80.2002.111•Tax appeal granted; business income reduced and remitted
80.2002.111Outro Tribunal24 de set. de 2002Granted
Extraído pela Omnilex
The Ticino Tax Chamber, sitting as single judge, allowed the taxpayers' appeal against the Locarno tax office. It reduced the average net business income assessed for IC/IFD 2001-2002 from CHF 40,000 to CHF 37,000, following the explanations given at the hearing. The case was also remitted so the tax office could issue new tax calculations and prepare an interim assessment for cessation of business activity as of 1 April 2002. No court fees or procedural costs were imposed.
Art. 26c cpv. 2 LOG; Art. 144 LIFD; Art. 231 LT; tax appeal against business-income assessment and remittal for recalculation and interim taxation. Where the court, after hearing the parties, accepts a reduced business-income figure, it may reform the challenged tax decision accordingly and remit the file to the tax authority for the necessary arithmetical consequences and for an interim assessment when cessation of activity is established. In the absence of a cost basis warranting allocation, no judicial fee or procedural costs are levied. For direct federal tax, ordinary appeal remains available under Art. 146 LIFD; for cantonal tax, the judgment is final under Art. 230 cpv. 3 LT.
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 80.2002.111
Data decisione, Autorità: 24.09.2002, CDT
Incarto n. 80.2002.00111
Lugano 24 settembre 2002
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il presidente della Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello
giudice Alessandro Soldini
segretario:
Fiorenzo Gianinazzi
statuendo sul ricorso del 5 luglio 2002
in materia di: IC/IFD 01/02
presentato da:
__________ e __________ __________, __________ __________,
ritenuto
in fatto ed in diritto
che nella tassazione IC/IFD 2001-2002 l'Ufficio di tassazione di Locarno esponeva al contribuente un reddito aziendale netto di fr. 40'000.- di media annua (cfr. decisione su reclamo del 16 giugno 2002);
che il contribuente con tempestivo ricorso del 5 luglio 2002 chiede la riduzione del reddito aziendale a fr. 37'000.- come nel precedente periodo, spiegandone le ragioni, segnatamente l'elevato ammontare delle spese sopportate per conseguire il reddito;
che, conformemente all’art. 26c cpv. 2 della legge organica giudiziaria civile e penale del 24 novembre 1910, modificata il 14 maggio 1998, la Camera di diritto tributario decide nella composizione di un Giudice unico la presente causa, che non pone questioni di principio e non è di rilevante importanza;
che in occasione dell'udienza del 16 settembre 2002 si è convenuto, alla luce delle spiegazioni fornite dal ricorrente e dal suo rappresentante, di ridurre il reddito aziendale a fr. 37'000.- di media annua;
che gli atti del procedimento vanno retrocessi all'Ufficio di tassazione non solo perché abbia ad emettere nuovi conteggi, ma perché abbia anche ad allestire la tassazione per cessazione dell'attività, dal momento che il ricorrente ha compiuto __________ anni nel mese di marzo del 2001.
Per questi motivi,
visti per le spese gli art. 144 LIFD e 231 LT
dichiara e pronuncia
§ Di conseguenza la decisione su reclamo del 16 giugno 2002 è riformata nel senso che il reddito aziendale è ridotto da fr. 40'000.- a fr. 37'000.- di media annua,
§§ Gli atti del procedimento sono retrocessi all'Ufficio di tassazione affinché:
· emetta nuovi conteggi d'imposta IC/IFD 2001-2002;
· allestisca la tassazione intermedia IC/IFD 2001-2002 per cessazione dell'attività dal 1° aprile 2002.
Non si prelevano né tassa di giustizia né spese processuali.
Intimazione alle parti.
Per l'IC il presente giudizio è definitivo (art. 230 cpv. 3 LT).
Per l'IFD è ammesso il ricorso entro 30 giorni al Tribunale federale in Losanna (art. 146 LIFD).
per la Camera di diritto tributario del Tribunale d’appello
Il presidente: Il segretario:
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extraído pela Omnilex
Whether the assessed average net business income should be reduced from CHF 40,000 to CHF 37,000.
The appeal was well-founded and the business income was reduced to CHF 37,000 on average per year.
At the hearing, in light of the appellant's explanations and those of the representative, the parties agreed that the income should be reduced; the court adopted that solution.
Whether the file should be remitted to the tax office for new tax computations and interim taxation due to cessation of activity.
The file was remitted so the tax office could issue new tax computations and prepare the interim IC/IFD 2001-2002 assessment for cessation of activity from 1 April 2002.
The remand was necessary not only for updated calculations but also because the taxpayer had reached the relevant age in March 2001 and activity had ceased, requiring interim taxation.
Whether court fees and procedural costs should be charged.
No judicial fee or procedural costs were levied.
The court ordered no costs in the dispositive part, referring to Arts. 144 LIFD and 231 LT for costs.
Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.