projetos

Intermediate taxation granted after retirement and new self-employment

80.1998.119Outro Tribunal27 de out. de 1998Granted

Abrir fonte

Extraído pela Omnilex

Resumo Omnilex

The taxpayer retired from employment on 1998-01-01 and continued only as an independent external consultant. After an initial assessment and a rejected request for intermediate taxation, he appealed. At the hearing, he produced an addendum effective from 1998-01-01 and stated that he had to register for VAT as an independent. The tax authority accepted the new documentation and supported the appeal. The court agreed, annulled the refusal decision of 1998-05-08, and remitted the case to the tax office to issue intermediate taxation from 1998-01-01. No court fees were charged.

Sumário Omnilex

Intermediate taxation; change in income-generating activity and retirement; where the taxpayer establishes a material change of circumstances by showing cessation of employment and commencement of independent activity, the request for intermediate taxation must be granted. If the tax authority accepts the newly produced documentation, the appellate court may uphold the appeal, annul the refusal decision and remit the file for implementation of the intermediate taxation (consid. 3). Costs may be waived where the appeal is granted.

Texto completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 80.1998.119

Data decisione, Autorità: 27.10.1998, CDT

Incarto n. 80.98.00119

Lugano 27 ottobre 1998

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il presidente della Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello

giudice Alessandro Soldini

segretario:

Fiorenzo Gianinazzi

statuendo sul ricorso del 5 giugno 1998

in materia di: IC/IFD 97/98 intermedia

presentato da:

__________ __________, __________ __________, rappr. da: __________ & __________ __________ __________ di __________ __________, __________ __________ __________ __________,

ritenuto

in fatto ed in diritto

ha lavorato alle dipendenze della __________ __________ di __________ fino alla fine del 1997. Dal 1° gennaio 1998 ha cessato l’attività in seguito a pensionamento, limitandosi a svolgere unicamente compiti di consulente esterno indipendente della banca.

Il 2 marzo 1998 l’UT notificava al contribuente e a sua moglie __________ la tassazione IC/IFD 1997-98, esponendo loro in media annua i redditi conseguiti nel periodo di computo 1995-96.

Il 14 marzo successivo __________ __________ presentava reclamo, facendo presente il cambiamento intervenuto il 1° gennaio 1998 e chiedendo quindi di rivedere la tassazione IC/IFD 1997-98.

Il 23 marzo successivo l’UT emetteva una nuova tassazione IC/IFD 1997-98, limitatamente al periodo 1° gennaio – 31 dicembre 1997, in cui confermava l’esposizione in media annua del reddito del lavoro conseguito nel periodo di computo. Infine, in data 8 maggio 1998 l’UT respingeva la domanda di tassazione intermedia.

  1. Con il presente, tempestivo ricorso __________ __________, assistito dalla __________ __________ & __________, chiede l’annullamento della decisione di rifiuto della tassazione intermedia dell’8 maggio 1998 e di conseguenza l’allestimento di una tassazione intermedia a far tempo dal 1° gennaio 1998.

  2. In occasione dell'udienza del 21 marzo 1998 il ricorrente ha presentato un "addendum" contrattuale a valere dal 1° gennaio 1998 e ha inoltre precisato di aver dovuto aprire una partita IVA in quanto indipendente.

Preso atto della nuova documentazione prodotta, l'autorità fiscale ha dichiarato di aderire al ricorso.

Il giudice, da parte sua, alla luce di quanto emerso in sede di udienza, non ha motivo di dissentire dalla proposta di aderire al ricorso formulata dall'UT.

  1. Conformemente all’art. 26c cpv. 2 della legge organica giudiziaria civile e penale del 24 novembre 1910, modificata il 14 maggio 1998, la Camera di diritto tributario decide la presente causa nella composizione di un Giudice unico.

Per questi motivi,

visti per le spese gli art. 144 LIFD e 231 LT 1994

dichiara e pronuncia

  1. Il ricorso è accolto.

§ Di conseguenza, la decisione su reclamo dell' 8 maggio 1998 è annullata e gli atti del procedimento sono retrocessi all'UT per l'allestimento della tassazione intermedia a contare dal 1° gennaio 1998.

  1. Non si prelevano né tassa di giustizia né spese.

  2. Intimazione alle parti.

  3. Per l'IC il presente giudizio è definitivo (art. 230 cpv. 3 LT 1994).

Per l'IFD è ammesso il ricorso entro 30 giorni al Tribunale federale in Losanna (art. 146 LIFD).

per la Camera di diritto tributario del Tribunale d’appello

Il presidente: Il Segretario:

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Palavras-chave

intermediate taxationretirementself-employmentincome taxappealremandcosts

Extraído pela Omnilex

Questões jurídicas principais extraídas pela Omnilex

Questão jurídica principal

Whether the taxpayer was entitled to intermediate taxation from 1998-01-01 after retirement and a change to independent consulting

Decisão extraída

Yes. In light of the new facts and documents, intermediate taxation had to be carried out from 1998-01-01.

Fundamentação extraída

The taxpayer showed a material change in circumstances: cessation of employment, retirement, and a new status as independent consultant. The tax authority accepted the new documentation, and the court saw no reason to disagree.

Questão jurídica principal

Costs of the appeal

Decisão extraída

No court fees or justice fees were levied.

Fundamentação extraída

The appeal was upheld and the court ordered no fees or costs.

Continue sua pesquisa no ChatGPT ou Claude

Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.