projetos

Early deletion from criminal record refused

70.2004.39Outro Tribunal19 de out. de 2004Dismissed

Abrir fonte

Extraído pela Omnilex

Resumo Omnilex

IS 1 applied for the early deletion from the criminal record of a 1998 conviction for detention and a fine. The Ticino Criminal Court noted that he had later been convicted again in 1999, a circumstance incompatible with the required irreproachable conduct under Art. 80(2) CPS. The prosecutor had also issued an adverse opinion. The court held that the reasons invoked, while not insignificant, were not exceptional enough to justify the request, and therefore rejected it. No fees or costs were imposed.

Sumário Omnilex

Art. 80 cpv. 2 CPS; cancellazione anticipata dal casellario giudiziale: la domanda presuppone la prova di una condotta irreprensibile. La sopravvenienza, dopo la condanna da cancellare, di un’ulteriore sanzione penale in Svizzera esclude di regola tale requisito. Motivi invocati dall’istante, se non presentano carattere straordinario e particolarmente grave, non bastano a giustificare un’eccezione (consid. impliciti). La decisione sulle spese può essere di nessun prelievo se la legge cantonale lo consente.

Texto completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 70.2004.39

Data decisione, Autorità: 19.10.2004, PENAL

Titolo: cancellazione casellario giudiziale

Incarto n. 70.2004.39 BARENCO

Lugano 19 ottobre 2004

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La presidente del Tribunale penale cantonale

Giudice Agnese Balestra-Bianchi

Vista l’istanza 22 settembre 2004 presentata da

IS 1 e domiciliato a (rappr. da lic.iur. P__________ F__________, studio legale , L)

tendente ad ottenere la cancellazione anticipata dal casellario giudiziale della seguente condanna:

  • 20 giorni di detenzione (SC 3 anni, revocata il 6.9.1999) e fr. 1'000.-- di multa inflitti con decreto d'accusa 10 agosto 1998 del Ministero pubblico, Lugano.

Preso atto: - che l'istante è stato nuovamente condannato con decreto d'accusa 6 settembre 1999 del Ministero pubblico, Lugano, alla pena di 75 giorni di detenzione, sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 4 anni, ed alla multa di fr. 1'300.-- per circolazione in stato di ebrietà e grave infrazione alle norme della circolazione, condanna questa già cancellata d'ufficio dal preposto al casellario giudiziale;

  • che il Procuratore generale, nel suo preavviso 18 ottobre 2004, ha osservato che "Una cancellazione anticipata non sembrerebbe giustificata da una condotta particolarmente meritoria a fronte della seconda condanna.".

Ritenuto che IS 1 non può oggi portare la prova della condotta irreprensibile prevista dall'art. 80 cfr. 2 CP, avendo egli subito in Svizzera, successivamente alla condanna 10 agosto 1998 un'altra sanzione penale, e che i motivi e le giustificazioni sollevate, ancorché degni di attenzione, non rivestono quel carattere straordinario e grave e comunque tale da giustificare l'accoglimento dell'istanza, per cui, tutto ben ponderato, la richiesta di cancellazione anticipata dal casellario giudiziale presentata deve essere respinta.

Visti gli art. 80 cifra 2 CPS e sulla competenza l'art. 324 e segg CPPT;

9 segg. CPPT e 39 TG sulle spese,

decreta: 1. L'istanza 22 settembre 2004 di IS 1 è respinta.

  1. Non si prelevano né tasse né spese.

  2. Questo giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione al Tribunale federale, unicamente per violazione del diritto federale (art. 269 cpv. 1 PP). Il ricorso per cassazione deve essere depositato presso il Tribunale federale entro 30 giorni dall'intimazione della presente decisone. La legittimazione nonché le altre condizioni per proporre il ricorso per cassazione sono regolate dagli art. 268 segg. PP.

  3. Intimazione:

  • all'istante tramite il rappr. lic.iur. P__________ F__________, Studio legale __________, __________

al PO 1, Ministero pubblico, Sede

La presidente

del Tribunale penale cantonale

Giudice Agnese Balestra-Bianchi

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Palavras-chave

criminal recordearly deletionirreproachable conductlater convictionfinedetentionprosecutor opinioncost waiver

Extraído pela Omnilex

Questões jurídicas principais extraídas pela Omnilex

Questão jurídica principal

Whether the applicant met the conditions for early deletion from the criminal record under Art. 80(2) CPS.

Decisão extraída

The applicant did not prove the required irreproachable conduct, because he incurred another criminal sanction in Switzerland after the 1998 conviction.

Fundamentação extraída

A later conviction prevents reliance on the statutory standard of exemplary conduct; the explanations given, although not irrelevant, were not extraordinary or serious enough to justify departure from the rule.

Questão jurídica principal

Whether the application should be granted on equitable grounds despite the later conviction.

Decisão extraída

No. The reasons advanced were not sufficiently exceptional to warrant early deletion.

Fundamentação extraída

The court found, on overall assessment, that the circumstances did not justify approval notwithstanding the intervening conviction.

Continue sua pesquisa no ChatGPT ou Claude

Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.