recursos Penais21 de jun. de 2016Granted
Extraído pela Omnilex
On remand from the Federal Supreme Court, the Vaud criminal appeal court held that the evidentiary basis remained insufficient to sustain the defendants' convictions. It therefore allowed both appeals, reformed the first-instance judgment to an acquittal, and left the costs to the State. It also awarded each defendant CHF 9,396 under Art. 429 CPP for reasonable defense expenses on appeal, based on 28 hours of work per person at CHF 300 per hour plus disbursements and VAT.
Art. 107 al. 2 LTF; Art. 398 ss CPP; Art. 429 CPP; remand binding effect and compensation after acquittal. When the Federal Supreme Court annuls a cantonal judgment and remands the case, the lower court is strictly bound by the remand considerations and may not revisit issues expressly or implicitly decided by the Federal Supreme Court. If the remand leads to acquittal and the accused did not cause the proceedings, compensation under Art. 429 CPP is due for necessary defense expenses; the amount is assessed according to the reasonable scope of the case and the applicable tariff, with the court retaining discretion to reduce excessive hourly claims to a suitable rate. Procedural costs are then borne by the State.
653 TRIBUNAL CANTONAL 280 PE05.020650-YGR//STO C O U R D ’ A P P E L P E N A L E
Séance du 21 juin 2016
Composition : M. P E L L E T , président Mme Favrod et M. Winzap, juges Greffière:MmeRouiller
Parties à la présente cause : V.________ prévenu, représenté par Me Albert J. Graf, défenseur de choix à Nyon, appelant, B.________ prévenu, représenté par Me Albert J. Graf, défenseur de choix à Nyon, appelant, et Ministère public, représenté par le Procureur de l'arrondissement de La Côte, intimé, Secrétariat d’Etat à l’économie, représenté par [...] plaignant et intimé.
2 - La Cour d’appel pénale prend séance à huis clos pour statuer sur l'appel formé le 25 juillet 2013 par V.________ et B.________ contre le jugement rendu le 14 juin 2013 par le Tribunal de police de l’arrondissement de La Côte dans la cause les concernant. Elle considère : E n f a i t : A.Par jugement du 14 juin 2013, le Tribunal de police de l’arrondissement de La Côte a, notamment, condamné V.________ pour infraction à la loi fédérale contre la concurrence déloyale (du 19 décembre 1986, RS 241) etB.________ pour infraction à la loi fédérale contre la concurrence déloyale, ainsi que pour contravention aux dispositions concernant les raisons de commerce (art. 326 ter CP). Par déclaration d'appel motivée du 25 juillet 2013, V.________ et B.________ ont conclu à leur acquittement. Par jugement du 30 octobre 2013 (CAPE 30 octobre 2013/227), la Cour d'appel pénale du Tribunal cantonal vaudois a rejeté cet appel et confirmé le jugement de première instance. Par arrêt du 5 août 2014 (arrêt 6B_115/2014), la Cour de droit pénal du Tribunal fédéral a admis le recours formé par V.________ et B.________ a annulé le jugement attaqué et a renvoyé la cause à la cour cantonale pour nouveau jugement. Elle a, notamment, considéré que l'état de fait était trop imprécis pour qu'il soit possible de confirmer la condamnation pour infraction à la loi fédérale contre la concurrence déloyale et la contravention aux dispositions concernant les raisons de commerce (consid. 3.3).
3 - Par jugement du 12 janvier 2015 (CAPE 12 janvier 2015/19), l'autorité de céans a, notamment, libéré B.________ de la contravention aux dispositions concernant les raisons de commerce et a condamné les prévenus pour infraction à la loi fédérale contre la concurrence déloyale. Contre ce jugement, les prévenus ont recouru en matière pénale devant le Tribunal fédéral. Ils ont conclu à leur acquittement et à l'octroi d'une indemnité selon l'art. 429 CPP, subsidiairement au renvoi de la cause à la cour cantonale pour qu'elle statue sur cette indemnité. Par arrêt du 18 avril 2016 (TF 6B_597/2015), la Cour de droit pénal du Tribunal fédéral a admis leur recours et annulé le jugement rendu le 12 janvier 2015 par l'autorité de céans, à qui il a renvoyé la cause pour nouveau jugement. En substance, il a considéré que la cour cantonale n'avait apporté aucun élément suffisant pour faire admettre une participation des prévenus aux infractions à la loi fédérale contre la concurrence déloyale (consid. 1.3.3). Il a également indiqué que la cour d'appel devait statuer sur la demande d'indemnité réclamée par les prévenus en application de l'art. 429 CPP (Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007; RS 312.0). Les parties ont été invitées à se déterminer. Par courrier du 8 juin 2016, les prévenus ont confirmé leurs conclusions en acquittement et chiffré leur indemnité à 14'904 fr. chacun (P. 116). E n d r o i t :
1.1Lorsque le Tribunal fédéral admet un recours, il statue lui- même sur le fond ou renvoie l'affaire à l'autorité précédente pour qu'elle prenne une nouvelle décision. Il peut également renvoyer l'affaire à l'autorité qui a statué en première instance (art. 107 al. 2 LTF [Loi fédérale du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral ; RS 173. 110]). L'autorité à laquelle
5 - 2015; P. 107/1 et 2) faisant état de 28 heures d'activité par client à 450 fr. l'heure. Les opérations ne sont pas détaillées, mais regroupées par postes. Compte tenu de la durée de la procédure, qui a débuté en 2008, des auditions chez le juge d'instruction, des trois audiences de jugement (une devant le Tribunal de police et deux devant la Cour de céans), ainsi que des diverses écritures rédigées, les cinquante-six heures de travail (28 x 2) annoncées dans les relevés d'opérations paraissent raisonnables et doivent être admises. Un salaire horaire de 300 fr. est toutefois adéquat s'agissant d'une cause de police ne portant pour l'essentiel que sur des questions factuelles. 2.3Il convient donc d'allouer, à la charge de l'Etat, à chaque prévenu une indemnité de 9'396 fr. au titre de l'art. 429 al. 1 let. a CPP. Ce montant tient compte de 28 heures de travail à 300 fr, 300 fr. de débours et 8 % de TVA. Par ces motifs, la Cour d’appel pénale, en application des art. 398 ss CPP, prononce : I. Les appels d'V.________ et B.________ sont admis. II. Le jugement rendu le 14 juin 2013 par le Tribunal de police de l'arrondissement de La Côte est réformé; son dispositif est désormais le suivant : "I.V.________ et B.________ sont libérés des fins de poursuite pénale ; II.supprimé ; III.supprimé ; IV.Les frais de la cause sont laissés à la charge de l'Etat."
6 - III. Une indemnité de l'art. 429 CPP pour l'exercice raisonnable de ses droits en procédure en appel d'un montant de 9'396 fr. est allouée à chacun des prévenus, à charge de l'Etat. IV. Les frais de la procédure d'appel sont laissés à la charge de l'Etat. V. Le présent jugement est exécutoire. Le président : La greffière :
7 - Du Le jugement qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié, par l'envoi d'une copie complète, à : -Me Albert J. Graf, avocat (pour V.________ et A.X.________), -[...] (pour le Secrétariat d’Etat à l’économie), -Ministère public central, et communiqué à : -M. le Président du Tribunal de police de l'arrondissement de La Côte, -M. le Procureur de l'arrondissement de La Côte, par l'envoi de photocopies. Le présent jugement peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110). Ce recours doit être déposé devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100 al. 1
LTF). La greffière :
Extraído pela Omnilex
Whether the defendants' appeal should be upheld after the Federal Supreme Court remand
The appeal had to be granted and the defendants released from criminal proceedings.
The Federal Supreme Court had already found the factual basis insufficient to support participation in the offences; the cantonal court was bound by those remand reasons.
Whether the acquitted defendants were entitled to compensation under Art. 429 CPP
Each defendant was entitled to CHF 9,396 in compensation for necessary defense expenses.
Because both defendants were acquitted and had not caused the criminal proceedings, compensation was due. The court accepted 56 hours of work at CHF 300/hour plus disbursements and VAT as reasonable.
Allocation of appellate and first-instance costs
All costs of the appeal and the first-instance proceedings were left to the State.
Following the acquittal, the State had to bear the procedural costs.
Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.