72.2004.47•Sexual acts with a minor stepdaughter over three years
72.2004.47Outro Tribunal15 de out. de 2004Other
Extraído pela Omnilex
The Vallemaggia correzional court convicted AC1 of repeated sexual acts with his minor stepdaughter between 1999 and 2002. It accepted the victim's account as credible and rejected the defence theory of an accidental incident. AC1 received a 15-month prison sentence, suspended for two years, and the seized items were confiscated. The court also awarded the civil party CHF 8,000 for moral harm, CHF 1,153.45 for placement costs, and CHF 6,859.05 for legal fees, leaving the remainder to the civil courts. AC1 was ordered to pay the judicial fee and costs.
Art. 187 cpv. 1 CP; sexual acts with a child and evidentiary assessment of victim credibility; the court may base conviction on the consistent and credible account of the minor victim even where the accused partially admits the facts. Conditional suspension of a custodial sentence requires a prognostic assessment and may be granted despite serious offences if the court deems the offender's future conduct sufficiently favorable. Confiscation of seized objects follows where the statutory conditions are met. In the adhäsionsverfahren, the civil claim may be upheld only in part and the remainder referred to the civil forum (consid. 1-4).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 72.2004.47
Data decisione, Autorità: 15.10.2004, PENAL
Titolo: Palpeggiamenti e toccamenti alla figliastra minorenne sull'arco di tre anni
Incarto n. 72.2004.47
Lugano, 15 ottobre 2004/nh
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
La presidente della Corte delle assise correzionali
di Vallemaggia
Presidente:
giudice Giovanna Roggero-Will
Segretario:
Pascal Cattaneo, vicecancelliere
Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,
per giudicare
AC1 e domiciliato a
detenuto dal 15 maggio al 12 giugno 2003;
prevenuto colpevole di:
atti sessuali con fanciulli
per avere,
nel periodo luglio 1999 / 2002,
a __________, presso l'abitazione familiare ed in un'occasione a __________) in località di __________,
in date imprecisate, ripetutamente compiuto atti sessuali con la __________ (nata il __________),
in particolare palpeggiandole il seno, toccandola con la mano sui genitali sotto i vestiti ed infilandole un dito nella vagina;
fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
reati previsti: art. 187 cifra 1 cpv. 1 CP;
e meglio come descritto nell'atto d'accusa 53/2004 del 10 maggio 2004, emanato dal Procuratore pubblico.
Presenti
§ Il PP1. § L'accusato AC1 assistito dal difensore di fiducia avv. __________. § L'avv. __________, in rappresentanza della PC __________
Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 9:30 alle ore 12:05.
Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale ripercorre tutti gli episodi di abuso subiti dalla vittima che, solo in parte, sono stati riconosciuti dall’accusato. Sottolinea come il dire della vittima, al contrario del AC1, sia perfettamente credibile. Credibilità confermata, pure, dal risultato della perizia giudiziaria allestita dalla dr.ssa __________. Conclude quindi chiedendo la conferma integrale dell’AA e la condanna di AC1 alla pena di 18 mesi di detenzione sospesa condizionalmente con un periodo di prova di 3 anni.
§ L'avv. __________, rappresentante della PC, che sostiene la piena credibilità della sua patrocinata. Mette quindi in evidenza la particolare sofferenza provata dalla vittima per i fatti qui in esame. Associandosi alla pubblica accusa per quanto attiene alla colpabilità dell’imputato, conclude chiedendo la condanna di AC1 al pagamento dei seguenti importi: 8'000.- fr. a titolo di torto morale; 1'153.45 fr. e 3'250.- fr. corrispondenti ai costi di collocamento fino a settembre 2004, risp. da ottobre 2004 ad ottobre 2006.
§ Il Difensore, il quale pone in risalto la personalità, la figura e la vita anteriore del suo patrocinato.
Senza voler mettere in dubbio la credibilità della vittima, sottolinea come pure il suo cliente nelle sue ammissioni sia stato coerente e credibile. Sostiene che l’episodio di __________ non è stato un atto intenzionale, ma un atto del tutto accidentale. In favore di AC1 mette in evidenza l'incensuratezza, il fatto che si è pentito per quanto da lui commesso, nonché la collaborazione offerta agli inquirenti nel corso dell’inchiesta. Conclude quindi chiedendo una massiccia riduzione della pena detentiva proposta dal PP. Non si oppone alle richieste di risarcimento della PC. Per le spese future derivanti dal collocamento della vittima, chiede però il rinvio al foro civile.
Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti
quesiti: AC1
atti sessuali con fanciulli
per avere,
nel periodo luglio 1999/2002,
in varie località del Ticino, in date imprecisate,
ripetutamente compiuto atti sessuali con la __________
(nata il __________), palpeggiandole il seno, toccandola con la mano sui genitali sotto i vestiti ed infilandole un dito nella vagina,
e meglio come descritto dall’atto di accusa?
Può beneficiare della sospensione condizionale della pena privativa di libertà?
Deve essere ordinata la confisca di quanto in sequestro?
Deve essere condannato al pagamento di un’indennità alla parte civile?
Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.
Rispondendo affermativamente a tutti i quesiti, in modo parzialmente affermativo al quesito n. 4;
visti gli art. 18, 36, 41, 58, 63, 68, 69 e 187 cfr. cpv. 1 CP;
9 segg. CPP e 39 TG sulle spese;
dichiara e pronuncia
atti sessuali con fanciulli
per avere,
nel periodo luglio 1999/2002,
in varie località del Canton Ticino ed in date imprecisate, ripetutamente compiuto atti sessuali con la __________ (nata il __________),
così come descritto nell’atto d’accusa.
2.1. alla pena di 15 mesi di detenzione nella quale é computato il carcere preventivo sofferto;
2.2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 500.- e delle spese processuali.
L’esecuzione della pena detentiva inflitta al condannato é condizionalmente con un periodo di prova di 2 anni.
È ordinata la confisca degli oggetti in sequestro.
AC1 é inoltre condannato a versare (pagare) alla parte civile __________ le seguenti indennità:
5.1. fr. 8'000.- oltre interessi al 5% a far tempo dal 30.6.2001 quale torto morale;
5.2. fr. 1'153.45 quali costi di collocamento in istituto (fino a settembre 2004);
5.3. fr. 6'859.05 quali spese di patrocinio.
Per il resto, la PC è rinviata al foro civile.
Intimazione a:
terzi implicati
Per la Corte delle assise correzionali
La presidente Il segretario
Distinta spese:
Tassa di giustizia fr. 500.--
Inchiesta preliminare fr. 200.--
Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.--
fr. 750.--
===========
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extraído pela Omnilex
Whether AC1 committed sexual acts with a child as charged
Yes. The court found AC1 guilty as described in the indictment.
The court accepted the victim's account and the evidence as credible, and rejected the defence version of accidental conduct.
Whether the prison sentence could be conditionally suspended
Yes. The sentence was suspended conditionally with a probation period.
The court granted conditional suspension despite the seriousness of the offence and imposed a probation period of two years.
Whether confiscation of the seized objects should be ordered
Yes. Confiscation was ordered.
The dispositive expressly ordered confiscation of the items in seizure.
Whether AC1 had to pay compensation to the civil party
Yes in part. Moral damages, placement costs, and legal fees were awarded; the remainder was referred to civil court.
The court partially upheld the civil claim and left the rest to the civil forum.
Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.