80.2001.7•Taxable farm income reduced by agreement on appeal
80.2001.7Outro Tribunal15 de mar. de 2001Partially Granted
Extraído pela Omnilex
The taxpayers appealed a Ticino tax objection decision concerning IC/IFD 1997/98. The tax office had first assessed average annual business income at CHF 90,000, then reduced it to CHF 50,000 after a fiscal inspection. At the hearing, the taxpayers produced additional documents and the fiscal inspector carried out a supplementary review. On 5 March 2001 the parties agreed to fix annual business income at CHF 20,000, and the court approved that settlement. The appeal was therefore partially upheld, the objection decision was amended accordingly, and no court costs were charged.
Art. 26c cpv. 2 LOG; accord between the parties in tax proceedings; where the dispute does not raise questions of principle and is not of significant importance, the Tax Chamber may decide with a single judge. If, after supplementary review of newly produced documentation, the parties reach a settlement that appears factually well-founded and consistent with reality, the court may endorse it and reform the challenged tax assessment accordingly. Costs may be waived under Art. 144 LIFD and Art. 231 LT when the case is resolved on that basis.
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 80.2001.7
Data decisione, Autorità: 15.03.2001, CDT
Incarto n. 80.2001.00007
Lugano 15 marzo 2001
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il presidente della Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello
giudice Alessandro Soldini
segretario:
Fiorenzo Gianinazzi
statuendo sul ricorso del 17 gennaio 2001
in materia di: IC/IFD 97/98
presentato da:
__________ e __________ __________ __________, __________ __________, rappr. da: __________ __________ __________ __________ e __________, __________ __________,
ritenuto
in fatto ed in diritto
Nella dichiarazione d’imposta IC/IFD 1997- 1998 __________ e __________ __________ __________ dichiaravano che negli esercizi 1995 e 1996 la loro azienda agricola aveva subito una perdita di fr. 27'603.- di media annua.
Il 12 luglio 1999 l’Ufficio di tassazione, dopo aver esaminato la documentazione prodotta, notificava ai contribuenti la tassazione IC/IFD 1997-98, esponendo loro in via valutativa un reddito aziendale di fr. 90'000.- di media annua.
1.2.
I contribuenti presentavano in tempo utile un reclamo generico, in cui chiedevano tra l’altro di essere sentiti. L’Ufficio di tassazione disponeva pertanto una verifica, dando incarico all’Ispettorato fiscale di controllare la contabilità dell’azienda. L’ispettore nel suo rapporto del 14 agosto 2000 giungeva alla conclusione che il reddito conseguito dai contribuenti negli anni di computo ammontava in media annua a fr. 50'000.-.
L’Ufficio di tassazione, con decisione del 18 dicembre 2000 accoglieva pertanto parzialmente il reclamo, riducendo il reddito aziendale, in sintonia con quanto accertato dall’ispettore, a fr. 50'000.- di media annua.
Con il presente, tempestivo ricorso __________ e __________ __________ __________, assistiti dalla __________ __________, chiedono una drastica riduzione del reddito aziendale, contestando la perizia dell’ispettore fiscale su diversi punti.
2.2.
L’Ufficio di tassazione propone invece la reiezione del ricorso.
2.3.
All’udienza del 21 febbraio 2001 le parti, presente anche l'ispettore fiscale, il ricorrente si è riservato di produrre ulteriore documentazione a comprova della sua tesi, così da consentire all'ispettore di effettuare un complemento di verifica.
2.4.
Il 5 marzo 2001 il patrocinatore del ricorrente e l'Ispettore fiscale, sulla scorta della nuova documentazione prodotta dal ricorrente, hanno convenuto, consenziente anche l'Ufficio di tassazione di __________, di definire il reddito aziendale in fr. 20'000.- di media annua.
Questa Camera acconsente. L'accordo raggiunto dalle parti è infatti il frutto di attento e approfondito esame della documentazione prodotta dal ricorrente ed è aderente alla realtà.
Per questi motivi,
visti per le spese gli art. 144 LIFD e 231 LT
dichiara e pronuncia
§ Di conseguenza la decisione su reclamo del 18 dicembre 2000 è riformata nel senso che il reddito aziendale viene stabilito in fr. 20'000.- di media annua. Per il resto è confermata.
Non si prelevano né tassa di giustizia né spese processuali.
Intimazione alle parti.
Per l'IC il presente giudizio è definitivo (art. 230 cpv. 3 LT).
Per l'IFD è ammesso il ricorso entro 30 giorni al Tribunale federale in Losanna (art. 146 LIFD).
per la Camera di diritto tributario del Tribunale d’appello
Il presidente: Il segretario:
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extraído pela Omnilex
Whether the appealed tax decision should be revised to reflect the agreed annual farm income of CHF 20,000.
The appeal was partially upheld and the objection decision was amended so that annual business income is set at CHF 20,000; the rest of the decision stands.
The court accepted the agreement reached after careful review of the new documentation, finding it consistent with the actual situation.
Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.