72.2007.24•Repeated embezzlement in abbreviated procedure; suspended pecuniary penalty and fine
72.2007.24Outro Tribunal6 de jul. de 2007Granted
Extraído pela Omnilex
In abbreviated criminal proceedings, the Lugano Court of Correcional Assizes approved indictment 24/2007 against AC 1 for repeated embezzlement. The accused, secretary of PL 1, had misappropriated at least CHF 44,518.30 from entrusted funds and cash withdrawals, partly for personal expenses and gambling. The court accepted the parties’ agreement, took sincere remorse and partial repayment into account, and sentenced her to a suspended pecuniary penalty of CHF 4,200 for three years plus a CHF 500 fine, with a five-day substitute custodial sentence. Court costs of CHF 200 were charged to her.
Art. 316a segg. CPP; approval of the indictment and the prosecutor’s proposed disposition in abbreviated proceedings. The court may approve the agreement if the factual basis and legal qualification are sufficient and the proposal is lawful and appropriate. In sentencing for repeated embezzlement under Art. 138 cifra 1 CP, sincere remorse and partial restitution may justify a moderate pecuniary penalty and a fine, with conditional suspension under Art. 34 segg. CP. Costs may be charged to the convicted person pursuant to the applicable procedural provisions and cantonal tariff rules.
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 72.2007.24
Data decisione, Autorità: 06.07.2007, PENAL
Titolo: Dipendente responsabile del segretariato trattenuto per sé in tot. fr. 44'518.30 usati per proprie spese e per gioco d'azzardo. Sincero pentimento. Procedura abbreviata. Pena pecuniaria sospesa + multa
Incarto n. 72.2007.24
Lugano, 6 luglio 2007/nh
In nome della Repubblica e Cantone Ticino
La presidente della Corte delle assise correzionali
di Lugano
Presidente:
giudice Agnese Balestra-Bianchi
Segretaria:
Elisa Quadri, lic.iur.
Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, nella procedura abbreviata giusta gli art. 316a segg CPP,
per giudicare
AC 1 e domiciliata a
prevenuta colpevole di:
ripetuta appropriazione indebita
per avere,
a __________,
in più occasioni, nel periodo dicembre 2004 – maggio 2006,
nella sua qualità di responsabile del segretariato della PL 1 di __________,
indebitamente impiegato a proprio profitto valori patrimoniali a lei affidati,
per un importo complessivo pari ad almeno fr. 44'518.30
e meglio per avere,
nel periodo agosto 2005 – maggio 2006,
ripetutamente preso in consegna, trattandole per sé, somme di denaro consegnatele direttamente da clienti della PL 1 a titolo di pagamento o somme affidate a lei dal direttore affinché venissero incassate o utilizzate per spese della società, per una somma complessiva pari a fr. 25'018.30;
inoltre per avere,
in diciannove occasioni, nel periodo dicembre 2004 – maggio 2006,
prelevato e trattenuto per sé dal conto presso __________, intestato alla PL 1, di cui essa sola disponeva di carta EC e codice pin, la somma complessiva di fr. 19'500.00, e meglio:
09.12.2004 fr. 1'000.00
14.03.2005 fr. 2'500.00
16.11.2005 fr. 500.00
17.11.2005 fr. 500.00
06.12.2005 fr. 1'000.00
12.12.2005 fr. 500.00
14.12.2005 fr. 500.00
27.12.2005 fr. 500.00
28.12.2005 fr. 500.00
29.12.2005 fr. 500.00
29.12.2005 fr. 150.00
03.01.2006 fr. 350.00
09.02.2006 fr. 1'000.00
13.02.2006 fr. 1'000.00
15.02.2006 fr. 1'000.00
16.02.2006 fr. 1'000.00
16.02.2006 fr. 1'000.00
03.04.2006 fr. 5'000.00
06.04.2006 fr. 1'000.00
somme utilizzate a proprio profitto, in parte per saldare fatture scoperte, in parte per il gioco al __________,
ritenuto il parziale risarcimento della somma di fr. 35'000.00;
fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
reato previsto art. 138 cifra 1 CP;
e meglio come descritto nell'atto d'accusa 24/2007 del 12.03.2007, emanato dal procuratore pubblico e contemplante, con il richiamo degli art. 12, 34, 42 e segg., 47, 48d, 138 cifra 1 CP, le seguenti
proposte 1. AC 1 è dichiarata autore colpevole del reato di ripetuta appropriazione indebita.
Di conseguenza, avendo AC 1 dimostrato sincero pentimento, è condannata:
1.1 alla pena pecuniaria di fr. 4'200.--, corrispondenti a 140 aliquote da fr. 30.-- (art. 34 e segg. CP);
1.2 alla multa di fr. 500.-- (cinquecento), ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 5 (cinque).
Presenti
▪ Il procuratore pubblico. ▪ L'accusata AC 1 assistita dai difensori di fiducia dr.iur. DF 1 e l'avv. DF 1. ▪
Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:15 alle ore 14:40.
È pervenuto fax del 6.7.2007 della PL 1 che dichiara di costituirsi parte civile. Al riguardo si constata che con lettera del 9.2.2007 la PL 1 aveva dichiarato di non costituirsi parte civile.
Costatato il consenso delle parti alle proposte in esame;
sentito l'accusato e esaminati gli atti.
Posto dalla Presidente, con l'accordo delle parti, il seguente
quesito - Deve essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte?
Previo esame del fatto e del diritto, ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e adeguate le proposte in esame,
la Presidente risponde affermativamente al quesito;
richiamati gli art. 9 segg. CPP e 39 TG sulle spese;
pronuncia
L'atto d'accusa atto d'accusa 24/2007 del 12.03.2007 contro AC 1 con le relative proposte è approvato.
La tassa di giustizia di fr. 200.- e le spese processuali sono poste a carico del condannato.
Questo giudizio è definitivo.
Intimazione a:
terzi implicati
PL 1
Per la Corte delle assise correzionali
La presidente La segretaria
Distinta spese:
Tassa di giustizia fr. 200.--
Inchiesta preliminare fr. 200.--
Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.--
fr. 450.--
===========
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extraído pela Omnilex
Whether AC 1 should be found guilty of repeated embezzlement under Art. 138(1) CP
Yes. The indictment and the prosecutor’s proposal were approved in abbreviated proceedings.
The court found the facts and law sufficiently established, and the parties had agreed to the proposal; sincere remorse and partial repayment were taken into account.
What sentence should be imposed and whether execution should be suspended
AC 1 was sentenced to a pecuniary penalty of CHF 4,200 and a fine of CHF 500, with a substitute custodial sentence of 5 days for non-payment of the fine; execution of the penalty was conditionally suspended for 3 years.
The court considered the proposed sanction legal and appropriate and accepted it in view of the accused’s sincere remorse.
Whether the indictment/proposal in the abbreviated procedure should be approved
Yes, the indictment 24/2007 of 12 March 2007 together with the proposed dispositions was approved.
The abbreviated procedure was deemed lawful and appropriate.
Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.