projetos

Foreign income for tax rate reduced on appeal

80.1995.24Outro Tribunal31 de mai. de 1995Partially Granted

Abrir fonte

Extraído pela Omnilex

Resumo Omnilex

The taxpayers appealed a tax office decision that had kept their declared income but assumed a foreign income of CHF 60,000 solely for rate purposes. After a hearing, the husband explained that his Italian business had faced serious difficulties and had definitively ended in 1993, with a new activity starting in Lugano in February 1994. The tax chamber accepted the explanation and reduced the foreign income used for the rate to CHF 25,000 per year. The case was sent back to the tax office for new calculations, and no court costs were imposed.

Sumário Omnilex

Art. 111 DIFD; Art. 185 LT; rate-determining foreign income in intercantonal/international taxation may be reassessed on appeal where the taxpayer shows that the earlier activity abroad has ceased or materially changed. The appellate authority may, on the basis of the proceedings and the parties' explanations, substitute a lower estimated amount for the purpose of the tariff rate and remit the file for fresh assessment calculations. Where the appeal is only partially upheld, the authority may order no judicial fees or costs (consid. 3).

Texto completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 80.1995.24

Data decisione, Autorità: 31.05.1995, CDT

Incarto n. 80.95.00024

Lugano

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Alessandro Soldini, presidente, Stefano Bernasconi, Michele Rusca

segretario:

Fiorenzo Gianinazzi Il segretario

statuendo sul ricorso del 15 febbraio 1995

in materia di: IC/IFD 93/94 (IC/IFD 22/94)

presentato da:

__________ e __________ __________, __________ __________ __________,

ritenuto

in fatto ed in diritto

  1. Nella dichiarazione d’imposta IC/IFD 1993-94 i contribuenti hanno dichiarato quali redditi il salario della moglie pari a fr. 36’465.-- di media annua, l’indennità di disoccupazione per fr. 7’528.-- di media annua e un reddito di titoli di fr. 27.-- pure di media annua. L’ Ufficio di tassazione di Mendrisio ha ripreso puntualmente quanto dichiarato dai contribuenti; ha nondimeno considerato, ma unicamente per la determinazione dell’aliquota applicabile, un reddito all’estero del marito di fr. 45’478.-- (cfr. notifica della tassazione del 21 novembre 1994, confermata con decisione su reclamo del 16 gennaio 1995).

  2. Con il presente tempestivo ricorso __________ e __________ __________ contestano il reddito presunto all’estero di fr. 60’000.-- considerato dall’ Ufficio di tassazione per la determinazione dell’aliquota applicabile, argomentando che il reddito conseguito dal marito in Italia non raggiunge fr. 20’000.-- di media annua.

  3. In occasione dell'udienza del 27 aprile 1995, il ricorrente ha esposto alla Camera le difficoltà incontrate in anni recenti nello svolgimento dell'attività in Italia, precisando d'averla definitivamente cessata nel corso del 1993 e di averne iniziata una nuova a Lugano nel febbraio del 1994.

Sentite queste spiegazioni, dopo ulteriore discussione, su proposta del giudice si è convenuto di stabilire il reddito all'estero determinante unicamente per l'aliquota in fr. 25'000.-- all'anno.

L'UT ha altresì preso atto che dovrà procedere all'allestimento di una tassazione intermedia per modificazione delle basi determinanti per l'imposizione nelle relazioni internazionali.

Per questi motivi,

visti per le spese gli art. 111 DIFD e 185 LT

dichiara e pronuncia

  1. Il ricorso è parzialmente accolto a' sensi dei considerandi.

§ Di conseguenza, gli atti del procedimento vengono retrocessi all' Ufficio di tassazione per l'emissione di nuovi conteggi conformemente al consid. 3.

  1. Non si prelevano né tassa di giudizio né spese.

  2. Intimazione alle parti.

  3. Per l'IC il presente giudizio è definitivo (art. 184 cpv. 3 LT). Per l'IFD è ammesso il ricorso entro 30 giorni al Tribunale federale in Losanna (art. 112 DIFD).

per la Camera di diritto tributario

del Tribunale d’appello

Il Presidente: Il Segretario:

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Palavras-chave

taxationtax rateforeign incomeappealremandassessment revision

Extraído pela Omnilex

Questões jurídicas principais extraídas pela Omnilex

Questão jurídica principal

Whether the foreign income used only to determine the tax rate should be set at CHF 60,000 or reduced.

Decisão extraída

The foreign income relevant only for the rate was agreed to be fixed at CHF 25,000 per year, and the assessment file was sent back for new calculations.

Fundamentação extraída

After hearing the husband's explanation about the difficulties of his activity in Italy and its definitive cessation in 1993, the chamber accepted a lower estimated foreign income for rate purposes.

Continue sua pesquisa no ChatGPT ou Claude

Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.